Judeo-Marathi ( Marathi: जुदाव मराठी) is a form of Marathi spoken by the

Bene Israel The Bene Israel (), also referred to as the "Shanivar Teli" () or " Native Jew" caste, are a community of Jews in India. It has been suggested that they are the descendants of one of the Ten Lost Tribes via their ancestors who had settled there ce ...

, a Jewish ethnic group that developed a unique identity in

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the List of countries and dependencies by area, seventh-largest country by area, the List of countries and dependencies by population, second-most populous ...

. Judæo-Marathi is, like other Marathi, written in the

Devanagari Devanagari ( ; , , Sanskrit pronunciation: ), also called Nagari (),Kathleen Kuiper (2010), The Culture of India, New York: The Rosen Publishing Group, , page 83 is a left-to-right abugida (a type of segmental writing system), based on the ...

script. It may not be sufficiently different from Marathi as to constitute a distinct language, although it is characterized by a number of

loanword A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because ...

s from

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

and

Aramaic The Aramaic languages, short Aramaic ( syc, ܐܪܡܝܐ, Arāmāyā; oar, 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀; arc, 𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀; tmr, אֲרָמִית), are a language family containing many varieties (languages and dialects) that originated i ...

as a result of influence from the Cochin Jewish community, Judæo-Malayalam and Portuguese and also some influence from the

Urdu Urdu (;"Urdu"
'' Jewish languages Jewish languages are the various languages and dialects that developed in Jewish communities in the diaspora. The original Jewish language is Hebrew, supplanted as the primary vernacular by Aramaic following the Babylonian exile. Jewish la ...

, developed by Jewish communities in widely disparate places in times, which are also variants of a local language with

s from

and

. The Judæo-Marathi community mainly resides in Raigad and

Thane Thane (; also known as Thana, the official name until 1996) is a metropolitan city in Maharashtra, India. It is situated in the north-eastern portion of the Salsette Island. Thane city is entirely within Thane taluka, one of the seven taluk ...

districts and the city of

Mumbai Mumbai (, ; also known as Bombay — the official name until 1995) is the capital city of the Indian state of Maharashtra and the ''de facto'' financial centre of India. According to the United Nations, as of 2018, Mumbai is the secon ...

Maharashtra Maharashtra (; , abbr. MH or Maha) is a state in the western peninsular region of India occupying a substantial portion of the Deccan Plateau. Maharashtra is the second-most populous state in India and the second-most populous country subdi ...

. The majority of its members have immigrated to

Israel Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...

, and most of the rest live in

England England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Wales to its west and Scotland to its north. The Irish Sea lies northwest and the Celtic Sea to the southwest. It is separated from continental Europe ...

and

Canada Canada is a country in North America. Its ten provinces and three territories extend from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and northward into the Arctic Ocean, covering over , making it the world's second-largest country by to ...

. Recently, a rare Marathi-Hebrew text titled ''Poona Haggadah'', was found in

Manchester Manchester () is a city in Greater Manchester, England. It had a population of 552,000 in 2021. It is bordered by the Cheshire Plain to the south, the Pennines to the north and east, and the neighbouring city of Salford to the west. The ...

. The 137-year-old book, which was used by the Bene-Israel community, was discovered by a

University of Manchester The University of Manchester is a public university, public research university in Manchester, England. The main campus is south of Manchester city centre, Manchester City Centre on Wilmslow Road, Oxford Road. The university owns and operates majo ...

historian, Yaakov Wise.

References

External links

a blog about Bene-Israel
Jewish languages Jews and Judaism in India Jews and Judaism in Pakistan Marathi language Bene Israel {{India-culture-stub

See also

References

External links