Mawlānā (; from

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

( ar, مولانا), also spelled as maulana or molana (Urdu, from Arabic mawlānā), is a title, mostly in

Central Asia Central Asia, also known as Middle Asia, is a region of Asia that stretches from the Caspian Sea in the west to western China and Mongolia in the east, and from Afghanistan and Iran in the south to Russia in the north. It includes the fo ...

and in the

Indian subcontinent The Indian subcontinent is a physiographical region in Southern Asia. It is situated on the Indian Plate, projecting southwards into the Indian Ocean from the Himalayas. Geopolitically, it includes the countries of Bangladesh, Bhutan, In ...

, preceding the name of respected

Muslim Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abrah ...

religious leaders, in particular graduates of religious institutions, e.g. a

madrassa Madrasa (, also , ; Arabic: مدرسة , pl. , ) is the Arabic word for any type of educational institution, secular or religious (of any religion), whether for elementary instruction or higher learning. The word is variously transliterated '' ...

or a darul uloom, or scholars who have studied under other Islamic scholars.

Other uses

Although the word is derived from the Arabic word ''

mawla Mawlā ( ar, مَوْلَى, plural ''mawālī'' ()), is a polysemous Arabic word, whose meaning varied in different periods and contexts.A.J. Wensinck, Encyclopedia of Islam 2nd ed, Brill. "Mawlā", vol. 6, p. 874. Before the Islamic prophet ...

'', it adopted different meanings as it travelled from

Arabia The Arabian Peninsula, (; ar, شِبْهُ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّة, , "Arabian Peninsula" or , , "Island of the Arabs") or Arabia, is a peninsula of Western Asia, situated northeast of Africa on the Arabian Pl ...

Persia Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...

Turkey Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a transcontinental country located mainly on the Anatolian Peninsula in Western Asia, with a small portion on the Balkan Peninsula ...

Africa Africa is the world's second-largest and second-most populous continent, after Asia in both cases. At about 30.3 million km2 (11.7 million square miles) including adjacent islands, it covers 6% of Earth's total surface area ...

and the Indian subcontinent.

Persian use

In Iran and Turkey the word normally refers to ''

Rumi Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī ( fa, جلال‌الدین محمد رومی), also known as Jalāl al-Dīn Muḥammad Balkhī (), Mevlânâ/Mawlānā ( fa, مولانا, lit= our master) and Mevlevî/Mawlawī ( fa, مولوی, lit= my ma ...

'' (Persian pronunciation ''Mowlana'') (Turkish pronunciation ''Mevlana'').

Africa

This word has been borrowed into the

Swahili language Swahili, also known by its local name , is the native language of the Swahili people, who are found primarily in Tanzania, Kenya and Mozambique (along the East African coast and adjacent litoral islands). It is a Bantu language, though Sw ...

, where it is used also as a title of respect for revered members of a community, religious or secular, roughly equivalent to the English "Sir". In the mostly Muslim region of

West Africa West Africa or Western Africa is the westernmost region of Africa. The United Nations defines Western Africa as the 16 countries of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Liberia, Mali ...

, the root has been proposed as a source for the words ''Mallam'' (

Hausa language Hausa (; /; Ajami: ) is a Chadic language spoken by the Hausa people in the northern half of Nigeria, Ghana, Cameroon, Benin and Togo, and the southern half of Niger, Chad and Sudan, with significant minorities in Ivory Coast. Hausa is a mem ...

) and ''Maame'' (

Wolof language Wolof (; Wolofal: ) is a language of Senegal, Mauritania, and the Gambia, and the native language of the Wolof people. Like the neighbouring languages Serer and Fula, it belongs to the Senegambian branch of the Niger–Congo language famil ...

), which are used to denote Islamic scholars, or in areas practising folk Islam or folk magic, a local

shaman Shamanism is a religious practice that involves a practitioner (shaman) interacting with what they believe to be a spirit world through altered states of consciousness, such as trance. The goal of this is usually to direct spirits or spir ...

. Among the Hausas the word ''Mallam'' is additionally used as equivalent of English ''Mr''. A more likely explanation for this word (and for the Swahili ''mwalimu'') is the Arabic word ''mu'allim'' (), which in

Moroccan Arabic Moroccan Arabic ( ar, العربية المغربية الدارجة, translit=al-ʻArabīya al-Maghribīya ad-Dārija ), also known as Darija (), is the dialectal, vernacular form or forms of Arabic spoken in Morocco. It is part of the Maghre ...

is pronounced "m'allam" and means ‘teacher’ or ‘master’ in a Qur'anic school.

Difference in titles ''Mullah'' and ''Maulvi'' among Muslims in South Asia

In the Central Asian and South Asian / Indian subcontinent context, where "Mullah" does not carry a formal sense, ''Maulana'' is often the word of choice for addressing or referring to Muslim religious scholars that are respected, while ''Mullah'' is used often derogatorily for people the speaker considers to be more rabble-rousers than scholars. Although the words ''Maulvi'' and ''Maulana'' are interchanged in the Indian Subcontinent as a title of respect, ''Maulana'' is more often associated with formal qualification following study at a

or darul uloom and '' Maulvi'' is usually more a general title for religious figures. In

Bangladesh Bangladesh (}, ), officially the People's Republic of Bangladesh, is a country in South Asia. It is the eighth-most populous country in the world, with a population exceeding 165 million people in an area of . Bangladesh is among the mo ...

, in the government Aliyah madrassa system, ''Maulvi'' is also associated with formal degrees for those who have passed the course of ''Maulvi'' (basic), ''Maulvi Alim'' (intermediate) or ''Maulvi Fazil'' (advanced).

References

{{DEFAULTSORT:Mawlana Arabic words and phrases Islamic honorifics Religious leadership roles

Other uses

Persian use

Africa

Difference in titles ''Mullah'' and ''Maulvi'' among Muslims in South Asia

See also

References