Hikayat Panca Tanderan (حكاية ڤنچا تندران) is a
hikayat in
Malay language
Malay (; ms, Bahasa Melayu, links=no, Jawi alphabet, Jawi: , Rejang script, Rencong: ) is an Austronesian languages, Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spo ...
written by
Abdullah bin Abdul Kadir
Abdullah bin Abdul al Kadir (1796–1854) ( ar, عبد الله بن عبد القادر ') also known as Munshi Abdullah, was a Malayan writer of mixed ancestry. He was a famous Malacca-born munshi of Singapore and died in Jeddah, a part of th ...
. The hikayat was an adaptation of
Panchatantra which was translated from
Tamil language
Tamil (; ' , ) is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. Tamil is an official language of the Indian state of Tamil Nadu, the sovereign nations of Sri Lanka and Singapore, and the Indian territory of P ...
in 1835 with the help of a friend of Abdullah named Tambi Mutu Birapattar.
Abdullah himself is a Muslim of mixed
Tamil
Tamil may refer to:
* Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia
**Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils
**Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia
* Tamil language, nativ ...
,
Arab
The Arabs (singular: Arab; singular ar, عَرَبِيٌّ, DIN 31635: , , plural ar, عَرَب, DIN 31635: , Arabic pronunciation: ), also known as the Arab people, are an ethnic group mainly inhabiting the Arab world in Western Asia, ...
and
Malay ancestry.
The contents of the story are similar to the
Hikayat Khalila dan Damina, a Malay text translated from the work of Persian scholar
Abdullah Ibn al-Muqaffa
Abū Muhammad ʿAbd Allāh Rūzbih ibn Dādūya ( ar, ابو محمد عبدالله روزبه ابن دادويه), born Rōzbih pūr-i Dādōē ( fa, روزبه پور دادویه), more commonly known as Ibn al-Muqaffaʿ ( ar, ابن الم ...
,
Kalilah wa-Dimnah (كليلة و دمنة), which in turn a translation from the
Syriac Syriac may refer to:
*Syriac language, an ancient dialect of Middle Aramaic
*Sureth, one of the modern dialects of Syriac spoken in the Nineveh Plains region
* Syriac alphabet
** Syriac (Unicode block)
** Syriac Supplement
* Neo-Aramaic languages a ...
version, ''Kalilag and Damnag'' which was also an adaptation of Panchatantra. The Abdullah's version however is considered closer to the original one in
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
because it was directly translated from the Tamil version, which was written within the circle of
Hindu culture itself.
Story
In Padalipurwan country, the land of
Hindustan
''Hindūstān'' ( , from '' Hindū'' and ''-stān''), also sometimes spelt as Hindōstān ( ''Indo-land''), along with its shortened form ''Hind'' (), is the Persian-language name for the Indian subcontinent that later became commonly used by ...
, there was a king named Sukadarma. He has four princes who are very dumb and did not obey their parent's advice. Their behavior made the king feel extremely sad.
So one day, when the king received an audience from his ministers and nobilities, there was a
Brahmin
Brahmin (; sa, ब्राह्मण, brāhmaṇa) is a varna as well as a caste within Hindu society. The Brahmins are designated as the priestly class as they serve as priests (purohit, pandit, or pujari) and religious teachers (gur ...
named Sumasingha that voluntarily offered to educate his princes. The king gratefully accepted the offer so he gave the Brahmin his royal presents and rewards.
The Brahmin taught the four stupid princes with five (
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
: ''pancha'') stories that are divided based on their knowledge (
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
:''tantra'') and supplemented with
animal fable
An animal tale or beast fable generally consists of a short story or poem in which animals talk. They may exhibit other anthropomorphic qualities as well, such as living in a human-like society. It is a traditional form of allegorical writing.
An ...
s.
The titles of the five stories are:
*''
Matrapanam'' (in
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
: ''Mitrabheda'').
*''Sakralaum'' (in
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
: ''Mitraprâpti'').
*''Sandi Bikraum'' (in
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
: ''Sandhi Vigraha'').
*''Artanasam'' (in
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
: ''Labdhanâśa'').
*''Sambi Rica Karium'' (in
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
: ''Aparîksitakâritva'').
References
{{Authority control
Malay-language literature
Works by Munshi Abdullah