The ICEL Psalter is a 20th-century translation of the

Book of Psalms The Book of Psalms ( or ; he, תְּהִלִּים, , lit. "praises"), also known as the Psalms, or the Psalter, is the first book of the ("Writings"), the third section of the Tanakh, and a book of the Old Testament. The title is derived ...

, translated by the

International Commission on English in the Liturgy The International Commission on English in the Liturgy (ICEL) is a commission set up by a number of episcopal conferences of English-speaking countries for the purpose of providing English translations of the liturgical books of the Roman Rite, th ...

(ICEL). The psalter was published by Liturgical Training Publications in 1995 with the ''

imprimatur An ''imprimatur'' (sometimes abbreviated as ''impr.'', from Latin, "let it be printed") is a declaration authorizing publication of a book. The term is also applied loosely to any mark of approval or endorsement. The imprimatur rule in the R ...

'' of Cardinal

William Henry Keeler William Henry Keeler (March 4, 1931 – March 23, 2017) was an American cardinal of the Catholic Church. He served as Archbishop of Baltimore, Maryland, from 1989 to 2007 and was elevated to the College of Cardinals in 1994. He previously serv ...

. The approval of Keeler, the president of the

United States Conference of Catholic Bishops The United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) is the episcopal conference of the Catholic Church in the United States. Founded in 1966 as the joint National Conference of Catholic Bishops (NCCB) and United States Catholic Conference (US ...

, paved the way for its use in Roman Catholic liturgy in the US. Because of controversies surrounding ICEL's use of

dynamic equivalence The terms dynamic equivalence and formal equivalence, coined by Eugene Nida, are associated with two dissimilar translation approaches that are employed to achieve different levels of literalness between the source and target text, as evidenc ...

and gender-inclusive language, by order of Cardinal

Joseph Ratzinger Pope Benedict XVI ( la, Benedictus XVI; it, Benedetto XVI; german: link=no, Benedikt XVI.; born Joseph Aloisius Ratzinger, , on 16 April 1927) is a retired prelate of the Catholic church who served as the head of the Church and the soverei ...

, who later became Pope Benedict XVI, the ''imprimatur'' was revoked in 1998 by Bishop

Anthony Pilla Anthony Michael Pilla (November 12, 1932 – September 21, 2021) was an American prelate of the Roman Catholic Church. He served as an auxiliary bishop of the Diocese of Cleveland in Ohio from 1979 to 1981 and as bishop of the same diocese from ...

References

* Bible translations into English Catholic liturgical books Psalters {{bible-translation-stub