Lorrain is a language (often referred to as

patois ''Patois'' (, pl. same or ) is speech or language that is considered nonstandard, although the term is not formally defined in linguistics. As such, ''patois'' can refer to pidgins, creoles, dialects or vernaculars, but not commonly to jargon o ...

) spoken by now a minority of people in

Lorraine Lorraine , also , , ; Lorrain: ''Louréne''; Lorraine Franconian: ''Lottringe''; german: Lothringen ; lb, Loutrengen; nl, Lotharingen is a cultural and historical region in Northeastern France, now located in the administrative region of Gra ...

France France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...

, small parts of

Alsace Alsace (, ; ; Low Alemannic German/ gsw-FR, Elsàss ; german: Elsass ; la, Alsatia) is a cultural region and a territorial collectivity in eastern France, on the west bank of the upper Rhine next to Germany and Switzerland. In 2020, it had ...

and in

Gaume Gaume () is a region in the extreme southeast of Belgium. At a lower altitude than the Ardennes, it borders the French region of Lorraine to the south (although some consider the bordering parts of Lorraine to be Gaume française), the Land of ...

in Belgium. It is a langue d'oïl. It is classified as a regional language of France and has the recognised status of a regional language of

Wallonia Wallonia (; french: Wallonie ), or ; nl, Wallonië ; wa, Waloneye or officially the Walloon Region (french: link=no, Région wallonne),; nl, link=no, Waals gewest; wa, link=no, Redjon walone is one of the three regions of Belgium—al ...

, where it is known as Gaumais. It has been influenced by

Lorraine Franconian Lorraine Franconian (Lorraine Franconian: ''Plàtt'' or ''lottrìnger Plàtt''; french: francique lorrain or ''platt lorrain''; german: Lothringisch) is an ambiguous designation for dialects of West Central German (german: Westmitteldeutsch) ...

and

Luxembourgish Luxembourgish ( ; also ''Luxemburgish'', ''Luxembourgian'', ''Letzebu(e)rgesch''; Luxembourgish: ) is a West Germanic language that is spoken mainly in Luxembourg. About 400,000 people speak Luxembourgish worldwide. As a standard form of th ...

West Central German West Central German (german: Westmitteldeutsch) belongs to the Central, High German dialect family of German. Its dialects are Franconian and comprise the parts of the Rhinelandic continuum located south of the Benrath line isogloss, including ...

languages spoken in nearby or overlapping areas.

Features

Linguist Stephanie Russo noted the difference of a 'second'

imperfect The imperfect ( abbreviated ) is a verb form that combines past tense (reference to a past time) and imperfective aspect (reference to a continuing or repeated event or state). It can have meanings similar to the English "was walking" or "used to ...

and

pluperfect The pluperfect (shortening of plusquamperfect), usually called past perfect in English, is a type of verb form, generally treated as a grammatical tense in certain languages, relating to an action that occurred prior to an aforementioned time i ...

tense between Lorrain and Standard French. It is derived from Latin grammar that no longer is used in modern French.

Variations

The

Linguasphere Observatory The Linguasphere Observatory (or "the Observatoire", based on its original French and legal title: ''Observatoire Linguistique'') is a non-profit transnational research network, devoted (alongside related programs) to the gathering, study, classi ...

distinguishes seven variants : * Argonnais ( Argonne,

Woëvre The Woëvre () (German: ''Waberland'') is a natural region of Lorraine in northeastern France. It forms part of Lorraine plateau and lies largely in the department of Meuse. Along with the Côtes de Moselle, the Woëvre is one of the areas in ...

, eastern French

Ardennes The Ardennes (french: Ardenne ; nl, Ardennen ; german: Ardennen; wa, Årdene ; lb, Ardennen ), also known as the Ardennes Forest or Forest of Ardennes, is a region of extensive forests, rough terrain, rolling hills and ridges primarily in Be ...

Meuse The Meuse ( , , , ; wa, Moûze ) or Maas ( , ; li, Maos or ) is a major European river, rising in France and flowing through Belgium and the Netherlands before draining into the North Sea from the Rhine–Meuse–Scheldt delta. It has a ...

Meurthe-et-Moselle Meurthe-et-Moselle () is a department in the Grand Est region of France, named after the rivers Meurthe and Moselle. It had a population of 733,760 in 2019.Longwy Longwy (; older german: Langich, ; lb, label= Luxemburgish, Lonkech) is a commune in the French department of Meurthe-et-Moselle, Lorraine, administrative region of Grand Est, northeastern France. The inhabitants are known as ''Longoviciens'' ...

Longuyon Longuyon () is a commune in the Meurthe-et-Moselle department in the Grand Est region of north-eastern France. The inhabitants are called ''Longuyonnais''. Geography Longuyon is located at the confluence of the Chiers and Crusnes rivers and ...

, northern Meurthe-et-Moselle) * Gaumais (

arrondissement of Virton The Arrondissement of Virton (french: Arrondissement de Virton; nl, Arrondissement Virton) is one of the five administrative arrondissements in the Walloon province of Luxembourg, Belgium. The Administrative Arrondissement of Virton consists ...

, cantons of Montmédy and

Stenay Stenay () is a commune in the Meuse department in Grand Est in north-eastern France. Its inhabitants are called ''Stenaisiens''. History In 679, the assassinated king Dagobert II was buried in the church of Saint-Remi in Stenay. In 872, Ki ...

in Meuse and the canton of Carignan in Ardennes) * Messin (

Metz Metz ( , , lat, Divodurum Mediomatricorum, then ) is a city in northeast France located at the confluence of the Moselle and the Seille rivers. Metz is the prefecture of the Moselle department and the seat of the parliament of the Grand ...

, Metzgau and all of French-speaking

Moselle The Moselle ( , ; german: Mosel ; lb, Musel ) is a river that rises in the Vosges mountains and flows through north-eastern France and Luxembourg to western Germany. It is a left bank tributary of the Rhine, which it joins at Koblenz. A ...

) * Nancéien ( Nancy, southern Meurthe-et-Moselle) * Spinalian (

Épinal Épinal (; german: Spinal) is a commune in northeastern France and the prefecture of the Vosges department. Geography The commune has a land area of . It is situated on the river Moselle, south of Nancy. Épinal station has rail connecti ...

, central

Vosges The Vosges ( , ; german: Vogesen ; Franconian and gsw, Vogese) are a range of low mountains in Eastern France, near its border with Germany. Together with the Palatine Forest to the north on the German side of the border, they form a singl ...

) * Deodatian ( Saint-Dié, Hautes-Vosges) After 1870, members of the Stanislas Academy in Nancy noted 132 variants of Lorrain from Thionville in the north to Rupt-sur-Moselle in the south, which means that main variants have sub-variants.

External links

* http://www.travelphrases.info/languages/lorrain.htm *
Essai sur le patois lorrain des environs du comté du Ban de la Roche
Jeremias Jacob Oberlin, 1775

References

Oïl languages Languages of France Languages of Belgium Walloon culture Luxembourg (Belgium) {{Romance-lang-stub

Features

Variations

See also

External links

References