Irene Saunders is the

author An author is the writer of a book, article, play, mostly written work. A broader definition of the word "author" states: "''An author is "the person who originated or gave existence to anything" and whose authorship determines responsibility f ...

of the

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

Chinese Chinese can refer to: * Something related to China * Chinese people, people of Chinese nationality, citizenship, and/or ethnicity **''Zhonghua minzu'', the supra-ethnic concept of the Chinese nation ** List of ethnic groups in China, people of ...

dictionary ''The Right Word in Chinese'' or ''Hànyǔ Zhǐnán''.Saunders, Irene. ''The Right Word in Chinese'', 284 pages,

Biography

Saunders graduated from

West Virginia University West Virginia University (WVU) is a public land-grant research university with its main campus in Morgantown, West Virginia. Its other campuses are those of the West Virginia University Institute of Technology in Beckley, Potomac State Coll ...

with a degree in chemistry. She is married to Lynn C. Saunders, Vice President-Executive Director in the

People's Republic of China China, officially the People's Republic of China (PRC), is a country in East Asia. It is the world's most populous country, with a population exceeding 1.4 billion, slightly ahead of India. China spans the equivalent of five time zones and ...

for Westing House Electric S.A., a company that funded the creation of the dictionary. ''The Right Word in Chinese'' is a dictionary that is the first of its kind with

Pinyin Hanyu Pinyin (), often shortened to just pinyin, is the official romanization system for Standard Chinese, Standard Mandarin Chinese in China, and to some extent, in Singapore and Malaysia. It is often used to teach Mandarin, normally writte ...

romanization of the

Putonghua Standard Chinese ()—in linguistics Standard Northern Mandarin or Standard Beijing Mandarin, in common speech simply Mandarin, better qualified as Standard Mandarin, Modern Standard Mandarin or Standard Mandarin Chinese—is a modern standar ...

language or Modern-day Standard Mandarin Chinese published in 1985. It evolved from Irene Saunders' experience of working in China while having a limited knowledge of

Mandarin Chinese Mandarin (; ) is a group of Chinese (Sinitic) dialects that are natively spoken across most of northern and southwestern China. The group includes the Beijing dialect, the basis of the phonology of Standard Chinese, the official language ...

. The proceeds of the dictionary were donated to the

China Wildlife Conservation Association China, officially the People's Republic of China (PRC), is a country in East Asia. It is the world's List of countries and dependencies by population, most populous country, with a Population of China, population exceeding 1.4 billion, slig ...

(CWCA), particularly for the endangered

panda The giant panda (''Ailuropoda melanoleuca''), also known as the panda bear (or simply the panda), is a bear species endemic to China. It is characterised by its bold black-and-white coat and rotund body. The name "giant panda" is sometimes use ...

. It later became one of the sources for many modern-day English–Chinese / Chinese–English dictionaries.

References

American lexicographers Living people West Virginia University alumni Women linguists Women lexicographers Year of birth missing (living people) Linguists from the United States {{US-linguist-stub