Macanese Portuguese ( pt, português macaense) is a

Portuguese Portuguese may refer to: * anything of, from, or related to the country and nation of Portugal ** Portuguese cuisine, traditional foods ** Portuguese language, a Romance language *** Portuguese dialects, variants of the Portuguese language ** Portu ...

dialect spoken in

Macau Macau or Macao (; ; ; ), officially the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China (MSAR), is a city and special administrative region of China in the western Pearl River Delta by the South China Sea. With a p ...

, where Portuguese is co-official with

Cantonese Cantonese ( zh, t=廣東話, s=广东话, first=t, cy=Gwóngdūng wá) is a language within the Chinese (Sinitic) branch of the Sino-Tibetan languages originating from the city of Guangzhou (historically known as Canton) and its surrounding ar ...

. Macanese Portuguese is spoken, to some degree either natively or as a second language, by roughly 1% of the population of Macau. It should not be confused with

Macanese language Macanese patois, known as to its speakers, is a Portuguese-based creole language with a substrate from Cantonese, Malay and Sinhala, which was originally spoken by the Macanese community of the Portuguese colony of Macau. It is now spoken ...

(or ), a distinct

Portuguese creole Portuguese creoles are creole languages which have Portuguese as their substantial lexifier. The most widely-spoken creoles influenced by Portuguese are Cape Verdean Creole, Guinea-Bissau Creole and Papiamento. Origins Portuguese overseas ...

that developed in Macau during the Portuguese rule.

History

Macau had its first contact with the Portuguese language in 1557 when the territory was established as a trade center of

Portugal Portugal, officially the Portuguese Republic ( pt, República Portuguesa, links=yes ), is a country whose mainland is located on the Iberian Peninsula of Southwestern Europe, and whose territory also includes the Atlantic archipelagos of ...

to other parts of

Asia Asia (, ) is one of the world's most notable geographical regions, which is either considered a continent in its own right or a subcontinent of Eurasia, which shares the continental landmass of Afro-Eurasia with Africa. Asia covers an are ...

. The language largely entered Macau in the 19th century when China ceded Macau to Portugal and Macau was declared a formal Portuguese province. At that time, it was made an official language along with Cantonese. Despite being a Portuguese colony for over four centuries, the Portuguese language was never widely spoken in Macau and remained limited to administration and higher education and was spoken primarily by the Portuguese colonists,

Macanese people The Macanese people ( pt, Macaense) are an East Asian ethnic group that originated in Macau in the 16th century, consisting of people of predominantly mixed Cantonese and Portuguese as well as Malay, Japanese, English, Sinhalese, and Indian ...

of mixed ancestry (many of whom instead once spoke Macanese Patois), and elites and middle-class people of pure Chinese blood. A Portuguese pidgin was used more widely. Currently, there is only one school in Macau where Portuguese is the medium of instruction, the

Macau Portuguese School The Macau Portuguese School ( pt, Escola Portuguesa de Macau, EPM, ) is a private, non-profit Portuguese international school located in Macau, China. It serves grades 1–12,lusophone nations such as Portugal,

Brazil Brazil ( pt, Brasil; ), officially the Federative Republic of Brazil (Portuguese: ), is the largest country in both South America and Latin America. At and with over 217 million people, Brazil is the world's fifth-largest country by area ...

Angola , national_anthem = " Angola Avante"() , image_map = , map_caption = , capital = Luanda , religion = , religion_year = 2020 , religion_ref = , coordina ...

Mozambique Mozambique (), officially the Republic of Mozambique ( pt, Moçambique or , ; ny, Mozambiki; sw, Msumbiji; ts, Muzambhiki), is a country located in southeastern Africa bordered by the Indian Ocean to the east, Tanzania to the north, Malawi ...

, and

East Timor East Timor (), also known as Timor-Leste (), officially the Democratic Republic of Timor-Leste, is an island country in Southeast Asia. It comprises the eastern half of the island of Timor, the exclave of Oecusse on the island's north-west ...

, with 5,000 students learning the language.China Sees Advantages in Macao's Portuguese Past
''

New York Times ''The New York Times'' (''the Times'', ''NYT'', or the Gray Lady) is a daily newspaper based in New York City with a worldwide readership reported in 2020 to comprise a declining 840,000 paid print subscribers, and a growing 6 million paid ...

'', October 21, 2004 Because most Macau people speak Cantonese, Portuguese, and Mandarin, they are able to

code-switch In linguistics, code-switching or language alternation occurs when a speaker alternates between two or more languages, or language varieties, in the context of a single conversation or situation. Code-switching is different from plurilingualism ...

between these languages.

Features

Phonology

The Macanese dialect was traditionally an Old Portuguese variety. However, nowadays, it closely follows the standard European dialect in pronunciation and vocabulary. The only Portuguese-medium school teaches the standard European dialect, as with most of the CPLP like in

. There are still some phonological differences affected by Cantonese phonology made by those who speak Portuguese as a second language, such as a non-rhotic accent: final in infinitive verbs is dropped (cf. 'to eat', 'to sleep, but not 'sea'), as in

African Portuguese Portuguese is spoken in a number of African countries and is the official language in six African countries: Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cape Verde, São Tomé and Príncipe and Equatorial Guinea. There are Portuguese-speaking communities i ...

and most Brazilian speakers, and is devoiced to , a trait almost unique to Macau. These phonological differences do not apply to Chinese who have higher education in Portuguese.

Lexicon

Vocabulary is the same as in Portugal, but there are some differences due to Cantonese influence. Macau Portuguese also borrowed words from Malay and from other

Indo-European languages The Indo-European languages are a language family native to the overwhelming majority of Europe, the Iranian plateau, and the northern Indian subcontinent. Some European languages of this family, English, French, Portuguese, Russian, Dutc ...

like Sinhalese, Konkani, and

Marathi language Marathi (; ''Marāṭhī'', ) is an Indo-Aryan language predominantly spoken by Marathi people in the Indian state of Maharashtra. It is the official language of Maharashtra, and additional official language in the state of Goa. It is one of t ...

s from the beginning as the Portuguese settlers often married women from

Portuguese Malacca Portuguese control of Malacca, a city on the Malay Peninsula, refers to the 130 year period (1511–1641) when it was a possession of the Portuguese East Indies. It was conquered from the Malacca Sultanate as part of Portuguese attempts to ...

, Portuguese India and

Portuguese Ceylon Portuguese Ceylon ( pt, Ceilão Português, Sinhala: පෘතුගීසි ලංකාව ''Puruthugisi Lankawa'', Tamil: போர்த்துக்கேய இலங்கை ''Porthukeya Ilankai'') is the name given to the territory ...

rather than from neighbouring China. In the 17th century it was further influenced by the influx of immigrants from other Portuguese colonies in Asia, especially from Portuguese Malacca,

Indonesia Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania between the Indian and Pacific oceans. It consists of over 17,000 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi, and parts of Borneo and New Guine ...

, and Portuguese Ceylon, that had been displaced by the

Dutch Dutch commonly refers to: * Something of, from, or related to the Netherlands * Dutch people () * Dutch language () Dutch may also refer to: Places * Dutch, West Virginia, a community in the United States * Pennsylvania Dutch Country People E ...

expansion in the

East Indies The East Indies (or simply the Indies), is a term used in historical narratives of the Age of Discovery. The Indies refers to various lands in the East or the Eastern hemisphere, particularly the islands and mainlands found in and around ...

, and Japanese Christian refugees. These include , dim sum; goh low and ; , si tiu. It reached to countries and regions where Portuguese is spoken, especially Portugal where it was brought by Portuguese returnees and some Chinese and Macanese (who are loyal to them) who brought Chinese and Macanese culture. Vocabulary even went to Brazil through leaving Portuguese settlers with some Macanese and Chinese settlers.

References

External links