Isaiah 30 is the thirtieth chapter of the Book of Isaiah in the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
'' Old Testament of the Christian

Bible The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts ...

. This book contains the prophecies attributed to the prophet

Isaiah Isaiah ( or ; he, , ''Yəšaʿyāhū'', "God is Salvation"), also known as Isaias, was the 8th-century BC Israelite prophet after whom the Book of Isaiah is named. Within the text of the Book of Isaiah, Isaiah himself is referred to as "the ...

, and is one of the

Books of the Prophets Nevi'im (; he, נְבִיאִים ''Nəvīʾīm'', Tiberian: ''Năḇīʾīm,'' "Prophets", literally "spokespersons") is the second major division of the Hebrew Bible (the ''Tanakh''), lying between the Torah (instruction) and Ketuvim (wri ...

. The

Jerusalem Bible ''The Jerusalem Bible'' (JB or TJB) is an English translation of the Bible published in 1966 by Darton, Longman & Todd. As a Catholic Bible, it includes 73 books: the 39 books shared with the Hebrew Bible, along with the seven deuterocanonica ...

groups chapters 28-35 together as a collection of "poems on Israel and Judah". The

Cambridge Bible for Schools and Colleges The Cambridge Bible for Schools and Colleges is a biblical commentary set published in parts by Cambridge University Press from 1882 onwards. Anglican bishop John Perowne was the general editor. The first section published was written by theologi ...

describes this chapter as "a series of Oracles dealing with the

Egypt Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a transcontinental country spanning the northeast corner of Africa and southwest corner of Asia via a land bridge formed by the Sinai Peninsula. It is bordered by the Medit ...

ian Alliance and its consequences; the present state and future prospects of Israel, and the destruction of the

Assyria Assyria ( Neo-Assyrian cuneiform: , romanized: ''māt Aššur''; syc, ܐܬܘܪ, ʾāthor) was a major ancient Mesopotamian civilization which existed as a city-state at times controlling regional territories in the indigenous lands of the ...

ns".

Text

The original text was written in

Hebrew language Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

. This chapter is divided into 33 verses.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

are of the

Masoretic Text The Masoretic Text (MT or 𝕸; he, נֻסָּח הַמָּסוֹרָה, Nūssāḥ Hammāsōrā, lit. 'Text of the Tradition') is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible (Tanakh) in Rabbinic Judaism. ...

tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century),

Codex Leningradensis The Leningrad Codex ( la, Codex Leningradensis [Leningrad Book]; he, כתב יד לנינגרד) is the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible in Hebrew, using the Masoretic Text and Tiberian vocalization. According to its colopho ...

(1008). Fragments containing parts of this chapter were found among the

Dead Sea Scrolls The Dead Sea Scrolls (also the Qumran Caves Scrolls) are ancient Jewish and Hebrew religious manuscripts discovered between 1946 and 1956 at the Qumran Caves in what was then Mandatory Palestine, near Ein Feshkha in the West Bank, on the ...

(3rd century BC or later): * 1QIsa^a: complete * 1QIsa^b: extant: verses 10‑15, 21‑27 * 4QIsa^c (4Q57): extant: verses 8‑17 * 4QIsa^r (4Q69^b): extant: verse 23 There is also a translation into

Koine Greek Koine Greek (; Koine el, ἡ κοινὴ διάλεκτος, hē koinè diálektos, the common dialect; ), also known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek or New Testament Greek, was the common supra-reg ...

known as the

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond ...

, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the

version include

Codex Vaticanus The Codex Vaticanus ( The Vatican, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209), designated by siglum B or 03 (in the Gregory-Aland numbering), δ 1 ( von Soden), is a fourth-century Christian manuscript of a Greek Bible, containing the majority of the Greek Old ...

(B;

\mathfrak

^B; 4th century),

Codex Sinaiticus The Codex Sinaiticus ( Shelfmark: London, British Library, Add MS 43725), designated by siglum [Aleph] or 01 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 2 (in the von Soden numbering of New Testament manuscript ...

(S; BHK:

\mathfrak

^S; 4th century),

Codex Alexandrinus The Codex Alexandrinus (London, British Library, Royal MS 1. D. V-VIII), designated by the siglum A or 02 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 4 (in the von Soden numbering of New Testament manuscripts), is a manu ...

(A;

\mathfrak

^A; 5th century) and

Codex Marchalianus Codex Marchalianus designated by siglum Q is a 6th-century Greek manuscript copy of the Greek version of the Hebrew Bible (Tanakh or Old Testament) known as the Septuagint. The text was written on vellum in uncial letters. Palaeographically it ...

(Q;

\mathfrak

^Q; 6th century).

Parashot

The '' parashah'' sections listed here are based on the Aleppo Codex. Isaiah 30 is a part of the ''Prophecies about Judah and Israel (

Isaiah 24 Isaiah 24 is the 24th chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Books of the Prophets. Chapters 24- ...

–35)''. : open ''parashah''; : closed ''parashah''. : 30:1-5 30:6-11 30:12-14 30:15-18 30:19-26 30:27-33

Futile Confidence in Egypt

In verses 1–7, Isaiah condemns King

Hezekiah Hezekiah (; hbo, , Ḥīzqīyyahū), or Ezekias); grc, Ἐζεκίας 'Ezekías; la, Ezechias; also transliterated as or ; meaning "Yahweh, Yah shall strengthen" (born , sole ruler ), was the son of Ahaz and the 13th king of Kingdom of Jud ...

of Judah's reliance on negotiations with Egypt for support against the Assyrians. records the Assyrians' delegation to Jerusalem which was also critical of Hezekiah's reliance on Egypt.

Verse 4

:''For his princes were at

Zoan Zoan or Tso'an (Hebrew: צֹועַן ''Ṣōʕan'') was, according to the Hebrew Bible, a city of Egypt in the eastern Nile delta. Book of Numbers 13:22 says that it was built seven years after Hebron was built. Psalm 78:12,43 identifies the "fiel ...

'' Zoan was a city of Egypt in the eastern Nile delta.

Verse 6

: ''The burden against the beasts of the South. :: ''Through a land of trouble and anguish,'' ::: ''From which came the lioness and lion,'' :: ''The viper and

fiery flying serpent The fiery flying serpent (Hebrew: ''sārāf mə‘ōfēf'') is a creature mentioned in the Book of Isaiah in the Tanakh. The term translated as "fiery serpent", ', appears elsewhere in the Book of Isaiah to signify the seraphim, the singular for ...

, ::: ''They will carry their riches on the backs of young donkeys,'' :: ''And their treasures on the humps of camels,'' ::: ''To a people who shall not profit.'' Brenton's Septuagint Translation adds a sub-title calling this verse "the vision of the

quadruped Quadrupedalism is a form of locomotion where four limbs are used to bear weight and move around. An animal or machine that usually maintains a four-legged posture and moves using all four limbs is said to be a quadruped (from Latin ''quattuor' ...

s in the desert".

Verse 8

:''Write it before them on a tablet,'' :''and note it on a scroll'' NKJV This verse may be understood to mean that Isaiah's message (the denunciation of the Egyptian alliance) should be summarised and published in "the briefest possible form" and also have "a full notation of it in a book, or

parchment Parchment is a writing material made from specially prepared untanned skins of animals—primarily sheep, calves, and goats. It has been used as a writing medium for over two millennia. Vellum is a finer quality parchment made from the skins o ...

roll". The "tablet" was to be for the admonition of the living generation; the " scroll" or "book" was for future generations.

Judgment on Assyria

Verse 33

New King James Version: :''For

Tophet In the Hebrew Bible, Tophet or Topheth ( hbo, תֹּפֶת, Tōp̄eṯ; grc-gre, Ταφέθ, taphéth; la, Topheth) is a location in Jerusalem in the Valley of Hinnom (Gehenna), where worshipers engaged in a ritual involving "passing a child thro ...

was established of old'' :''Yes, for the king it is prepared.'' (). This verse begins ''For a hearth is ordered of old'' in th
JPS 1917 edition
of the

. The

Contemporary English Version The Contemporary English Version or CEV (also known as Bible for Today's Family) is a translation of the Bible into English, published by the American Bible Society. An anglicized version was produced by the British and Foreign Bible Society, w ...

translates as: :''Long ago the LORD got a place ready for burning the body of the dead king.'' The king concerned is

Sennacherib Sennacherib ( Neo-Assyrian cuneiform: or , meaning " Sîn has replaced the brothers") was the king of the Neo-Assyrian Empire from the death of his father Sargon II in 705BC to his own death in 681BC. The second king of the Sargonid dynas ...

, king of Assyria from 705 BCE to 681 BCE, whose death is related in .

Notes and references

Bibliography

External links

Jewish

Isaiah 30 Hebrew with Parallel English

Christian

Isaiah 30 English Translation with Parallel Latin Vulgate
{{DEFAULTSORT:Isaiah, Book Of 30