Count Carlo Ottavio Castiglioni (1784-1849) was an Italian

philologist Philology () is the study of language in oral and written historical sources; it is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics (with especially strong ties to etymology). Philology is also defined ...

and

numismatist A numismatist is a specialist in numismatics ("of coins"; from Late Latin ''numismatis'', genitive of ''numisma''). Numismatists include collectors, specialist dealers, and scholars who use coins and other currency in object-based research. Altho ...

Life

He was born of an ancient family at

Milan Milan ( , , Lombard: ; it, Milano ) is a city in northern Italy, capital of Lombardy, and the second-most populous city proper in Italy after Rome. The city proper has a population of about 1.4 million, while its metropolitan city ...

Italy Italy ( it, Italia ), officially the Italian Republic, ) or the Republic of Italy, is a country in Southern Europe. It is located in the middle of the Mediterranean Sea, and its territory largely coincides with the homonymous geographical ...

, in 1784. He was descended from

Baldassare Castiglione Baldassare Castiglione, Count of Casatico (; 6 December 1478 – 2 February 1529),Dates of birth and death, and cause of the latter, fro, ''Italica'', Rai International online. was an Italian courtier, diplomat, soldier and a prominent Renaissanc ...

, the author of ''

Il Cortegiano ''The Book of the Courtier'' ( it, Il Cortegiano ) by Baldassare Castiglione is a lengthy philosophical dialogue on the topic of what constitutes an ideal courtier or (in the third chapter) court lady, worthy to befriend and advise a Prince or pol ...

''. Early in life he displayed a great aptitude for languages and numismatics and quickly acquired a mastery of almost all the

Indo-European The Indo-European languages are a language family native to the overwhelming majority of Europe, the Iranian plateau, and the northern Indian subcontinent. Some European languages of this family, English, French, Portuguese, Russian, Du ...

and Semitic languages. In 1819, he published a description of the

Kufic Kufic script () is a style of Arabic script that gained prominence early on as a preferred script for Quran transcription and architectural decoration, and it has since become a reference and an archetype for a number of other Arabic scripts. It ...

coins in the Gabinetto of Brera at

, under the title, ''Monete cufiche del museo di Milano'' (Milan, 1819). His principal work was done in connection with the

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

and other Oriental languages, but he also performed good service in several other departments. His principal work in Oriental literature is entitled ''Mémoire géographique et numismatique sur la partie orientale de la Barbarie appelée Afrikia par les Arabes, suivi de recherches sur les Berbères atlantiques'' (Milan, 1826). In this work, which established his reputation, he endeavours to ascertain the origin and the history of the towns in Barbary whose names are found on Arabic coins. Outside of Italy he is perhaps best known by his edition, begun in 1819, of some fragments of the

Gothic Gothic or Gothics may refer to: People and languages *Goths or Gothic people, the ethnonym of a group of East Germanic tribes **Gothic language, an extinct East Germanic language spoken by the Goths **Crimean Gothic, the Gothic language spoken b ...

translation of the

Bible The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity Christianity is an Abrahamic monotheistic religion based on the life and teachings of Jesus ...

Ulfilas Ulfilas (–383), also spelled Ulphilas and Orphila, all Latinized forms of the unattested Gothic form *𐍅𐌿𐌻𐍆𐌹𐌻𐌰 Wulfila, literally "Little Wolf", was a Goth of Cappadocian Greek descent who served as a bishop and missio ...

, which had been discovered in 1817 by Cardinal Mai among the

palimpsest In textual studies, a palimpsest () is a manuscript page, either from a scroll or a book, from which the text has been scraped or washed off so that the page can be reused for another document. Parchment was made of lamb, calf, or kid skin an ...

s of the Ambrosian Library. At first Castiglioni brought out some specimens in conjunction with the cardinal, but later at various times he published by himself a number of fragments of the ''Epistles'' of

St. Paul Paul; grc, Παῦλος, translit=Paulos; cop, ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ; hbo, פאולוס השליח (previously called Saul of Tarsus;; ar, بولس الطرسوسي; grc, Σαῦλος Ταρσεύς, Saũlos Tarseús; tr, Tarsuslu Pavlus; ...

. In 1829 he published by himself the Gothic version of the ''

Second Epistle to the Corinthians The Second Epistle to the Corinthians is a Pauline epistle of the New Testament of the Christian Bible. The epistle is attributed to Paul the Apostle and a co-author named Timothy, and is addressed to the church in Corinth and Christians in th ...

''; and this was followed by the Gothic version of the ''

Epistle to the Romans The Epistle to the Romans is the sixth book in the New Testament, and the longest of the thirteen Pauline epistles. Biblical scholars agree that it was composed by Paul the Apostle to explain that salvation is offered through the gospel of Jes ...

'', the ''

First Epistle to the Corinthians The First Epistle to the Corinthians ( grc, Α΄ ᾽Επιστολὴ πρὸς Κορινθίους) is one of the Pauline epistles, part of the New Testament of the Christian Bible. The epistle is attributed to Paul the Apostle and a co-au ...

'', and the ''

Epistle to the Ephesians The Epistle to the Ephesians is the tenth book of the New Testament. Its authorship has traditionally been attributed to Paul the Apostle but starting in 1792, this has been challenged as Deutero-Pauline, that is, pseudepigrapha written in Pa ...

'' in 1834, by ''

Epistle to the Galatians The Epistle to the Galatians is the ninth book of the New Testament. It is a letter from Paul the Apostle to a number of Early Christian communities in Galatia. Scholars have suggested that this is either the Roman province of Galatia in southe ...

'', ''

Philippians The Epistle to the Philippians is a Pauline epistle of the New Testament of the Christian Bible. The epistle is attributed to Paul the Apostle and Timothy is named with him as co-author or co-sender. The letter is addressed to the Christian ...

'', and ''

1 Thessalonians The First Epistle to the Thessalonians is a Pauline epistle of the New Testament of the Christian Bible. The epistle is attributed to Paul the Apostle, and is addressed to the church in Thessalonica, in modern-day Greece. It is likely among th ...

'' in 1835, and by ''

2 Thessalonians The Second Epistle to the Thessalonians is a book from the New Testament of the Christian Bible. It is traditionally attributed to Paul the Apostle, with Timothy as a co-author. Modern biblical scholarship is divided on whether the epistle was ...

'' in 1839. Besides these he wrote numerous unpublished works on linguistics. He died at Genoa on the 10th of April 1849. His ''Life'', by Biondelli, appeared at Milan in 1856.

References

Attribution: * * {{DEFAULTSORT:Castiglioni, Count Carlo Ottavio Italian philologists Italian numismatists 1784 births 1849 deaths