Gu Hongming in his time known as Ku Hung-ming (; Wade-Giles: Ku Hung-ming;

Pinyin Hanyu Pinyin (), often shortened to just pinyin, is the official romanization system for Standard Chinese, Standard Mandarin Chinese in China, and to some extent, in Singapore and Malaysia. It is often used to teach Mandarin, normally writte ...

: Gū Hóngmíng;

Pe̍h-ōe-jī (; ; ), also sometimes known as the Church Romanization, is an orthography used to write variants of Southern Min Chinese, particularly Taiwanese Hokkien, Taiwanese and Amoy dialect, Amoy Hokkien. Developed by Western missionary, missionaries ...

: Ko͘ Hông-bêng;

courtesy name A courtesy name (), also known as a style name, is a name bestowed upon one at adulthood in addition to one's given name. This practice is a tradition in the East Asian cultural sphere, including China, Japan, Korea, and Vietnam.Ulrich Theob ...

: Hongming; ordinary name: 湯生 in Chinese or Tomson in English) (18 July 185730 April 1928) was a British Malaya born Chinese man of letters. He also used the pen name "Amoy Ku".

Life

Gu Hongming was born in Penang, British Malaya (present day Malaysia), the second son of a Chinese rubber plantation superintendent, whose

ancestral hometown An ancestral home is the place of origin of one's extended family, particularly the home owned and preserved by the same family for several generations. The term can refer to an individual house or estate, or to a broader geographic area such as a ...

was

Tong'an Tong'an District () is a northern mainland district of Amoy which faces Quemoy County, Republic of China. To the north is Anxi and Nan'an, and to the south is Jimei. Tong'an is also east of Lianxiang and Changqin to the West. It covers

Fujian province Fujian (; alternately romanized as Fukien or Hokkien) is a province on the southeastern coast of China. Fujian is bordered by Zhejiang to the north, Jiangxi to the west, Guangdong to the south, and the Taiwan Strait to the east. Its cap ...

, China, and his Portuguese wife. The British plantation owner was fond of Gu and took him, at age ten, to

Scotland Scotland (, ) is a Countries of the United Kingdom, country that is part of the United Kingdom. Covering the northern third of the island of Great Britain, mainland Scotland has a Anglo-Scottish border, border with England to the southeast ...

for his education. He was then known as Koh Hong Beng (the

Min Nan Southern Min (), Minnan ( Mandarin pronunciation: ) or Banlam (), is a group of linguistically similar and historically related Sinitic languages that form a branch of Min Chinese spoken in Fujian (especially the Minnan region), most of Taiwan ...

pronunciation of his name). In 1873 he began studying Literature at the

University of Edinburgh The University of Edinburgh ( sco, University o Edinburgh, gd, Oilthigh Dhùn Èideann; abbreviated as ''Edin.'' in post-nominals) is a public research university based in Edinburgh, Scotland. Granted a royal charter by King James VI in 15 ...

, graduating in the spring of 1877 with an M.A. He then earned a diploma in

Civil Engineering Civil engineering is a professional engineering discipline that deals with the design, construction, and maintenance of the physical and naturally built environment, including public works such as roads, bridges, canals, dams, airports, sewa ...

at the

University of Leipzig Leipzig University (german: Universität Leipzig), in Leipzig in Saxony, Germany, is one of the world's oldest universities and the second-oldest university (by consecutive years of existence) in Germany. The university was founded on 2 Decemb ...

, and studied law in

Paris Paris () is the Capital city, capital and List of communes in France with over 20,000 inhabitants, most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), ma ...

. He returned to Penang in 1880, and soon joined the

colonial Singapore Singapore in the Straits Settlements refers to a period in the history of Singapore between 1826 and 1942, during which Singapore was part of the Straits Settlements together with Penang and Malacca. Singapore was the Capital city, capital an ...

civil service, where he worked until 1883. He went to China in 1885, and served as an advisor to the ranking official

Zhang Zhidong Zhang Zhidong () (4 September 18375 October 1909) was a Chinese politician who lived during the late Qing dynasty. Along with Zeng Guofan, Li Hongzhang and Zuo Zongtang, Zhang Zhidong was one of the four most famous officials of the late Qing ...

for twenty years.

Leo Tolstoy Count Lev Nikolayevich TolstoyTolstoy pronounced his first name as , which corresponds to the romanization ''Lyov''. () (; russian: link=no, Лев Николаевич Толстой,In Tolstoy's day, his name was written as in pre-refor ...

, whom he had befriended, and Gu were both opposed to the

Hundred Days' Reform The Hundred Days' Reform or Wuxu Reform () was a failed 103-day national, cultural, political, and educational reform movement that occurred from 11 June to 22 September 1898 during the late Qing dynasty. It was undertaken by the young Guangxu E ...

, which was led by prominent reformist intellectuals of the time, including

Kang Youwei Kang Youwei (; Cantonese: ''Hōng Yáuh-wàih''; 19March 185831March 1927) was a prominent political thinker and reformer in China of the late Qing dynasty. His increasing closeness to and influence over the young Guangxu Emperor spar ...

. From 1905 to 1908, he was the director of the Huangpu River Authority (上海浚治黃浦江河道局) in

Shanghai Shanghai (; , , Standard Mandarin pronunciation: ) is one of the four direct-administered municipalities of the People's Republic of China (PRC). The city is located on the southern estuary of the Yangtze River, with the Huangpu River flowin ...

. He served in the Imperial Foreign Ministry from 1908 to 1910, then as the president of the Nanyang Public School, the forerunner of

Shanghai Jiao Tong University Shanghai Jiao Tong University (SJTU; ) is a Public university, public research university in Shanghai, Shanghai, China. The university is funded by the Ministry of Education of the People's Republic of China, Ministry of Education of China ...

. He resigned the latter post in 1911 as a sign of his loyalty to the fallen imperial Qing government. In 1915, he became a professor at Peking University. Beginning in 1924 he lived in Japan and Japanese-administered

Taiwan Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the nort ...

for three years as a guest lecturer in Oriental cultures. Then he returned to live in

Beijing } Beijing ( ; ; ), alternatively romanized as Peking ( ), is the capital of the People's Republic of China. It is the center of power and development of the country. Beijing is the world's most populous national capital city, with over 21 ...

until his death on 30 April 1928 at the age of 72. An advocate of monarchy and Confucian values, preserving his

queue __NOTOC__ Queue () may refer to: * Queue area, or queue, a line or area where people wait for goods or services Arts, entertainment, and media *''ACM Queue'', a computer magazine * ''The Queue'' (Sorokin novel), a 1983 novel by Russian author ...

even after the overthrow of the

Qing dynasty The Qing dynasty ( ), officially the Great Qing,, was a Manchu-led imperial dynasty of China and the last orthodox dynasty in Chinese history. It emerged from the Later Jin dynasty founded by the Jianzhou Jurchens, a Tungusic-spea ...

, Gu became a kind of cultural curiosity late in his life. In 1934, writer Wen Yuan-ning wrote: "That ostentatious display of his queue is very symptomatic of the whole man. He is cross-grained: he lives by opposition." Many sayings and anecdotes have been attributed to him, few of which can be attested. Literary figures as diverse as

Ryūnosuke Akutagawa , art name , was a Japanese writer active in the Taishō period in Japan. He is regarded as the "father of the Japanese short story", and Japan's premier literary award, the Akutagawa Prize, is named after him. He committed suicide at the age of ...

Somerset Maugham William Somerset Maugham ( ; 25 January 1874 – 16 December 1965) was an English writer, known for his plays, novels and short stories. Born in Paris, where he spent his first ten years, Maugham was schooled in England and went to a German un ...

and

Rabindranath Tagore Rabindranath Tagore (; bn, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর; 7 May 1861 – 7 August 1941) was a Bengali polymath who worked as a poet, writer, playwright, composer, philosopher, social reformer and painter. He resh ...

were all drawn to visit him when they were in China. No scholarly edition of his complete works is available. He was fluent in English, Chinese, German, Russian and French, and understood

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...

Ancient Greek Ancient Greek includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Dark Ages (), the Archaic p ...

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

Japanese Japanese may refer to: * Something from or related to Japan, an island country in East Asia * Japanese language, spoken mainly in Japan * Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture ** Japanese diaspor ...

and Malay. He acquired Chinese only after his studies in Europe, and was said to have bad Chinese hand-writing. However, his command of the language was far above average. He penned several Chinese books, including a vivid memoir recollecting his days as an assistant for Zhang Zhidong. His character appeared in the drama "Towards the Republic".

Works

His English works include: * ''Papers from a Viceroy's

Yamen A ''yamen'' (''ya-men''; ; Manchu: ''yamun'') was the administrative office or residence of a local bureaucrat or mandarin in imperial China. A ''yamen'' can also be any governmental office or body headed by a mandarin, at any level of gover ...

: a Chinese Plea for the Cause of Good Government and True Civilization'' (1901) * ''ET nunc, reges, intelligite! The Moral Cause of the Russia-Japanese War'' (1906) * ''The Universal Order or The Conduct of Life'' (1906) * ''The Story of a Chinese Oxford Movement'' (1910) * '' The Spirit of the Chinese People'' (1915) He translated some of the

Confucian Confucianism, also known as Ruism or Ru classicism, is a system of thought and behavior originating in ancient China. Variously described as tradition, a philosophy, a religion, a humanistic or rationalistic religion, a way of governing, or ...

classics into English: * '' The Discourses and Sayings of Confucius'' (1898; ) * '' The Universal Order or Conduct of Life'' (1912; ) * ''

Higher Education Higher education is tertiary education leading to award of an academic degree. Higher education, also called post-secondary education, third-level or tertiary education, is an optional final stage of formal learning that occurs after comple ...

'' (1915; ) He rendered

William Cowper William Cowper ( ; 26 November 1731 – 25 April 1800) was an English poet and Anglican hymnwriter. One of the most popular poets of his time, Cowper changed the direction of 18th-century nature poetry by writing of everyday life and sce ...

's narrative poem '' The Diverting History of John Gilpin'' into classical Chinese verse (known as 癡漢騎馬歌).

References

External links

*

* http://heavyangloorthodox.blogspot.com/2017/04/gu-hongmings-commentary-on-confucian-way.html * https://cpciti.wordpress.com/2015/05/06/gu-hongming/ *

WorldCat WorldCat is a union catalog that itemizes the collections of tens of thousands of institutions (mostly libraries), in many countries, that are current or past members of the OCLC global cooperative. It is operated by OCLC, Inc. Many of the O ...

br>Ku, Hung-ming
*

Internet Archive The Internet Archive is an American digital library with the stated mission of "universal access to all knowledge". It provides free public access to collections of digitized materials, including websites, software applications/games, music, ...

,
Gu Hongming
" Free internet copies of his works. {{DEFAULTSORT:Gu, Hongming Chinese monarchists Conservatism in China Republic of China essayists English-language writers from Malaysia Chinese–English translators Malaysian people of Hokkien descent Malaysian people of Chinese descent Singaporean people of Hokkien descent Malaysian people of Kristang descent Malaysian people of Portuguese descent Malaysian writers Alumni of the University of Edinburgh 1857 births 1928 deaths Chinese people of Portuguese descent Peking University faculty Qing dynasty essayists Republic of China translators Qing dynasty translators Malaysian educators

Life

Works

References

Further reading

External links