"Rivers of Babylon" is a Rastafari song written and recorded by Brent Dowe and Trevor McNaughton of the

Jamaica Jamaica (; ) is an island country situated in the Caribbean Sea. Spanning in area, it is the third-largest island of the Greater Antilles and the Caribbean (after Cuba and Hispaniola). Jamaica lies about south of Cuba, and west of Hispa ...

reggae Reggae () is a music genre that originated in Jamaica in the late 1960s. The term also denotes the modern popular music of Jamaica and its diaspora. A 1968 single by Toots and the Maytals, " Do the Reggay" was the first popular song to use ...

group The Melodians in 1970. The lyrics are adapted from the texts of

Psalms The Book of Psalms ( or ; he, תְּהִלִּים, , lit. "praises"), also known as the Psalms, or the Psalter, is the first book of the ("Writings"), the third section of the Tanakh, and a book of the Old Testament. The title is derived ...

19, and 137 in the Hebrew

Bible The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity Christianity is an Abrahamic monotheistic religion based on the life and teachings of Jesus ...

. The Melodians' original version of the song appeared on the soundtrack album for the 1972 movie ''

The Harder They Come ''The Harder They Come'' is a 1972 Jamaican crime film directed by Perry Henzell and co-written by Trevor D. Rhone, and starring Jimmy Cliff. The film is most famous for its reggae soundtrack that is said to have "brought reggae to the world". ...

'', which made it internationally known. The song was re-popularized in Europe by the 1978 Boney M. cover version, which was awarded a

platinum Platinum is a chemical element with the symbol Pt and atomic number 78. It is a dense, malleable, ductile, highly unreactive, precious, silverish-white transition metal. Its name originates from Spanish , a diminutive of "silver". Pla ...

disc and is one of the top-ten, all-time best-selling singles in the UK. The B-side of the single, " Brown Girl in the Ring", also became a hit.

Background

Biblical psalms

The song is based on the

Biblical The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts of ...

Psalm 137:1-4, a hymn expressing the lamentations of the Jewish people in exile following the Babylonian conquest of

Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...

in 586 BC: Previously the Kingdom of Israel, after being united under Kings

David David (; , "beloved one") (traditional spelling), , ''Dāwūd''; grc-koi, Δαυΐδ, Dauíd; la, Davidus, David; gez , ዳዊት, ''Dawit''; xcl, Դաւիթ, ''Dawitʿ''; cu, Давíдъ, ''Davidŭ''; possibly meaning "beloved one". w ...

and

Solomon Solomon (; , ),, ; ar, سُلَيْمَان, ', , ; el, Σολομών, ; la, Salomon also called Jedidiah (Hebrew language, Hebrew: , Modern Hebrew, Modern: , Tiberian Hebrew, Tiberian: ''Yăḏīḏăyāh'', "beloved of Yahweh, Yah"), ...

, had been split in two, with the

Kingdom of Israel The Kingdom of Israel may refer to any of the historical kingdoms of ancient Israel, including: Fully independent (c. 564 years) *Kingdom of Israel (united monarchy) (1047–931 BCE), the legendary kingdom established by the Israelites and uniting ...

in the north, conquered by the Assyrians in 722 BC which caused the dispersion of 10 of the

12 tribes of Israel The Twelve Tribes of Israel ( he, שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵל, translit=Šīḇṭēy Yīsrāʾēl, lit=Tribes of Israel) are, according to Hebrew scriptures, the descendants of the biblical patriarch Jacob, also known as Israel, thro ...

. The southern

Kingdom of Judah The Kingdom of Judah ( he, , ''Yəhūdā''; akk, 𒅀𒌑𒁕𒀀𒀀 ''Ya'údâ'' 'ia-ú-da-a-a'' arc, 𐤁𐤉𐤕𐤃𐤅𐤃 ''Bēyt Dāwīḏ'', " House of David") was an Israelite kingdom of the Southern Levant during the Iron Age. C ...

(hence the name Jews), home of the tribe of Judah and part of the tribes of Levi and Benjamin, was free from foreign domination until the Babylonian conquest to which Rivers of Babylon refers. The namesake rivers of

Babylon ''Bābili(m)'' * sux, 𒆍𒀭𒊏𒆠 * arc, 𐡁𐡁𐡋 ''Bāḇel'' * syc, ܒܒܠ ''Bāḇel'' * grc-gre, Βαβυλών ''Babylṓn'' * he, בָּבֶל ''Bāvel'' * peo, 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢 ''Bābiru'' * elx, 𒀸𒁀𒉿𒇷 ''Babi ...

(in present-day

Iraq Iraq,; ku, عێراق, translit=Êraq officially the Republic of Iraq, '; ku, کۆماری عێراق, translit=Komarî Êraq is a country in Western Asia. It is bordered by Turkey to Iraq–Turkey border, the north, Iran to Iran–Iraq ...

) are the

Tigris The Tigris () is the easternmost of the two great rivers that define Mesopotamia, the other being the Euphrates. The river flows south from the mountains of the Armenian Highlands through the Syrian and Arabian Deserts, and empties into the ...

and

Euphrates The Euphrates () is the longest and one of the most historically important rivers of Western Asia. Tigris–Euphrates river system, Together with the Tigris, it is one of the two defining rivers of Mesopotamia ( ''the land between the rivers'') ...

rivers. The song also has words from : It is one of a few pop songs whose lyrics come directly from the Bible (see also " Turn! Turn! Turn!" by

Pete Seeger Peter Seeger (May 3, 1919 – January 27, 2014) was an American folk singer and social activist. A fixture on nationwide radio in the 1940s, Seeger also had a string of hit records during the early 1950s as a member of the Weavers, notabl ...

, " 40" by U2, and " The Lord's Prayer" by Sister Janet Mead). The melody bears a strong resemblance to "

How Dry I Am "The Near Future" is a song written by Irving Berlin and performed in the '' Ziegfeld Follies of 1919''. It is better known for the small part of its lyric that took on a life of its own: "How Dry I Am". Origins The origins of the song and its c ...

Rastafari

In the Rastafarian faith, the term "Babylon" is used for any governmental system which is either oppressive or unjust. Rastafarians also use "Babylon" to refer to the police, often seen as a source of oppression because they arrest members for the use of

marijuana Cannabis, also known as marijuana among other names, is a psychoactive drug from the cannabis plant. Native to Central or South Asia, the cannabis plant has been used as a drug for both recreational and entheogenic purposes and in various t ...

(which is sacramental for Rastafarians). Therefore, "By the rivers of Babylon" refers to living in a repressive society and the longing for freedom, just like the

Israelites The Israelites (; , , ) were a group of Semitic-speaking tribes in the ancient Near East who, during the Iron Age, inhabited a part of Canaan. The earliest recorded evidence of a people by the name of Israel appears in the Merneptah Stele o ...

in captivity. Rastafarians also identify themselves as belonging to the

Twelve Tribes of Israel The Twelve Tribes of Israel ( he, שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵל, translit=Šīḇṭēy Yīsrāʾēl, lit=Tribes of Israel) are, according to Hebrew scriptures, the descendants of the biblical patriarch Jacob, also known as Israel, thro ...

. The original version specifically refers to Rastafarian belief in

Haile Selassie Haile Selassie I ( gez, ቀዳማዊ ኀይለ ሥላሴ, Qädamawi Häylä Səllasé, ; born Tafari Makonnen; 23 July 189227 August 1975) was Emperor of Ethiopia from 1930 to 1974. He rose to power as Regent Plenipotentiary of Ethiopia (' ...

, by changing references to "the Lord" in the Biblical text to "Far-I" and "King Alpha". Both terms refer to Selassie (Selassie's wife Menen Asfaw is known as ''Queen Omega''). In addition, the term "the wicked" replaces the neutral "they" of Psalm 137 in the line "they that carried us away captive required of us a song...". According to David Stowe,

Brent Dowe, the lead singer of the Melodians, told Kenneth Bilby that he had adapted Psalm 137 to the new reggae style because he wanted to increase the public's consciousness of the growing Rastafarian movement and its calls for black liberation and social justice. Like the Afro-Protestant Revival services, traditional Rastafarian worship often included psalm singing and hymn singing, and Rastas typically modified the words to fit their own spiritual conceptions; Psalm 137 was among their sacred chants.

Melodians version

After its release in 1970, the song quickly became well known in Jamaica. According to Brent Dowe, the song was initially banned by the Jamaican government because "its overt Rastafarian references ('King Alpha' and 'O Far-I') were considered subversive and potentially inflammatory". Leslie Kong, the group's producer, attacked the government for banning a song with words taken almost entirely from the Bible, stating that the Psalms had been "sung by Jamaican Christians since time immemorial". The government lifted the ban. After that, it took only three weeks to become a number-one hit in the Jamaican charts. It reached an international audience thanks to the soundtrack album of the 1972 film ''

'', which is credited with having "brought reggae to the world". The song was later used in the 1999 Nicolas Cage movie '' Bringing Out the Dead'' and the 2010

Philip Seymour Hoffman Philip Seymour Hoffman (July 23, 1967 – February 2, 2014) was an American actor. Known for his distinctive supporting and character roles—typically lowlifes, eccentrics, underdogs, and misfits—he acted in many films and theatrical produc ...

film '' Jack Goes Boating''.

Boney M. version

"Rivers of Babylon" was covered in 1978 by Germany-based disco band Boney M., with a version that was released as a single. Boney M.'s release stayed at the no. 1 position in the UK for five weeks and was also the group's only significant US chart entry, peaking at no. 30 in the Pop charts. Boney M.'s version of the song remains one of the top ten all-time best-selling singles in the UK, where it is one of only seven songs to have sold over 2 million copies. In Canada, the song was a top 25 hit on the ''RPM'' magazine's Top 100 singles chart and reached no. 9 on the

Adult Contemporary chart The Adult Contemporary chart is published weekly by ''Billboard'' magazine and lists the most popular songs on adult contemporary radio stations in the United States. The chart is compiled based on airplay data submitted to ''Billboard'' by stat ...

. The song also reached No. 1 on the South African Springbok chart, where it remained for a total of 11 weeks, making it the No. 1 song on that country's year end charts. The song was the first single from the band's equally successful 1978 album, '' Nightflight to Venus''. Some controversy arose when the first single pressings only credited Frank Farian and Reyam (aka Hans-Jörg Mayer) of Boney M.; after an agreement with Dowe and McNaughton, these two were also credited on later pressings. The Rastafarian language was excised from the lyrics for the Boney M. version. Although the group performed an early mix of the song on a German TV show and sang "How can we sing King Alpha's song" as in the Melodians version, it was changed to "the Lord's song", restoring the original, biblical words, in the versions that were to be released. To fit the meter, "O Far-I" became "here tonight" rather than the original, biblical "O Lord".

Different versions

Along with " Ma Baker", "Rivers of Babylon" helped establish what was to become a habit of Boney M. singles – namely that the original pressings featured an early version that was soon replaced by a more widely available mix. The initial single mix of "Rivers of Babylon" is most notable for lead singer Liz Mitchell's ad-libs ("Dark tears of Babylon, you got to sing a song, sing a song of love, yeah yeah yeah yeah yeah") between the two verses. On subsequent single pressings, only the 'yeah's were retained. However, the full ad-libs re-emerged in the US-only 12" version, and the original earlier fade-out point is kept in the album version. The single mix differs from the album version by having Liz Mitchell singing all of the verse "''Let the words of our mouth ...''" with Frank Farian; on the LP, Farian sings the first half of this as a solo part. Additionally, it edits out the instrumental passage before the last "humming" part and fades out a little later ("''Oooooh, have the power... yeah yeah yeah yeah"'' can only be heard in full in the single mix) despite being slightly shorter overall.

"Brown Girl in the Ring"

The single's B-side, " Brown Girl in the Ring", was a traditional Caribbean nursery rhyme. When "Rivers of Babylon" had slipped to no. 20 in the UK charts, radio stations suddenly flipped the single, causing "Brown Girl in the Ring" to go all the way to no. 2 and become a hit in its own right. Early single pressings feature the full-length, 4:18 version, whose final chorus has a section that was later edited out. The single mix is also slightly different from the album version in that the latter features steel drums on the outro riff of the song, while the single mix doesn't. "Brown Girl in the Ring" was also issued separately in

Canada Canada is a country in North America. Its ten provinces and three territories extend from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and northward into the Arctic Ocean, covering over , making it the world's second-largest country by to ...

as an A-side in the summer of 1979. It reached no. 8 on the Canadian AC chart in July 1979, becoming the third Boney M. song to reach the top 10 on that chart after "Rivers of Babylon" and " Rasputin". On ''RPMs Top 100 singles chart, the song stalled at no. 79. Liz Mitchell had previously recorded "Brown Girl in the Ring" in 1975 with the group Malcolm's Locks, which had her ex-boyfriend Malcolm Magaron as the lead singer. Arranger Peter Herbolzheimer accused Frank Farian of stealing his arrangement for the song. The court case ran for more than 20 years in Germany.

Charts and certifications

Weekly charts

Year-end charts

Sales and certifications

1988 Remix

"Rivers of Babylon" / "Mary's Boy Child / Oh My Lord" is a 1988

remix A remix (or reorchestration) is a piece of media which has been altered or contorted from its original state by adding, removing, or changing pieces of the item. A song, piece of artwork, book, video, poem, or photograph can all be remixes. The o ...

single that was issued to launch the group's reunion. (Boney M. had split up in 1986, their 10th anniversary.) The double-A-side single contained new mixes of the band's two most successful single releases ever. Although the remix album from which both sides of the single were taken sold well, the single failed to chart.

Parody

The song was parodied by

The Barron Knights The Barron Knights are a British humorous pop rock group, originally formed in 1959 in Leighton Buzzard, Bedfordshire,Colin Larkin, ''Virgin Encyclopedia of Sixties Music'', (Muze UK Ltd, 1997), ), p. 32 as the Knights of the Round Table. C ...

in their UK comedy hit "A Taste of Aggro" (1978), in which the lyrics are changed to "There's a dentist in Birmingham, he fixed my crown / And as I slept, he filled my mouth with iron." The song was their biggest hit, reaching no. 3 in the UK charts. The song was also parodied by an Australian Folk Musical Group Redgum, titled "Fabulon" in the album Caught in the Act.

Other notable versions

Linda Ronstadt covered the song on her 1976 album '' Hasten Down the Wind''. On 19 November 1978, a cover version with lyrics in Swedish, "Kommer du ihåg Babylon?" ("Do you remember Babylon?"), performed by Swedish dansband

Schytts Schytts is a Swedish dansband, established in 1962 Events January * January 1 – Western Samoa becomes independent from New Zealand. * January 3 – Pope John XXIII excommunicates Fidel Castro for preaching communism. * January ...

entered the first place on Svensktoppen where it stayed for 10 weeks. Bob Marley and the Wailers had a hit with the song. Sublime had a minor hit with the song, from their 1992 album '' 40oz. to Freedom''.

Steve Earle Stephen Fain Earle (; born January 17, 1955) is an American singer-songwriter, record producer, author, and actor. Earle began his career as a songwriter in Nashville and released his first EP in 1982. Initially working in the country music ...

included an acoustic cover of the song on his 1995 album '' Train A Comin'''.

In popular culture

On 30 September 1979, "Rivers of Babylon" was sung by an estimated crowd of 280,000 people attending the papal visit of

John Paul II Pope John Paul II ( la, Ioannes Paulus II; it, Giovanni Paolo II; pl, Jan Paweł II; born Karol Józef Wojtyła ; 18 May 19202 April 2005) was the head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City State from 1978 until his ...

Galway Galway ( ; ga, Gaillimh, ) is a City status in Ireland, city in the West Region, Ireland, West of Ireland, in the Provinces of Ireland, province of Connacht, which is the county town of County Galway. It lies on the River Corrib between Lo ...

Ireland Ireland ( ; ga, Éire ; Ulster-Scots: ) is an island in the North Atlantic Ocean, in north-western Europe. It is separated from Great Britain to its east by the North Channel, the Irish Sea, and St George's Channel. Ireland is the s ...

. The song features prominently in the 2009 Kazakh film ''

Tulpan ''Tulpan'' ( kk, Тюльпан, ''Tıýlpan'') is a 2008 Kazakh drama film. It was directed by Sergey Dvortsevoy and distributed by Zeitgeist Films. ''Tulpan'' was Kazakhstan's 2009 Academy Awards official submission to Foreign Language Film ...

''.

References