The

Malay language Malay (; ms, Bahasa Melayu, links=no, Jawi alphabet, Jawi: , Rejang script, Rencong: ) is an Austronesian languages, Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spo ...

has many

loanword A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because t ...

s from

Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

Tamil Tamil may refer to: * Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia **Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils **Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia * Tamil language, nativ ...

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

Portuguese Portuguese may refer to: * anything of, from, or related to the country and nation of Portugal ** Portuguese cuisine, traditional foods ** Portuguese language, a Romance language *** Portuguese dialects, variants of the Portuguese language ** Portu ...

Dutch Dutch commonly refers to: * Something of, from, or related to the Netherlands * Dutch people () * Dutch language () Dutch may also refer to: Places * Dutch, West Virginia, a community in the United States * Pennsylvania Dutch Country People E ...

, certain Chinese dialects and more recently,

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

(in particular many religious terms) and

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

(in particular many scientific and technological terms). Modern Malay loanwords are now primarily from

and Javanese — English being the language of trade and technology while Arabic is the language of religion (Islam in the case of this language's concentrated regions), although key words such as ''surga/ syurga'' (heaven) and the word "religion" itself (''agama'') reflect their Sanskrit-Hindu origins. Javanese elements on the other hand are incorporated from the variant of Malay used in Indonesia through the consumption of media from said country. While based on Malay itself, Indonesian is traditionally more influenced by Javanese and Sundanese, as the Javanese are the largest ethnic group in Indonesia, with Javanese having the largest number of native speakers. Dutch influence over Indonesian vocabulary also is significant, as the Malay language itself was favored and adopted due to its trading benefit during VOC era over the archipelago, leading to mass loanword and influence over the modern Indonesian language. It is known that at least one third of the Indonesian vocabulary grew under Dutch influence. There are some words in Malay which are spelled exactly the same as in its other language counterparts, e.g. in English – museum (Indonesian), hospital (Malaysian), format, lesbian, transit etc. In contrast, some Malay words have been loaned into other languages, e.g. in English – rice paddy ("Padi"),

orangutan Orangutans are great apes native to the rainforests of Indonesia and Malaysia. They are now found only in parts of Borneo and Sumatra, but during the Pleistocene they ranged throughout Southeast Asia and South China. Classified in the genu ...

rattan Rattan, also spelled ratan, is the name for roughly 600 species of Old World climbing palms belonging to subfamily Calamoideae. The greatest diversity of rattan palm species and genera are in the closed- canopy old-growth tropical fores ...

babirusa The babirusas, also called deer-pigs ( id, babi rusa), are a genus, ''Babyrousa'', in the swine family found in the Indonesian islands of Sulawesi, Togian, Sula and Buru. All members of this genus were considered part of a single species unti ...

cockatoo A cockatoo is any of the 21 parrot species belonging to the family Cacatuidae, the only family in the superfamily Cacatuoidea. Along with the Psittacoidea (true parrots) and the Strigopoidea (large New Zealand parrots), they make up the orde ...

compound Compound may refer to: Architecture and built environments * Compound (enclosure), a cluster of buildings having a shared purpose, usually inside a fence or wall ** Compound (fortification), a version of the above fortified with defensive struc ...

gong A gongFrom Indonesian and ms, gong; jv, ꦒꦺꦴꦁ ; zh, c=鑼, p=luó; ja, , dora; km, គង ; th, ฆ้อง ; vi, cồng chiêng; as, কাঁহ is a percussion instrument originating in East Asia and Southeast Asia. Gongs ...

tuak Palm wine, known by several local names, is an alcoholic beverage created from the sap of various species of palm tree such as the palmyra, date palms, and coconut palms. It is known by various names in different regions and is common in var ...

sago Sago () is a starch extracted from the pith, or spongy core tissue, of various tropical palm stems, especially those of ''Metroxylon sagu''. It is a major staple food for the lowland peoples of New Guinea and the Maluku Islands, where it is c ...

, cootie, amok, durian, agar,

rambutan Rambutan (; taxonomic name: ''Nephelium lappaceum'') is a medium-sized tropical tree in the family Sapindaceae. The name also refers to the edible fruit produced by this tree. The rambutan is native to Southeast Asia. It is closely related to s ...

keris The kris, or ''keris'' in the Indonesian language, is an asymmetrical dagger with distinctive blade-patterning achieved through alternating laminations of iron and nickelous iron (''pamor''). Of Javanese origin, the kris is famous for its dist ...

Pantoum The pantoum is a poetic form derived from the pantun, a Malay verse form: specifically from the ''pantun berkait'', a series of interwoven quatrains. Structure The pantoum is a form of poetry similar to a villanelle in that there are repeating li ...

pantun ''Pantun'' ( Jawi: ) is a Malay oral poetic form used to express intricate ideas and emotions. It is generally consists of even-numbered lines and based on ABAB rhyming schemes. The shortest consists of two lines better known as the in Mal ...

, "so long", angrecum (anggrek/ anggrik),

cassowary Cassowaries ( tpi, muruk, id, kasuari) are flightless birds of the genus ''Casuarius'' in the order Casuariiformes. They are classified as ratites (flightless birds without a keel on their sternum bones) and are native to the tropical fore ...

,Victoria Museum
/ref>

gingham Gingham, also called Vichy check, is a medium-weight balanced plain-woven fabric typically with striped, check or plaid duotone patterns, in bright colour and in white made from dyed cotton or cotton-blend yarns. It is made of carded, medium or ...

, caddie, camphor (kapur),

Gutta-percha Gutta-percha is a tree of the genus ''Palaquium'' in the family Sapotaceae. The name also refers to the rigid, naturally biologically inert, resilient, electrically nonconductive, thermoplastic latex derived from the tree, particularly from ...

(getah perca), launch,

parang Parang is a popular folk music originating from Venezuela and Trinidad and Tobago that was brought to Trinidad and Tobago by Venezuelan migrants who were primarily of Amerindian, Spanish, Mestizo, Pardo, and African heritage, something which ...

sarong A sarong or sarung () is a large tube or length of fabric, often wrapped around the waist, worn in Southeast Asia, South Asia, Western Asia, Northern Africa, East Africa, West Africa, and on many Pacific islands. The fabric often has woven plaid o ...

dammar Dammar, also called dammar gum, or damar gum, is a resin obtained from the tree family Dipterocarpaceae in India and Southeast Asia, principally those of the genera '' Shorea'' or '' Hopea'' (synonym ''Balanocarpus''). The resin of some species ...

, gambir. The Malay language has also heavily influenced the forms of colloquial English spoken in Malaysia, also known as

Manglish Manglish is an informal form of Malaysian English with features of an English-based creole principally used in Malaysia. It is heavily influenced by the dominant languages of the country, Malay, Chinese languages, and Tamil. It is not an o ...

. Some examples as follows:

See also

References

Further reading