This list is a compilation of German
toponym
Toponymy, toponymics, or toponomastics is the study of ''toponyms'' ( proper names of places, also known as place names and geographic names), including their origins, meanings, usage and types. Toponym is the general term for a proper name of ...
s (i.e., names of cities, regions, rivers, mountains and other geographical features situated in a
German
German(s) may refer to:
* Germany (of or related to)
**Germania (historical use)
* Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language
** For citizens of Germany, see also German nationality law
**Ge ...
-speaking area) that have traditional English-language
exonyms
An endonym (from Greek: , 'inner' + , 'name'; also known as autonym) is a common, ''native'' name for a geographical place, group of people, individual person, language or dialect, meaning that it is used inside that particular place, group, ...
.
Usage notes:
* While in the case of regions, rivers and mountains, English exonyms are the definite choice (not least of all because the features they describe often cross language borders), some lesser-known city exonyms whose difference is merely
orthographic and does not affect
pronunciation
Pronunciation is the way in which a word or a language is spoken. This may refer to generally agreed-upon sequences of sounds used in speaking a given word or language in a specific dialect ("correct pronunciation") or simply the way a particular ...
(''Cassel'', ''Coblenz'', ''Leipsic'', ''Hanover'', ''Mayence'') have begun to retreat in favour of the
endonymic
An endonym (from Greek: , 'inner' + , 'name'; also known as autonym) is a common, ''native'' name for a geographical place, group of people, individual person, language or dialect, meaning that it is used inside that particular place, group, o ...
forms. The media are divided about the use of the English exonyms ''Basle'', ''Berne'', and ''Zurich''. (''
The Times
''The Times'' is a British daily national newspaper based in London. It began in 1785 under the title ''The Daily Universal Register'', adopting its current name on 1 January 1788. ''The Times'' and its sister paper '' The Sunday Times'' ( ...
Style guide
A style guide or manual of style is a set of standards for the writing, formatting, and design of documents. It is often called a style sheet, although that term also has multiple other meanings. The standards can be applied either for gene ...
'' encourages the continued use of Basle and Berne
Usage may also depend on context; the spelling ''
Kleve
Kleve (; traditional en, Cleves ; nl, Kleef; french: Clèves; es, Cléveris; la, Clivia; Low Rhenish: ''Kleff'') is a town in the Lower Rhine region of northwestern Germany near the Dutch border and the River Rhine. From the 11th century ...
'' could be used in a news story about an incident in that city, but the fourth wife of
Henry VIII of England
Henry VIII (28 June 149128 January 1547) was King of England from 22 April 1509 until his death in 1547. Henry is best known for his six marriages, and for his efforts to have his first marriage (to Catherine of Aragon) annulled. His disa ...
is always referred to in English as
Anne of ''Cleves'', never Anne of ''Kleve''.
* Exonyms that are used exclusively in historical and/or