Robert David MacDonald (27 August 1929 – 19 May 2004), known as David, was a Scottish playwright,

translator Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''transl ...

and

theatre director A theatre director or stage director is a professional in the theatre field who oversees and orchestrates the mounting of a theatre production such as a play, opera, dance, drama, musical theatre performance, etc. by unifying various endeavors a ...

Early life

Robert David MacDonald was born in Elgin, in

Morayshire Moray; ( gd, Moireibh ) or Morayshire, called Elginshire until 1919, is a historic county, registration county and lieutenancy area of Scotland, bordering Nairnshire to the west, Inverness-shire to the south, and Banffshire to the east. It ...

Scotland Scotland (, ) is a Countries of the United Kingdom, country that is part of the United Kingdom. Covering the northern third of the island of Great Britain, mainland Scotland has a Anglo-Scottish border, border with England to the southeast ...

on 27 August 1929, the son of a doctor and a tobacco company executive. He attended Wellington School, then read modern history at

Magdalen College Magdalen College (, ) is a constituent college of the University of Oxford. It was founded in 1458 by William of Waynflete. Today, it is the fourth wealthiest college, with a financial endowment of £332.1 million as of 2019 and one of the s ...

Oxford University Oxford () is a city in England. It is the county town and only city of Oxfordshire. In 2020, its population was estimated at 151,584. It is north-west of London, south-east of Birmingham and north-east of Bristol. The city is home to th ...

, and later trained as a conductor at the

Royal College of Music The Royal College of Music is a conservatoire established by royal charter in 1882, located in South Kensington, London, UK. It offers training from the undergraduate to the doctoral level in all aspects of Western Music including performanc ...

and the Munich Conservatory.

Career as a director

MacDonald spent some years as a translator for

UNESCO The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is a specialized agency of the United Nations (UN) aimed at promoting world peace and security through international cooperation in education, arts, sciences and culture. It ...

, where he met German director Erwin Piscator in 1957, leading to his involvement in theatre as a director. His collaboration with Piscator also led to his first significant success, when he translated Piscator's version of ''

War and Peace ''War and Peace'' (russian: Война и мир, translit=Voyna i mir; pre-reform Russian: ; ) is a literary work by the Russian author Leo Tolstoy that mixes fictional narrative with chapters on history and philosophy. It was first published ...

'' in 1962. This was televised by Granada Television as well as being performed on

Broadway Broadway may refer to: Theatre * Broadway Theatre (disambiguation) * Broadway theatre, theatrical productions in professional theatres near Broadway, Manhattan, New York City, U.S. ** Broadway (Manhattan), the street **Broadway Theatre (53rd Stree ...

for two years. He became assistant director at

Glyndebourne Glyndebourne () is an English country house, the site of an opera house that, since 1934, has been the venue for the annual Glyndebourne Festival Opera. The house, located near Lewes in East Sussex, England, is thought to be about six hun ...

and the Royal Opera at

Royal Opera House The Royal Opera House (ROH) is an opera house and major performing arts venue in Covent Garden, central London. The large building is often referred to as simply Covent Garden, after a previous use of the site. It is the home of The Royal Ope ...

, Covent Garden, before becoming artistic director of

Her Majesty's Theatre Her Majesty's Theatre is a West End theatre situated on Haymarket in the City of Westminster, London. The present building was designed by Charles J. Phipps and was constructed in 1897 for actor-manager Herbert Beerbohm Tree, who established t ...

at Carlisle. In 1970, he became co-artistic director of the

Citizens Theatre The Citizens Theatre, in what was the Royal Princess's Theatre, is the creation of James Bridie and is based in Glasgow, Scotland as a principal producing theatre. The theatre includes a 500-seat Main Auditorium, and has also included various ...

in Glasgow, until his retirement in May 2003. During that time, he directed 50 productions and wrote fifteen plays for the company, including ''The De Sade Show'' (1975), ''Chinchilla'' (1977), ''Summit Conference'' (1978 – later seen in the West End with

Glenda Jackson Glenda May Jackson (born 9 May 1936) is an English actress and former Member of Parliament (MP). She has won the Academy Award for Best Actress twice: for her role as Gudrun Brangwen in the romantic drama ''Women in Love'' (1970); and again for ...

, Georgina Hale and

Gary Oldman Gary Leonard Oldman (born 21 March 1958) is an English actor and filmmaker. Known for his versatility and intense acting style, he has received various accolades, including an Academy Award, a Golden Globe Award, and three British Academy ...

), ''A Waste of Time'' (1980), ''Don Juan'' (1980), ''Webster'' (1983), ''In Quest of Conscience'' (1994), ''Britannicus'' (2002) and ''Cheri'' (2003).

Translations

MacDonald translated over 70 plays and

opera Opera is a form of theatre in which music is a fundamental component and dramatic roles are taken by singers. Such a "work" (the literal translation of the Italian word "opera") is typically a collaboration between a composer and a libr ...

s from ten different languages. In her obituary for MacDonald, Sarah Jones wrote "...it was for his translations, stemming from his ability to speak at least eight languages fluently, that MacDonald may well be best remembered. He brought a diet of

Goethe Johann Wolfgang von Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German poet, playwright, novelist, scientist, statesman, theatre director, and critic. His works include plays, poetry, literature, and aesthetic criticism, as well as tr ...

Lermontov Mikhail Yuryevich Lermontov (; russian: Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов, p=mʲɪxɐˈil ˈjurʲjɪvʲɪtɕ ˈlʲɛrməntəf; – ) was a Russian Romantic writer, poet and painter, sometimes called "the poet of the Caucas ...

Gogol Nikolai Vasilyevich Gogol; uk, link=no, Мико́ла Васи́льович Го́голь, translit=Mykola Vasyliovych Hohol; (russian: Яновский; uk, Яновський, translit=Yanovskyi) ( – ) was a Russian novelist, ...

, Goldoni and Racine, not only to Glasgow audiences, but to those around Europe and America...". He translated five of Friedrich Schiller's plays, which led Michael Billington to write in 2005, "why is Schiller no longer box-office poison? The first crucial fact is that actable versions of the plays are now readily available. MacDonald was the great pioneer in this area, but Jeremy Sams, Francis Lamport, Mike Poulton and several others have also rid the plays of swagger and fustian." One of MacDonald's early successes was ''

'', which he had translated from Erwin Piscator's 1955 German stage adaptation of Tolstoy's novel. MacDonald's version reached

in 1967. With Giles Havergal, he adapted Thomas Mann's novella ''

Death in Venice ''Death in Venice ''(German: ''Der Tod in Venedig'') is a novella by German author Thomas Mann, published in 1912. It presents an ennobled writer who visits Venice and is liberated, uplifted, and then increasingly obsessed by the sight of a Poli ...

'' for a one-man production in 1999. Following a run in Glasgow, the production has traveled to several theaters in Europe and the USA. His translation of Racine's ''Phèdre'', titled ''Phedra'', was produced at

The Old Vic The Old Vic is a 1,000-seat, not-for-profit producing theatre in Waterloo, London, England. Established in 1818 as the Royal Coburg Theatre, and renamed in 1833 the Royal Victoria Theatre. In 1871 it was rebuilt and reopened as the Royal ...

in November 1984, designed and directed by Philip Prowse and with

in the title role and

Robert Eddison Robert Leadam Eddison, OBE (10 June 1908 – 14 December 1991) was an English actor, who despite his lengthy career as a classical stage actor, is probably most widely remembered in the role of the Grail Knight in '' Indiana Jones and the Last ...

as Theramenes.

Death

MacDonald died of a heart attack, aged 74.

References

External links

* * {{DEFAULTSORT:Macdonald, Robert David 1929 births 2004 deaths Emmy Award winners Scottish dramatists and playwrights Scottish theatre directors Scottish translators Translators to English 20th-century British dramatists and playwrights 20th-century British translators British theatre directors Translators of Johann Wolfgang von Goethe