''Nemo me impune lacessit'' (''No one provokes me with impunity'') () was the

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

motto of the Royal Stuart dynasty of Scotland from at least the reign of

James VI James is a common English language surname and given name: *James (name), the typically masculine first name James * James (surname), various people with the last name James James or James City may also refer to: People * King James (disambiguat ...

when it appeared on the reverse side of merk coins minted in 1578 and 1580. It is the adopted motto of the Order of the Thistle and of three

Scottish regiment A Scottish regiment is any regiment (or similar military unit) that at some time in its history has or had a name that referred to Scotland or some part thereof, and adopted items of Scottish dress. These regiments were created after the Acts ...

s of the

British Army The British Army is the principal land warfare force of the United Kingdom, a part of the British Armed Forces along with the Royal Navy and the Royal Air Force. , the British Army comprises 79,380 regular full-time personnel, 4,090 Gurk ...

. The motto also appears, in conjunction with the

collar Collar may refer to: Human neckwear *Clerical collar (informally ''dog collar''), a distinctive collar used by the clergy of some Christian religious denominations *Collar (clothing), the part of a garment that fastens around or frames the neck ...

of the Order of the Thistle, in later versions of the royal coat of arms of the

Kingdom of Scotland The Kingdom of Scotland (; , ) was a sovereign state in northwest Europe traditionally said to have been founded in 843. Its territories expanded and shrank, but it came to occupy the northern third of the island of Great Britain, sharing a l ...

and subsequently in the version of the

royal coat of arms of the United Kingdom The royal coat of arms of the United Kingdom, or the royal arms for short, is the arms of dominion of the British monarch, currently King Charles III. These arms are used by the King in his official capacity as monarch of the United Kingdom. Vari ...

used in Scotland. It has been loosely rendered in Scots as ''Wha daur meddle wi' me?'' (in

Scottish Gaelic Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well ...

, ). It is also alternatively translated into English as ''No one can harm me unpunished''.

Possible origin of the motto

According to legend, the "guardian thistle" (see

Scotch thistle ''Onopordum acanthium'' (cotton thistle, Scotch (or Scottish) thistle, not to be confused with ''Cirsium vulgare'' - spear thistle, which is also known as Scotch or Scottish thistle and is the national flower of Scotland. Spear thistle is nat ...

) played a vital part in Alexander III, King of Scots' defence of the

against a night-time raiding party of

Vikings Vikings ; non, víkingr is the modern name given to seafaring people originally from Scandinavia (present-day Denmark, Norway and Sweden), who from the late 8th to the late 11th centuries raided, pirated, traded and ...

under King Haakon IV of Norway, prior to the Battle of Largs (1263): one or more raiders let out a yell of pain when stepping on a prickly

thistle Thistle is the common name of a group of flowering plants characterised by leaves with sharp prickles on the margins, mostly in the family Asteraceae. Prickles can also occur all over the planton the stem and on the flat parts of the leaves ...

, thus alerting the Scots. In the motto "No one harasses me with impunity" (Latin: ''Nemo me impune lacessit''), "me" was therefore originally the thistle itself, but by extension now refers to the Scottish regiments which have adopted it. The modern form of the motto was used by Francesco I, Duke of Milan and had been used in Britain on the colours of the Scottish Royalist officer John Urry during the

English Civil War The English Civil War (1642–1651) was a series of civil wars and political machinations between Parliamentarians (" Roundheads") and Royalists led by Charles I ("Cavaliers"), mainly over the manner of England's governance and issues of re ...

. It was also used by the Parliamentarian propagandist

Marchamont Nedham Marchamont Nedham, also Marchmont and Needham (1620 – November 1678), was a journalist, publisher and pamphleteer during the English Civil War who wrote official news and propaganda for both sides of the conflict. A "highly productive propagand ...

as the motto for his newsletters. Another traditional source appears in the form of a Scots proverb, ''"Ye maunna tramp on the Scotch thistle, laddie"'', this being immortalised in marble by Glasgow monumental sculptors James Gibson & Co. for the Kelvingrove International Exhibition of 1888. The phrase ''"Wha daur meddle wi' me?"'' also appears in a traditional

border ballad Border ballads are a group of songs in the long tradition of balladry collected from the Anglo-Scottish border. Like all traditional ballads, they were traditionally sung unaccompanied. There may be a repeating motif, but there is no "chorus" as ...

entitled " Little Jock Elliot", which recalls the exploits of a 16th-century

Border Reiver Border reivers were raiders along the Anglo-Scottish border from the late 13th century to the beginning of the 17th century. They included both Scottish and English people, and they raided the entire border country without regard to their vi ...

("John Elliot of the Park"), with particular reference to an infamous encounter in the summer of 1566 with

James Hepburn, 4th Earl of Bothwell James Hepburn, 1st Duke of Orkney and 4th Earl of Bothwell ( – 14 April 1578), better known simply as Lord Bothwell, was a prominent Scottish nobleman. He was known for his marriage to Mary, Queen of Scots, as her third and final husband ...

, the third husband of

Mary, Queen of Scots Mary, Queen of Scots (8 December 1542 – 8 February 1587), also known as Mary Stuart or Mary I of Scotland, was Queen of Scotland from 14 December 1542 until her forced abdication in 1567. The only surviving legitimate child of James V of S ...

. The French city of Nancy has a similar motto, ''Non inultus premor'' ("I cannot be touched unavenged"), also a reference to the thistle, which is the symbol of the region of

Lorraine Lorraine , also , , ; Lorrain: ''Louréne''; Lorraine Franconian: ''Lottringe''; german: Lothringen ; lb, Loutrengen; nl, Lotharingen is a cultural and historical region in Northeastern France, now located in the administrative region of Gra ...

Present and historical use of the motto

In the British Isles and Commonwealth

Royal Coat of Arms of the United Kingdom (Scotland)

Edinburgh castle - Nemo me impune lacessit

The

motto A motto (derived from the Latin , 'mutter', by way of Italian , 'word' or 'sentence') is a sentence or phrase expressing a belief or purpose, or the general motivation or intention of an individual, family, social group, or organisation. Mot ...

of the

Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle is an order of chivalry associated with Scotland. The current version of the Order was founded in 1687 by King James VII of Scotland, who asserted that he was reviving an earlier Order. The ...

, the Scottish chivalrous order, is also that of the

regiments

The Royal Regiment of Scotland The Royal Regiment of Scotland is the senior and only Scottish line infantry regiment of the British Army Infantry. It consists of three regular (formerly five) and two reserve battalions, plus an incremental company, each formerly an indiv ...

Scots Guards The Scots Guards (SG) is one of the five Foot Guards regiments of the British Army. Its origins are as the personal bodyguard of King Charles I of England and Scotland. Its lineage can be traced back to 1642, although it was only placed on the E ...

and

Royal Scots Dragoon Guards The Royal Scots Dragoon Guards (Carabiniers and Greys) is a cavalry regiment of the British Army, and the senior Scottish regiment. The regiment, through the Royal Scots Greys, is the oldest surviving Cavalry Regiment of the Line in the British ...

. It was also the motto of several former units of the British Army, including the

Royal Scots The Royal Scots (The Royal Regiment), once known as the Royal Regiment of Foot, was the oldest and most senior infantry regiment of the line of the British Army, having been raised in 1633 during the reign of Charles I of Scotland. The regime ...

, Royal Scots Greys,

Royal Highland Fusiliers The Royal Highland Fusiliers, 2nd Battalion, The Royal Regiment of Scotland (2 SCOTS) is an infantry battalion of the Royal Regiment of Scotland. Prior to 28 March 2006, the Royal Highland Fusiliers was an infantry regiment in its own right, c ...

and

Black Watch The Black Watch, 3rd Battalion, Royal Regiment of Scotland (3 SCOTS) is an infantry battalion of the Royal Regiment of Scotland. The regiment was created as part of the Childers Reforms in 1881, when the 42nd (Royal Highland) Regime ...

, some of which went on to be amalgamated to form the Royal Regiment of Scotland in 2006. The motto is also that of the

Royal Company of Archers The Royal Company of Archers, The King's Bodyguard for Scotland is a ceremonial unit that serves as the Sovereign's bodyguard in Scotland—a role it has performed since 1822 during the reign of King George IV when the company provided a per ...

and has been displayed upon the unit's second standard since 1713, following the grant of a

Royal charter A royal charter is a formal grant issued by a monarch under royal prerogative as letters patent. Historically, they have been used to promulgate public laws, the most famous example being the English Magna Carta (great charter) of 1215, but s ...

by Queen Anne. During the reign of Charles II, the motto, appearing on a scroll under the shield and overlying the compartment, was added to the Royal coat of arms of Scotland, as displayed in relief above the entrance to Holyrood Palace. Since 1707 it has appeared in the Scottish version of the arms of

British Monarchs There have been 13 British monarchs since the political union of the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland on 1 May 1707. England and Scotland had been in personal union since 24 March 1603. On 1 January 1801, the Kingdom of Great Brit ...

, including the present Royal coat of arms of the United Kingdom used in Scotland. The motto appears in conjunction with the collar of the Order of the Thistle, which is placed around the shield. (The collar of the order appears in earlier versions of the Royal coat of arms of Scotland, but without the order motto.) The motto of the Order of the Thistle (''Nemo me impune lacessit'') should not be confused with the motto of the Royal arms (''In Defens''), which appears on an escroll above the crest in the tradition of Scottish heraldry (''In Defens'' being an abbreviated form of the full motto '' In My Defens God Me Defend''). ''Nemo me impune lacessit'' is displayed prominently above the Gatehouse entrance added to Edinburgh Castle in 1888. Armed forces units elsewhere have also adopted this historic motto. In Australia, members of Heavy Weapons Platoon (DFSW) of the 3rd battalion (PARA) Royal Australian Regiment proudly use this motto as a symbol of platoon brotherhood and bonds forged in service together, the motto was also used by the Victoria Scottish Regiment, which subsequently became 5th Battalion

Royal Victoria Regiment The Royal Victoria Regiment is an Infantry Regiment of the Australian Army, consisting of two battalions, the 5th/6th Battalion, Royal Victoria Regiment, 5th/6th Battalion and the 8th/7th Battalion, Royal Victoria Regiment, 8th/7th Battalion. Hist ...

(RVR) which now forms one of the rifle companies of the RVR. (The motto is also used by the RVR Pipes and Drums Association).

The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada , colors = , march = Quick: " Hielan' Laddie"Slow: "The Red Hackle" , mascot = , battles = Second Boer WarFirst World WarSecond World War War in Afg ...

, a reserve infantry regiment of the

Canadian Forces } The Canadian Armed Forces (CAF; french: Forces armées canadiennes, ''FAC'') are the unified military forces of Canada, including sea, land, and air elements referred to as the Royal Canadian Navy, Canadian Army, and Royal Canadian Air Forc ...

, also bears this motto (the motto appearing upon the regimental cap badge). The motto is also that of the

Cape Town Highlanders Regiment The Cape Town Highlanders is a reserve mechanised infantry regiment of the South African Army. History Origins Descendants of Scottish immigrants to South Africa raised the Cape Town Highlanders in 1885. On 24 April of the same year, their ...

, a reserve mechanised infantry unit of South African Army. The

Caledonian Railway The Caledonian Railway (CR) was a major Scottish railway company. It was formed in the early 19th century with the objective of forming a link between English railways and Glasgow. It progressively extended its network and reached Edinburgh an ...

used the motto as part of its crest, until "grouped" into the London, Midland and Scottish railway in 1923. The motto (with the verb in the future tense acesset "Nemo Me Impune Lacesset") appears as a reverse inscription on the Scottish " Bawbee" (6 pence) coin of King Charles II surrounding a crowned thistle. Examples exist for 1677, 1678 and 1679. The coin is scarce but not considered rare. This coin is of copper, and was later revalued as a half penny. The motto appears as an inscription on the rim of both the 1984 (and 1989) "Thistle and royal diadem" and the 1994 (and 1999) "Lion rampant" designs of the "Scottish" themed editions of the British one pound coin, and again on the rim of one of two new "floral" designs for 2014. Union College, University of Queensland, Australia, also adopted the motto. The motto also appears on the back collar of

Edinburgh Rugby Edinburgh Rugby (formerly Edinburgh Reivers, Edinburgh Gunners) is one of the two professional rugby union teams from Scotland. The club competes in the United Rugby Championship, along with the Glasgow Warriors, its oldest rival. Edinburgh pl ...

official kit.

In continental Europe

In Belgium, the 1st Squadron (Belgium) of the Belgian Air Force bears the motto. The motto was also used by the Italian noble family Malacrida, of

Como Como (, ; lmo, Còmm, label= Comasco , or ; lat, Novum Comum; rm, Com; french: Côme) is a city and ''comune'' in Lombardy, Italy. It is the administrative capital of the Province of Como. Its proximity to Lake Como and to the Alps h ...

Wilhelm II, German Emperor Wilhelm II (Friedrich Wilhelm Viktor Albert; 27 January 18594 June 1941) was the last German Emperor (german: Kaiser) and King of Prussia, reigning from 15 June 1888 until his abdication on 9 November 1918. Despite strengthening the German Emp ...

used the motto in a telegram to Foreign Minister Bernhard von Bülow on 7 November 1897 following the Kiautschou Bay concession, arguing that Chinese aggression towards Catholic missionaries would no longer be tolerated, and would be met with swift military action. The motto also appears above the entrance of a gate in Gent (see :nl:Citadel van Gent). It was the motto of the

Swedish Swedish or ' may refer to: Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically: * Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland ** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...

''Tre Kronor''-class cruiser HSwMS ''Göta Lejon''.

In the U.S.

The

1st Battalion, 24th Marines 1st Battalion, 24th Marines (1/24) is a reserve infantry battalion in the United States Marine Corps located throughout Michigan, Ohio, and Indiana consisting of approximately 1,000 Marines and Sailors. Nicknamed ''Terror from the North'', the ba ...

of the

United States Marine Corps The United States Marine Corps (USMC), also referred to as the United States Marines, is the maritime land force service branch of the United States Armed Forces responsible for conducting expeditionary and amphibious operations through combi ...

uses the phrase as its motto. It is also referred to in the

Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe (; Edgar Poe; January 19, 1809 – October 7, 1849) was an American writer, poet, editor, and literary critic. Poe is best known for his poetry and short stories, particularly his tales of mystery and the macabre. He is wid ...

story "

The Cask of Amontillado "The Cask of Amontillado" (sometimes spelled "The Casque of Amontillado" ) is a short story by American writer Edgar Allan Poe, first published in the November 1846 issue of ''Godey's Lady's Book''. The story, set in an unnamed Italian city at ca ...

" (Poe was adopted by a Scottish merchant), and in

Stanisław Lem Stanisław Herman Lem (; 12 September 1921 – 27 March 2006) was a Polish writer of science fiction and essays on various subjects, including philosophy, futurology, and literary criticism. Many of his science fiction stories are of satirical ...

's '' Fiasco''. The motto also appears (with the verb in the future tense: ''Nemo Me Impune Lacesset'') above an American

timber rattlesnake The timber rattlesnake, canebrake rattlesnake, or banded rattlesnake (''Crotalus horridus'') Wright AH, Wright AA (1957). ''Handbook of Snakes of the United States and Canada''. Ithaca and London: Comstock Publishing Associates, a division of ...

on a 1778 $20 bill from

Georgia Georgia most commonly refers to: * Georgia (country), a country in the Caucasus region of Eurasia * Georgia (U.S. state), a state in the Southeast United States Georgia may also refer to: Places Historical states and entities * Related to the ...

as an early example of the colonial use of the coiled rattlesnake symbol, which later became famous on the

Gadsden flag The Gadsden flag is a historical American flag with a yellow field depicting a timber rattlesnake coiled and ready to strike. Beneath the rattlesnake are the words: " TREAD ON ME". Some modern versions of the flag include an apostrophe. The f ...

. The phrase also appears on mourning bands worn over the badges of

law enforcement officer A law enforcement officer (LEO), or peace officer in North American English, is a public-sector employee whose duties primarily involve the enforcement of laws. The phrase can include campaign disclosure specialists, local police officers, ...

s in the United States. ''Nemo me impune lacessit'' is the motto of

Dartmouth College Dartmouth College (; ) is a private research university in Hanover, New Hampshire. Established in 1769 by Eleazar Wheelock, it is one of the nine colonial colleges chartered before the American Revolution. Although founded to educate Native ...

's independent conservative newspaper, ''

The Dartmouth Review ''The Dartmouth Review'' is a conservative newspaper at Dartmouth College in Hanover, New Hampshire, United States. Founded in 1980 by a number of staffers from the College's daily newspaper, ''The Dartmouth,'' the paper is most famous for having ...

''. The motto also appears on the crest of the

Grand National Curling Club The Grand National Curling Club (GNCC), founded in 1867, was the first National Curling Organization encompassing the entire United States. It remained the national organization until it created the United States Curling Association (USCA) in the ...

In India

On 10 December 1992, addressing Gentleman Cadets at the

Indian Military Academy The Indian Military Academy (IMA) is one of the oldest military academies in India, and trains officers for the Indian Army. Located in Dehradun, Uttarakhand, it was established in 1932 following a recommendation by a military committee set up ...

, India's Field Marshal

Sam Manekshaw Field Marshal Sam Hormusji Framji Jamshedji Manekshaw (3 April 1914 – 27 June 2008), widely known as Sam Manekshaw and Sam Bahadur ("Sam the Brave"), was the Chief of the Army Staff of the Indian Army during the Indo-Pakistani War of ...

conveyed the motto from a regiment he had served in Scotland, first conveying the Latin form, "Nemo me impune lacessit" and then translating it for the GCs:

In fiction

* In the short story "

" by

, ''Nemo me impune lacessit'' is the family motto of the character Montresor * In the 1994 novel '' Mortal Causes'' by

Ian Rankin Sir Ian James Rankin (born 28 April 1960) is a Scottish crime writer, best known for his Inspector Rebus novels. Early life Rankin was born in Cardenden, Fife. His father, James, owned a grocery shop, and his mother, Isobel, worked in a sch ...

, the motto is a clue in solving a young man's murder. * In the miniature wargame ''

Warhammer 40,000 ''Warhammer 40,000'' is a miniature wargame produced by Games Workshop. It is the most popular miniature wargame in the world, and is particularly popular in the United Kingdom. The first edition of the rulebook was published in September 1987, ...

'', the motto is used by the Raven Guard

References

Bibliography

External links

*
Scottish coins
{{Coats of arms of Europe Latin mottos Military of Scotland Mottoes of orders of chivalry British monarchy Scottish monarchy Royal Regiment of Scotland National symbols of Scotland National symbols of the United Kingdom Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada