''Chai tow kway'' is a common dish or
dim sum
Dim sum () is a large range of small Chinese dishes that are traditionally enjoyed in restaurants for brunch. Most modern dim sum dishes are commonly associated with Cantonese cuisine, although dim sum dishes also exist in other Chinese cuis ...
of
Teochew cuisine in
Chaoshan
Chaoshan or Teoswa (; peng'im: ''Dio5suan1'' i̯o˥˥꜖꜖.sũ̯ã˧˧ is a cultural-linguistic region in the east of Guangdong, China. It is the origin of the Min Nan Chaoshan dialect (). The region, also known as Chiushan in Cantonese, c ...
, China. It is also popular in
Indonesia
Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania between the Indian and Pacific oceans. It consists of over 17,000 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi, and parts of Borneo and New Gui ...
,
Singapore
Singapore (), officially the Republic of Singapore, is a sovereign island country and city-state in maritime Southeast Asia. It lies about one degree of latitude () north of the equator, off the southern tip of the Malay Peninsula, bor ...
,
Malaysia
Malaysia ( ; ) is a country in Southeast Asia. The federal constitutional monarchy consists of thirteen states and three federal territories, separated by the South China Sea into two regions: Peninsular Malaysia and Borneo's East Mal ...
,
Thailand
Thailand ( ), historically known as Siam () and officially the Kingdom of Thailand, is a country in Southeast Asia, located at the centre of the Indochinese Peninsula, spanning , with a population of almost 70 million. The country is b ...
,
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the no ...
and
Vietnam
Vietnam or Viet Nam ( vi, Việt Nam, ), officially the Socialist Republic of Vietnam,., group="n" is a country in Southeast Asia, at the eastern edge of mainland Southeast Asia, with an area of and population of 96 million, making ...
, consisting of
stir-fried cubes of
radish cake.
Ingredients
It is made with radish cake (steamed
rice flour
Rice flour (also rice powder) is a form of flour made from finely milled rice. It is distinct from rice starch, which is usually produced by steeping rice in lye. Rice flour is a common substitute for wheat flour. It is also used as a thickening ...
, water, and shredded white
daikon
Daikon or mooli, ''Raphanus sativus'' var. ''longipinnatus,'' is a mild-flavored winter radish usually characterized by fast-growing leaves and a long, white, root. Originally native to continental East Asia, daikon is harvested and consume ...
), which is then stir-fried with eggs, preserved radish, and other seasonings. The radish cake is often served in large rectangular slabs which are steamed and then later fried whole.
Alternatives to ''chai tow kway'' include those made of
taro
Taro () (''Colocasia esculenta)'' is a root vegetable. It is the most widely cultivated species of several plants in the family Araceae that are used as vegetables for their corms, leaves, and petioles. Taro corms are a food staple in Afri ...
or solely of rice flour.
The radish cake can also be eaten on its own, either just steamed, or steamed and then pan-fried, as opposed to the steamed then wok-fried with other ingredients in ''chai tow kway''. Both the steamed and pan-fried varieties are commonly served topped with spring onions.
Variations
The versions served by
hawkers in
Johor
Johor (; ), also spelled as Johore, is a state of Malaysia in the south of the Malay Peninsula. Johor has land borders with the Malaysian states of Pahang to the north and Malacca and Negeri Sembilan to the northwest. Johor shares mariti ...
and
Singapore
Singapore (), officially the Republic of Singapore, is a sovereign island country and city-state in maritime Southeast Asia. It lies about one degree of latitude () north of the equator, off the southern tip of the Malay Peninsula, bor ...
, where
Teochew people
The Teochew people or Chaoshan people (rendered Têo-Swa in romanized Teoswa and Chaoshan in Standard Chinese also known as Teo-Swa in mainland China due to a change in place names) is anyone native to the historical Chaoshan region in south ...
live, are typically prepared by frying the
daikon cake with chopped preserved
turnip
The turnip or white turnip ('' Brassica rapa'' subsp. ''rapa'') is a root vegetable commonly grown in temperate climates worldwide for its white, fleshy taproot. The word ''turnip'' is a compound of ''turn'' as in turned/rounded on a lathe and ...
, diced
garlic
Garlic (''Allium sativum'') is a species of bulbous flowering plant in the genus '' Allium''. Its close relatives include the onion, shallot, leek, chive, Welsh onion and Chinese onion. It is native to South Asia, Central Asia and northeas ...
, eggs, and Chinese
fish sauce
Fish sauce is a liquid condiment made from fish or krill that have been coated in salt and fermented for up to two years. It is used as a staple seasoning in East Asian cuisine and Southeast Asian cuisine, particularly Myanmar, Cambodia, Lao ...
in place of
soya sauce
Soy sauce (also called simply soy in American English and soya sauce in British English) is a liquid condiment of Chinese origin, traditionally made from a fermented paste of soybeans, roasted grain, brine, and ''Aspergillus oryzae'' or '' Asp ...
. Chopped
spring onion
Scallions (also known as spring onions or green onions) are vegetables derived from various species in the genus ''Allium''. Scallions generally have a milder taste than most onions and their close relatives include garlic, shallot, leek, chi ...
is added just before serving. Northwards (e.g. in
Kuala Lumpur
, anthem = ''Maju dan Sejahtera''
, image_map =
, map_caption =
, pushpin_map = Malaysia#Southeast Asia#Asia
, pushpin_map_caption =
, coordinates =
, sub ...
), the same dish is darker due to the use of dark soya sauce, and
bean sprouts are added.
In Singapore, however, it is more commonly cut into pieces and stir fried with
eggs
Humans and human ancestors have scavenged and eaten animal eggs for millions of years. Humans in Southeast Asia had domesticated chickens and harvested their eggs for food by 1,500 BCE. The most widely consumed eggs are those of fowl, especial ...
, garlic,
spring onion
Scallions (also known as spring onions or green onions) are vegetables derived from various species in the genus ''Allium''. Scallions generally have a milder taste than most onions and their close relatives include garlic, shallot, leek, chi ...
and occasionally
shrimp
Shrimp are crustaceans (a form of shellfish) with elongated bodies and a primarily swimming mode of locomotion – most commonly Caridea and Dendrobranchiata of the decapod order, although some crustaceans outside of this order are ref ...
(both dried and fresh). There are two variants: the "white" version does not use sweet soy sauce, and the radish cake is fried on top of a beaten egg to form a crust; the "black" version uses sweet sauce (molasses), and the egg is simply mixed in with the radish cake.
Cultural importance
The dish is very popular particularly in Singapore and Malaysia, where it is enjoyed by people of different dialect groups and races, not just the Teochews, and is served in a range of establishments ranging from the simplest hawkers to the most expensive Chinese restaurants. It is a much-loved local comfort food in the region, and can be consumed at various times of the day; it goes from being a breakfast dish, to a main lunch dish, to a late-night supper dish. Many public figures are also known to have a fondness for the dish. Notably, the Singapore politician
Chan Chun Sing
Chan Chun Sing ( zh, s=陈振声, p=Chén Zhènshēng; born 9 October 1969) is a Singaporean politician and former major-general who has been serving as Minister for Education since 2021 and Minister-in-charge of Public Service since 2018. A ...
declared his love for the dish in one of his speeches, specifying a preference of a particular variant of the dish (the "S$10
XO sauce
XO sauce is a spicy seafood sauce from Hong Kong with an umami flavour. It is commonly used in southern Chinese regions such as Guangdong.
History
Developed in the 1980s in Hong Kong for Cantonese cuisine, XO sauce is made of roughly-chopped dr ...
chye tow kuay"),
as opposed to the one commonly found in hawker centres and coffee shops, thus illustrating the many variations of the dish available in the region.
See also
*
Turnip cake
Turnip cake is a Chinese dim sum dish. The less commonly used radish cake is a more accurate name, as Western-style turnips are not used in the dish but rather shredded radish (typically Chinese radish) and plain rice flour. It is traditionally ...
, a similar variety of
Cantonese
Cantonese ( zh, t=廣東話, s=广东话, first=t, cy=Gwóngdūng wá) is a language within the Chinese (Sinitic) branch of the Sino-Tibetan languages originating from the city of Guangzhou (historically known as Canton) and its surrounding a ...
dim sum
Dim sum () is a large range of small Chinese dishes that are traditionally enjoyed in restaurants for brunch. Most modern dim sum dishes are commonly associated with Cantonese cuisine, although dim sum dishes also exist in other Chinese cuis ...
, using the same ''
lobak
Daikon or mooli, ''Raphanus sativus'' var. ''longipinnatus,'' is a mild-flavored winter radish usually characterized by fast-growing leaves and a long, white, root. Originally native to continental East Asia, daikon is harvested and consume ...
'' (more commonly known as
daikon
Daikon or mooli, ''Raphanus sativus'' var. ''longipinnatus,'' is a mild-flavored winter radish usually characterized by fast-growing leaves and a long, white, root. Originally native to continental East Asia, daikon is harvested and consume ...
) and rice flour
*
Bánh bột chiên
References
{{Thai cuisine
Dim sum
Teochew cuisine
Malaysian cuisine
Singaporean cuisine
Vegetable dishes
Thai cuisine