''Mashallah'' ( ar, مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ, '), also written Masha'Allah, Maşallah (

Turkey Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a transcontinental country located mainly on the Anatolian Peninsula in Western Asia, with a small portion on the Balkan Peninsula ...

and

Azerbaijan Azerbaijan (, ; az, Azərbaycan ), officially the Republic of Azerbaijan, , also sometimes officially called the Azerbaijan Republic is a transcontinental country located at the boundary of Eastern Europe and Western Asia. It is a part of th ...

), Masya Allah (

Malaysia Malaysia ( ; ) is a country in Southeast Asia. The federal constitutional monarchy consists of thirteen states and three federal territories, separated by the South China Sea into two regions: Peninsular Malaysia and Borneo's East Mal ...

and

Indonesia Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania between the Indian and Pacific oceans. It consists of over 17,000 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi, and parts of Borneo and New Gui ...

), Maschallah (

Germany Germany,, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It is the second most populous country in Europe after Russia, and the most populous member state of the European Union. Germany is situated betwee ...

), and Mašallah (

Bosnia Bosnia and Herzegovina ( sh, / , ), abbreviated BiH () or B&H, sometimes called Bosnia–Herzegovina and Pars pro toto#Geography, often known informally as Bosnia, is a country at the crossroads of Southern Europe, south and southeast Euro ...

), is an Arabic phrase that is used to express a feeling of awe or beauty regarding an event or person that was just mentioned. It is a common expression used throughout the

Muslim Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abrah ...

world and non-Muslim

Arabs The Arabs (singular: Arab; singular ar, عَرَبِيٌّ, DIN 31635: , , plural ar, عَرَب, DIN 31635: , Arabic pronunciation: ), also known as the Arab people, are an ethnic group mainly inhabiting the Arab world in Western Asia, ...

to mean, in its literal sense, that “what God has willed has happened”.

Etymology

The

triconsonantal root The roots of verbs and most nouns in the Semitic languages are characterized as a sequence of consonants or "radicals" (hence the term consonantal root). Such abstract consonantal roots are used in the formation of actual words by adding the vowels ...

of ' is šīn- yāʼ-

hamza Hamza ( ar, همزة ') () is a letter in the Arabic alphabet, representing the glottal stop . Hamza is not one of the 28 "full" letters and owes its existence to historical inconsistencies in the standard writing system. It is derived from ...

"to will", a doubly- weak root. The literal English translation is "what God has willed",MashAllah meaning
Islamic-dictionary.com the

present perfect The present perfect is a grammatical combination of the present tense and perfect aspect that is used to express a past event that has present consequences. The term is used particularly in the context of English grammar to refer to forms like " ...

of God's will accentuating the essential

Islam Islam (; ar, ۘالِإسلَام, , ) is an Abrahamic monotheistic religion centred primarily around the Quran, a religious text considered by Muslims to be the direct word of God (or '' Allah'') as it was revealed to Muhammad, the ...

ic doctrine of

predestination Predestination, in theology, is the doctrine that all events have been willed by God, usually with reference to the eventual fate of the individual soul. Explanations of predestination often seek to address the paradox of free will, whereby ...

. The literal meaning of ''Mashallah'' is "what God has willed", in the sense of "what God has willed has happened"; it is used to say something good has happened, used in the past tense. ''

Inshallah ''In sha'Allah'' (; ar, إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, ʾIn shāʾ Allāh ), also spelled In shaa Allah, InshAllah, Insya Allah and İnşAllah is an Arabic language expression meaning "if god wills" or "god willing". It was mentioned i ...

'', literally "if God has willed", is used similarly but to refer to a future event.

Other uses

"Masha Allah" can be used to congratulate someone. It is a reminder that although the person is being congratulated, ultimately God willed it. In some

cultures Culture () is an umbrella term which encompasses the social behavior, institutions, and norms found in human societies, as well as the knowledge, beliefs, arts, laws, customs, capabilities, and habits of the individuals in these groups.Tylo ...

, people may utter ''Masha Allah'' in the belief that it may help protect them from

jealousy Jealousy generally refers to the thoughts or feelings of insecurity, fear, and concern over a relative lack of possessions or safety. Jealousy can consist of one or more emotions such as anger, resentment, inadequacy, helplessness or disgus ...

, the

evil eye The Evil Eye ( grc, ὀφθαλμὸς βάσκανος; grc-koi, ὀφθαλμὸς πονηρός; el, (κακό) μάτι; he, עַיִן הָרָע, ; Romanian: ''Deochi''; it, malocchio; es, mal de ojo; pt, mau-olhado, olho gordo; ar ...

or a

jinn Jinn ( ar, , ') – also romanized as djinn or anglicized as genies (with the broader meaning of spirit or demon, depending on sources) – are invisible creatures in early pre-Islamic Arabian religious systems and later in Islamic ...

. The phrase has also found its way into the colloquial language of many non-

Arab The Arabs (singular: Arab; singular ar, عَرَبِيٌّ, DIN 31635: , , plural ar, عَرَب, DIN 31635: , Arabic pronunciation: ), also known as the Arab people, are an ethnic group mainly inhabiting the Arab world in Western Asia, ...

languages with predominantly Muslim speakers, including

Indonesians Indonesians ( Indonesian: ''orang Indonesia'') are citizens or people originally from Indonesia, regardless of their ethnic or religious background. There are more than 1,300 ethnicities in Indonesia, making it a multicultural archipelagic co ...

Malaysians Malaysians are nationals and citizens who are identified with the country of Malaysia. Although citizens make up the majority of Malaysians, non-citizen residents and overseas Malaysians may also claim a Malaysian identity. The country is h ...

Persians The Persians are an Iranian ethnic group who comprise over half of the population of Iran. They share a common cultural system and are native speakers of the Persian language as well as of the languages that are closely related to Persian. ...

Turks Turk or Turks may refer to: Communities and ethnic groups * Turkic peoples, a collection of ethnic groups who speak Turkic languages * Turkish people, or the Turks, a Turkic ethnic group and nation * Turkish citizen, a citizen of the Republic ...

Kurds ug:كۇردلار Kurds ( ku, کورد ,Kurd, italic=yes, rtl=yes) or Kurdish people are an Iranian peoples, Iranian ethnic group native to the mountainous region of Kurdistan in Western Asia, which spans southeastern Turkey, northwestern Ir ...

Bosniaks The Bosniaks ( bs, Bošnjaci, Cyrillic script, Cyrillic: Бошњаци, ; , ) are a South Slavs, South Slavic ethnic group native to the Southeast European historical region of Bosnia (region), Bosnia, which is today part of Bosnia and Herzeg ...

Azerbaijanis Azerbaijanis (; az, Azərbaycanlılar, ), Azeris ( az, Azərilər, ), or Azerbaijani Turks ( az, Azərbaycan Türkləri, ) are a Turkic people living mainly in northwestern Iran and the Republic of Azerbaijan. They are the second-most nume ...

Somalis The Somalis ( so, Soomaalida 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘𐒆𐒖, ar, صوماليون) are an ethnic group native to the Horn of Africa who share a common ancestry, culture and history. The Lowland East Cushitic Somali language is the shared ...

Chechens The Chechens (; ce, Нохчий, , Old Chechen: Нахчой, ''Naxçoy''), historically also known as ''Kisti'' and ''Durdzuks'', are a Northeast Caucasian ethnic group of the Nakh peoples native to the North Caucasus in Eastern Europe. "Eu ...

, Avars,

Circassians The Circassians (also referred to as Cherkess or Adyghe; Adyghe and Kabardian: Адыгэхэр, romanized: ''Adıgəxər'') are an indigenous Northwest Caucasian ethnic group and nation native to the historical country-region of Circassia ...

Bangladeshis Bangladeshis ( bn, বাংলাদেশী ) are the citizens of Bangladesh, a South Asian country centered on the transnational historical region of Bengal along the eponymous bay. Bangladeshi citizenship was formed in 1971, when th ...

Tatars The Tatars ()Tatar
in the Collins English Dictionary is an umbrella term for different Turki ...

Albanians The Albanians (; sq, Shqiptarët ) are an ethnic group and nation native to the Balkan Peninsula who share a common Albanian ancestry, culture, history and language. They primarily live in Albania, Kosovo, North Macedonia, Montenegro, Ser ...

Uzbeks The Uzbeks ( uz, , , , ) are a Turkic ethnic group native to the wider Central Asian region, being among the largest Turkic ethnic group in the area. They comprise the majority population of Uzbekistan, next to Kazakh and Karakalpak mino ...

Kazakhs The Kazakhs (also spelled Qazaqs; Kazakh: , , , , , ; the English name is transliterated from Russian; russian: казахи) are a Turkic-speaking ethnic group native to northern parts of Central Asia, chiefly Kazakhstan, but also part ...

Turkmens Turkmens ( tk, , , , ; historically "the Turkmen"), sometimes referred to as Turkmen Turks ( tk, , ), are a Turkic ethnic group native to Central Asia, living mainly in Turkmenistan, northern and northeastern regions of Iran and north-weste ...

Tajiks Tajiks ( fa, تاجيک، تاجک, ''Tājīk, Tājek''; tg, Тоҷик) are a Persian-speaking Iranian ethnic group native to Central Asia, living primarily in Afghanistan, Tajikistan, and Uzbekistan. Tajiks are the largest ethnicity in Taj ...

Afghans Afghans ( ps, افغانان, translit=afghanan; Persian/ prs, افغان ها, translit=afghānhā; Persian: افغانستانی, romanized: ''Afghanistani'') or Afghan people are nationals or citizens of Afghanistan, or people with ancestry ...

Pakistanis Pakistanis ( ur, , translit=Pākistānī Qaum, ) are the citizens and nationals of the Islamic Republic of Pakistan. According to the 2017 Pakistani national census, the population of Pakistan stood at over 213 million people, making it the w ...

, and others. It is also used by some Christians and others in areas which were ruled by the

Ottoman Empire The Ottoman Empire, * ; is an archaic version. The definite article forms and were synonymous * and el, Оθωμανική Αυτοκρατορία, Othōmanikē Avtokratoria, label=none * info page on book at Martin Luther University ...

Serbs The Serbs ( sr-Cyr, Срби, Srbi, ) are the most numerous South Slavs, South Slavic ethnic group native to the Balkans in Southeastern Europe, who share a common Serbian Cultural heritage, ancestry, Culture of Serbia, culture, History of ...

Romanians The Romanians ( ro, români, ; dated exonym '' Vlachs'') are a Romance-speaking ethnic group. Sharing a common Romanian culture and ancestry, and speaking the Romanian language, they live primarily in Romania and Moldova. The 2011 Romania ...

, Christian Albanians,

Bulgarians Bulgarians ( bg, българи, Bǎlgari, ) are a nation and South Slavic ethnic group native to Bulgaria and the rest of Southeast Europe. Etymology Bulgarians derive their ethnonym from the Bulgars. Their name is not completely underst ...

and Macedonians say "машала" ("mašala"), often in the sense of "a job well done"; also some

Georgians The Georgians, or Kartvelians (; ka, ქართველები, tr, ), are a nation and indigenous Caucasian ethnic group native to Georgia and the South Caucasus. Georgian diaspora communities are also present throughout Russia, Turkey, ...

Armenians Armenians ( hy, հայեր, ''hayer'' ) are an ethnic group native to the Armenian highlands of Western Asia. Armenians constitute the main population of Armenia and the ''de facto'' independent Artsakh. There is a wide-ranging diaspora ...

Bosnian Croats The Croats of Bosnia and Herzegovina (), often referred to as Bosnian Croats () or Herzegovinian Croats () are the third most populous ethnic group in the country after Bosniaks and Serbs, and are one of the constitutive nations of Bosnia and ...

Pontic Greeks The Pontic Greeks ( pnt, Ρωμαίοι, Ρωμίοι, tr, Pontus Rumları or , el, Πόντιοι, or , , ka, პონტოელი ბერძნები, ), also Pontian Greeks or simply Pontians, are an ethnically Greek group i ...

(descendants of those that came from the

Pontus Pontus or Pontos may refer to: * Short Latin name for the Pontus Euxinus, the Greek name for the Black Sea (aka the Euxine sea) * Pontus (mythology), a sea god in Greek mythology * Pontus (region), on the southern coast of the Black Sea, in modern ...

region), Cypriot Greeks and

Sephardi Jews Sephardic (or Sephardi) Jews (, ; lad, Djudíos Sefardíes), also ''Sepharadim'' , Modern Hebrew: ''Sfaradim'', Tiberian: Səp̄āraddîm, also , ''Ye'hude Sepharad'', lit. "The Jews of Spain", es, Judíos sefardíes (or ), pt, Judeus sefa ...

References

{{DEFAULTSORT:Mashallah Arabic words and phrases Islamic terminology

Etymology

Other uses

See also

References