Jewish Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""The ...

Christian Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words ''Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρι� ...

Bible The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity Christianity is an Abrahamic monotheistic religion based on the life and teachings of Jesus ...

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

rule Rule or ruling may refer to: Education * Royal University of Law and Economics (RULE), a university in Cambodia Human activity * The exercise of political or personal control by someone with authority or power * Business rule, a rule pert ...

David Ruhnken David Ruhnken (2 January 172314 May 1798) was a Dutch classical scholar of German origin. Origins Ruhnken was born in Bedlin (today Bydlino) near Stolp, Pomerania Province, (today Słupsk, Poland). After he had attended Latin school at König ...

Jewish–Christian gospels The Jewish–Christian Gospels were gospels of a Jewish Christian character quoted by Clement of Alexandria, Origen, Eusebius, Epiphanius, Jerome and probably Didymus the Blind. All five call the gospel they know the "Gospel of the Hebrews". But ...

biblical apocrypha The biblical apocrypha (from the grc, ἀπόκρυφος, translit=apókruphos, lit=hidden) denotes the collection of apocryphal ancient books thought to have been written some time between 200 BC and AD 400. The Roman Catholic, Eastern Ort ...

deuterocanonical The deuterocanonical books (from the Greek meaning "belonging to the second canon") are books and passages considered by the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches, and the Assyrian Church of the East to be ...

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
'' Tanakh The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
'' Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
'' Torah The Torah (; hbo, ''Tōrā'', "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. In that sense, Torah means the ...

Nevi'im Nevi'im (; he, נְבִיאִים ''Nəvīʾīm'', Tiberian: ''Năḇīʾīm,'' "Prophets", literally "spokespersons") is the second major division of the Hebrew Bible (the '' Tanakh''), lying between the Torah (instruction) and Ketuvim ...

Ketuvim The Ketuvim (; hbo, , Modern: ''Kəṯūvīm'', Tiberian: ''Kăṯūḇīm'' "writings") is the third and final section of the Tanakh (Hebrew Bible), after Torah (instruction) and Nevi'im (prophets). In English translations of the Hebrew Bi ...

Biblical Hebrew Biblical Hebrew (, or , ), also called Classical Hebrew, is an archaic form of the Hebrew language, a language in the Canaanite branch of Semitic languages spoken by the Israelites in the area known as the Land of Israel, roughly west of t ...

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...

Koine Greek Koine Greek (; Koine el, ἡ κοινὴ διάλεκτος, hē koinè diálektos, the common dialect; ), also known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek or New Testament Greek, was the common supra-reg ...

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
'' liturgical contexts. The first part of Christian Bibles is the

Old Testament The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The ...

, which contains, at minimum, the 24 books of the Hebrew Bible but divided into 39 (

Protestant Protestantism is a Christian denomination, branch of Christianity that follows the theological tenets of the Reformation, Protestant Reformation, a movement that began seeking to reform the Catholic Church from within in the 16th century agai ...

) or 46 (

Catholic The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...

) books and ordered differently. The second part is the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chris ...

, containing 27 books: the four

canonical gospels Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...

,

Acts of the Apostles The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its messag ...

, 21

Epistles An epistle (; el, ἐπιστολή, ''epistolē,'' "letter") is a writing directed or sent to a person or group of people, usually an elegant and formal didactic letter. The epistle genre of letter-writing was common in ancient Egypt as par ...

or letters and the

Book of Revelation The Book of Revelation is the final book of the New Testament (and consequently the final book of the Christian Bible). Its title is derived from the first word of the Koine Greek text: , meaning "unveiling" or "revelation". The Book of ...

. The

Catholic Church The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the List of Christian denominations by number of members, largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics Catholic Church by country, worldwide . It is am ...

and

Eastern Christian Eastern Christianity comprises Christian traditions and church families that originally developed during classical and late antiquity in Eastern Europe, Southeastern Europe, Asia Minor, the Caucasus, Northeast Africa, the Fertile Crescent and ...

churches hold that certain deuterocanonical books and passages are part of the

Old Testament canon The Old Testament is the first section of the two-part Christian biblical canon; the second section is the New Testament. The Old Testament includes the books of the Hebrew Bible (Tanakh) or protocanon, and in various Christian denominations al ...

. The

Eastern Orthodox Eastern Orthodoxy, also known as Eastern Orthodox Christianity, is one of the three main branches of Chalcedonian Christianity, alongside Catholicism and Protestantism. Like the Pentarchy of the first millennium, the mainstream (or " canonical ...

,

Oriental Orthodox The Oriental Orthodox Churches are Eastern Christian churches adhering to Miaphysite Christology, with approximately 60 million members worldwide. The Oriental Orthodox Churches are part of the Nicene Christian tradition, and represent ...

, and Assyrian Christian churches may have differences in their lists of accepted books. Some Christian groups have additional or alternate canonical books which are considered holy scripture but not part of the Bible.

Jewish canons

Rabbinic Judaism

Rabbinic Judaism Rabbinic Judaism ( he, יהדות רבנית, Yahadut Rabanit), also called Rabbinism, Rabbinicism, or Judaism espoused by the Rabbanites, has been the mainstream form of Judaism since the 6th century CE, after the codification of the Babylonia ...

(Hebrew: יהדות רבנית) recognizes the twenty-four books of the

Masoretic Text The Masoretic Text (MT or 𝕸; he, נֻסָּח הַמָּסוֹרָה, Nūssāḥ Hammāsōrā, lit. 'Text of the Tradition') is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible (Tanakh) in Rabbinic Judaism. ...

, commonly called the ''Tanakh'' (Hebrew: תַּנַ"ךְ) or

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
'' Torah The Torah (; hbo, ''Tōrā'', "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. In that sense, Torah means the ...

was canonized c. 400 BC, the

Prophets In religion, a prophet or prophetess is an individual who is regarded as being in contact with a divine being and is said to speak on behalf of that being, serving as an intermediary with humanity by delivering messages or teachings from the s ...

c. 200 BC, and the

Writings Writing is a medium of human communication which involves the representation of a language through a system of physically inscribed, mechanically transferred, or digitally represented symbols. Writing systems do not themselves constitute ...

c. 100 AD perhaps at a hypothetical

Council of Jamnia The Council of Jamnia (presumably Yavneh in the Holy Land) was a council purportedly held late in the 1st century CE to finalize the canon of the Hebrew Bible. It has also been hypothesized to be the occasion when the Jewish authorities decide ...

—however, this position is increasingly criticised by modern scholars. According to

Marc Zvi Brettler Marc Brettler (Marc Zvi Brettler) is an American biblical scholar, and the Bernice and Morton Lerner Professor in Judaic Studies at Duke University. He earned his B.A., M.A., and PhD from Brandeis University, where he previously served as Dora Gold ...

, the Jewish scriptures outside the Torah and the Prophets were fluid, with different groups seeing authority in different books. Scroll

The

Book of Deuteronomy Deuteronomy ( grc, Δευτερονόμιον, Deuteronómion, second law) is the fifth and last book of the Torah (in Judaism), where it is called (Hebrew: hbo, , Dəḇārīm, hewords Moses.html"_;"title="f_Moses">f_Moseslabel=none)_and_ ...

includes a prohibition against adding or subtracting (, ) which might apply to the book itself (i.e. a "closed book", a prohibition against future scribal editing) or to the instruction received by

Moses Moses hbo, מֹשֶׁה, Mōše; also known as Moshe or Moshe Rabbeinu ( Mishnaic Hebrew: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, ); syr, ܡܘܫܐ, Mūše; ar, موسى, Mūsā; grc, Mωϋσῆς, Mōÿsēs () is considered the most important pr ...

on

Mount Sinai Mount Sinai ( he , הר סיני ''Har Sinai''; Aramaic: ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ''Ṭūrāʾ Dsyny''), traditionally known as Jabal Musa ( ar, جَبَل مُوسَىٰ, translation: Mount Moses), is a mountain on the Sinai Peninsula of Egypt. It ...

. The book of

2 Maccabees 2 Maccabees, el, Μακκαβαίων Β´, translit=Makkabaíōn 2 also known as the Second Book of Maccabees, Second Maccabees, and abbreviated as 2 Macc., is a deuterocanonical book which recounts the persecution of Jews under King Antiochus I ...

, itself not a part of the Jewish canon, describes

Nehemiah Nehemiah is the central figure of the Book of Nehemiah, which describes his work in rebuilding Jerusalem during the Second Temple period. He was governor of Persian Judea under Artaxerxes I of Persia (465–424 BC). The name is pronounced o ...

(c. 400 BC) as having "founded a library and collected books about the kings and prophets, and the writings of David, and letters of kings about votive offerings" (). The

Book of Nehemiah The Book of Nehemiah in the Hebrew Bible, largely takes the form of a first-person memoir concerning the rebuilding of the walls of Jerusalem after the Babylonian exile by Nehemiah, a Jew who is a high official at the Persian court, and the dedi ...

suggests that the priest-scribe

Ezra Ezra (; he, עֶזְרָא, '; fl. 480–440 BCE), also called Ezra the Scribe (, ') and Ezra the Priest in the Book of Ezra, was a Jewish scribe ('' sofer'') and priest ('' kohen''). In Greco-Latin Ezra is called Esdras ( grc-gre, Ἔσδρ ...

brought the Torah back from Babylon to

Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...

and the

Second Temple The Second Temple (, , ), later known as Herod's Temple, was the reconstructed Temple in Jerusalem between and 70 CE. It replaced Solomon's Temple, which had been built at the same location in the United Kingdom of Israel before being inherited ...

() around the same time period. Both I and II Maccabees suggest that

Judas Maccabeus Judah Maccabee (or Judas Maccabeus, also spelled Machabeus, or Maccabæus, Hebrew: יהודה המכבי, ''Yehudah HaMakabi'') was a Jewish priest (''kohen'') and a son of the priest Mattathias. He led the Maccabean Revolt against the Seleuc ...

(c. 167 BC) likewise collected sacred books (, , ), indeed some scholars argue that the Hasmonean dynasty fixed the Jewish canon. However, these

primary sources In the study of history as an academic discipline, a primary source (also called an original source) is an artifact, document, diary, manuscript, autobiography, recording, or any other source of information that was created at the time unde ...

do not suggest that the canon was at that time ''closed''; moreover, it is not clear that these sacred books were identical to those that later became part of the canon. The

Great Assembly According to Jewish tradition the Men of the Great Assembly ( he, כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה) or Anshei Knesset HaGedolah (, "The Men of the Great Assembly"), also known as the Great Synagogue, or ''Synod'', was an assembly of 120 s ...

, also known as the Great Synagogue, was, according to Jewish tradition, an assembly of 120 scribes, sages, and prophets, in the period from the end of the biblical prophets to the time of the development of Rabbinic Judaism, marking a transition from an era of prophets to an era of

rabbi A rabbi () is a spiritual leader or religious teacher in Judaism. One becomes a rabbi by being ordained by another rabbi – known as '' semikha'' – following a course of study of Jewish history and texts such as the Talmud. The basic form o ...

s. They lived in a period of about two centuries ending c. 70 AD. Among the developments in Judaism that are attributed to them are the fixing of the Jewish biblical canon, including the books of Ezekiel, Daniel, Esther, and the Twelve Minor Prophets; the introduction of the triple classification of the

Oral Torah According to Rabbinic Judaism, the Oral Torah or Oral Law ( he, , Tōrā šebbəʿal-pe}) are those purported laws, statutes, and legal interpretations that were not recorded in the Five Books of Moses, the Written Torah ( he, , Tōrā šebbī� ...

, dividing its study into the three branches of

midrash ''Midrash'' (;"midrash"
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. he, מִדְרָשׁ; ...

,

halakot ''Halakha'' (; he, הֲלָכָה, ), also transliterated as ''halacha'', ''halakhah'', and ''halocho'' ( ), is the collective body of Jewish religious laws which is derived from the written and Oral Torah. Halakha is based on biblical comma ...

, and

aggadot Aggadah ( he, ''ʾAggāḏā'' or ''Haggāḏā''; Jewish Babylonian Aramaic: אַגָּדְתָא ''ʾAggāḏəṯāʾ''; "tales, fairytale, lore") is the non-legalistic exegesis which appears in the classical rabbinic literature of Judaism, ...

; the introduction of the Feast of

Purim Purim (; , ; see Name below) is a Jewish holiday which commemorates the saving of the Jewish people from Haman, an official of the Achaemenid Empire who was planning to have all of Persia's Jewish subjects killed, as recounted in the Book ...

; and the institution of the prayer known as the Shemoneh 'Esreh as well as the synagogal prayers, rituals, and benedictions. In addition to the Tanakh, mainstream Rabbinic Judaism considers the

Talmud The Talmud (; he, , Talmūḏ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law ('' halakha'') and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the ce ...

(Hebrew: תַּלְמוּד ) to be another central, authoritative text. It takes the form of a record of rabbinic discussions pertaining to

Jewish law ''Halakha'' (; he, הֲלָכָה, ), also transliterated as ''halacha'', ''halakhah'', and ''halocho'' ( ), is the collective body of Jewish religious laws which is derived from the written and Oral Torah. Halakha is based on biblical comman ...

,

ethics Ethics or moral philosophy is a branch of philosophy that "involves systematizing, defending, and recommending concepts of right and wrong behavior".''Internet Encyclopedia of Philosophy'' The field of ethics, along with aesthetics, concer ...

, philosophy, customs, and history. The Talmud has two components: the

Mishnah The Mishnah or the Mishna (; he, מִשְׁנָה, "study by repetition", from the verb ''shanah'' , or "to study and review", also "secondary") is the first major written collection of the Jewish oral traditions which is known as the Oral Tor ...

(c. 200 AD), the first written compendium of Judaism's oral Law; and the

Gemara The Gemara (also transliterated Gemarah, or in Yiddish Gemo(r)re; from Aramaic , from the Semitic root ג-מ-ר ''gamar'', to finish or complete) is the component of the Talmud comprising rabbinical analysis of and commentary on the Mishnah ...

(c. 500 AD), an elucidation of the Mishnah and related

Tannaitic ''Tannaim'' ( Amoraic Hebrew: תנאים , singular , ''Tanna'' "repeaters", "teachers") were the rabbinic sages whose views are recorded in the Mishnah, from approximately 10–220 CE. The period of the ''Tannaim'', also referred to as the M ...

writings that often ventures onto other subjects and expounds broadly on the Tanakh. There are numerous citations of

Sirach The Book of Sirach () or Ecclesiasticus (; abbreviated Ecclus.) is a Jewish work, originally in Hebrew, of ethical teachings, from approximately 200 to 175 BC, written by the Judahite scribe Ben Sira of Jerusalem, on the inspiration of his fa ...

within the Talmud, even though the book was not ultimately accepted into the Hebrew canon. The Talmud is the basis for all codes of

rabbinic law In its primary meaning, the Hebrew word (; he, מִצְוָה, ''mīṣvā'' , plural ''mīṣvōt'' ; "commandment") refers to a commandment commanded by God to be performed as a religious duty. Jewish law () in large part consists of discus ...

and is often quoted in other

rabbinic literature Rabbinic literature, in its broadest sense, is the entire spectrum of rabbinic writings throughout Jewish history. However, the term often refers specifically to literature from the Talmudic era, as opposed to medieval and modern rabbinic w ...

. Certain groups of Jews, such as the Karaites, do not accept the Oral Law as it is codified in the Talmud and only consider the Tanakh to be authoritative.

Samaritan canon

Another version of the Torah, in the

Samaritan alphabet The Samaritan script is used by the Samaritans for religious writings, including the Samaritan Pentateuch, writings in Samaritan Hebrew, and for commentaries and translations in Samaritan Aramaic and occasionally Arabic. Samaritan is a direct ...

, also exists. This text is associated with the

Samaritans Samaritans (; ; he, שומרונים, translit=Šōmrōnīm, lit=; ar, السامريون, translit=as-Sāmiriyyūn) are an ethnoreligious group who originate from the ancient Israelites. They are native to the Levant and adhere to Samarit ...

(Hebrew: שומרונים; Arabic: السامريون), a people of whom the

Jewish Encyclopedia ''The Jewish Encyclopedia: A Descriptive Record of the History, Religion, Literature, and Customs of the Jewish People from the Earliest Times to the Present Day'' is an English-language encyclopedia containing over 15,000 articles on th ...

states: "Their history as a distinct community begins with the taking of Samaria by the Assyrians in 722 BC." Samaritan Pentateuch (detail)

The Samaritan Pentateuch's relationship to the Masoretic Text is still disputed. Some differences are minor, such as the ages of different people mentioned in genealogy, while others are major, such as a commandment to be monogamous, which appears only in the Samaritan version. More importantly, the Samaritan text also diverges from the Masoretic in stating that Moses received the

Ten Commandments The Ten Commandments (Biblical Hebrew עשרת הדברים \ עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, ''aséret ha-dvarím'', lit. The Decalogue, The Ten Words, cf. Mishnaic Hebrew עשרת הדיברות \ עֲשֶׂרֶת הַדִּבְ ...

on

Mount Gerizim Mount Gerizim (; Samaritan Hebrew: ''ʾĀ̊rgā̊rīzēm''; Hebrew: ''Har Gərīzīm''; ar, جَبَل جَرِزِيم ''Jabal Jarizīm'' or جَبَلُ ٱلطُّورِ ''Jabal at-Ṭūr'') is one of two mountains in the immediate vicinit ...

—not

Mount Sinai Mount Sinai ( he , הר סיני ''Har Sinai''; Aramaic: ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ''Ṭūrāʾ Dsyny''), traditionally known as Jabal Musa ( ar, جَبَل مُوسَىٰ, translation: Mount Moses), is a mountain on the Sinai Peninsula of Egypt. It ...

—and that it is upon Mount Gerizim that sacrifices to God should be made—not in Jerusalem. Scholars nonetheless consult the Samaritan version when trying to determine the meaning of text of the original Pentateuch, as well as to trace the development of text-families. Some scrolls among the

Dead Sea scrolls The Dead Sea Scrolls (also the Qumran Caves Scrolls) are ancient Jewish and Hebrew religious manuscripts discovered between 1946 and 1956 at the Qumran Caves in what was then Mandatory Palestine, near Ein Feshkha in the West Bank, on the ...

have been identified as proto-Samaritan Pentateuch text-type. Samaritans consider the Torah to be inspired scripture, but do not accept any other parts of the Bible—probably a position also held by the

Sadducees The Sadducees (; he, צְדוּקִים, Ṣədūqīm) were a socio- religious sect of Jewish people who were active in Judea during the Second Temple period, from the second century BCE through the destruction of the Temple in 70 CE. T ...

. They did not expand their canon by adding any Samaritan compositions. There is a Samaritan Book of Joshua; however, this is a popular chronicle written in Arabic and is not considered to be scripture. Other non-canonical Samaritan religious texts include the ''Memar Markah'' ("Teaching of Markah") and the ''Defter'' (Prayerbook)—both from the 4th century or later. The people of the remnants of the Samaritans in modern-day

Israel Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...

/ Palestine retain their version of the Torah as fully and authoritatively canonical. They regard themselves as the true "guardians of the Law." This assertion is only re-enforced by the claim of the Samaritan community in

Nablus Nablus ( ; ar, نابلس, Nābulus ; he, שכם, Šəḵem, ISO 259-3: ; Samaritan Hebrew: , romanized: ; el, Νεάπολις, Νeápolis) is a Palestinian city in the West Bank, located approximately north of Jerusalem, with a populati ...

(an area traditionally associated with the ancient city of

Shechem Shechem ( ), also spelled Sichem ( ; he, שְׁכֶם, ''Šəḵem''; ; grc, Συχέμ, Sykhém; Samaritan Hebrew: , ), was a Canaanite and Israelite city mentioned in the Amarna Letters, later appearing in the Hebrew Bible as the first c ...

) to possess the oldest existing copy of the Torah—one that they believe to have been penned by Abisha, a grandson of

Aaron According to Abrahamic religions, Aaron ''′aharon'', ar, هارون, Hārūn, Greek (Septuagint): Ἀαρών; often called Aaron the priest ()., group="note" ( or ; ''’Ahărōn'') was a prophet, a high priest, and the elder brother of ...

.

Christian canons

With the potential exception of the Septuagint, the

apostles An apostle (), in its literal sense, is an emissary, from Ancient Greek ἀπόστολος (''apóstolos''), literally "one who is sent off", from the verb ἀποστέλλειν (''apostéllein''), "to send off". The purpose of such sending ...

did not leave a defined set of

scriptures Religious texts, including scripture, are texts which various religions consider to be of central importance to their religious tradition. They differ from literature by being a compilation or discussion of beliefs, mythologies, ritual pra ...

; instead the canon of both the

Old Testament The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The ...

and the New Testament developed over time. Different denominations recognize different lists of books as canonical, following various church councils and the decisions of leaders of various churches. For mainstream

Pauline Christianity Pauline Christianity or Pauline theology (also Paulism or Paulanity), otherwise referred to as Gentile Christianity, is the theology and form of Christianity which developed from the beliefs and doctrines espoused by the Hellenistic-Jewish Ap ...

(growing from

proto-orthodox Christianity The term proto-orthodox Christianity or proto-orthodoxy is often erroneously thought to have been coined by New Testament scholar Bart D. Ehrman, who borrowed it from Bentley Layton (a major scholar of Gnosticism and Coptologist at Yale), and des ...

in pre-Nicene times) which books constituted the Christian biblical canons of both the

Old Old or OLD may refer to: Places *Old, Baranya, Hungary *Old, Northamptonshire, England * Old Street station, a railway and tube station in London (station code OLD) *OLD, IATA code for Old Town Municipal Airport and Seaplane Base, Old Town, M ...

and

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chris ...

was generally established by the 5th century, despite some scholarly disagreements, for the ancient undivided Church (the

Catholic The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...

and

Eastern Orthodox Eastern Orthodoxy, also known as Eastern Orthodox Christianity, is one of the three main branches of Chalcedonian Christianity, alongside Catholicism and Protestantism. Like the Pentarchy of the first millennium, the mainstream (or " canonical ...

traditions, before the

East–West Schism The East–West Schism (also known as the Great Schism or Schism of 1054) is the ongoing break of communion between the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches since 1054. It is estimated that, immediately after the schism occurred, a ...

). The Catholic canon was set at the

Council of Rome The Council of Rome was a meeting of Catholic Church officials and theologians which took place in AD 382 under the authority of Pope Damasus I, the then-Bishop of Rome. According to the (a work written by an anonymous scholar between AD 519 and ...

(382). In the wake of the Protestant Reformation, the

Council of Trent The Council of Trent ( la, Concilium Tridentinum), held between 1545 and 1563 in Trent (or Trento), now in northern Italy, was the 19th ecumenical council of the Catholic Church. Prompted by the Protestant Reformation, it has been described a ...

(1546) affirmed the Vulgate as the official Catholic Bible in order to address changes

Martin Luther Martin Luther (; ; 10 November 1483 – 18 February 1546) was a German priest, theologian, author, hymnwriter, and professor, and Augustinian friar. He is the seminal figure of the Protestant Reformation and the namesake of Lutherani ...

made in his recently completed German translation which was based on the Hebrew language Tanakh in addition to the original Greek of the component texts. The canons of the

Church of England The Church of England (C of E) is the established Christian church in England and the mother church of the international Anglican Communion. It traces its history to the Christian church recorded as existing in the Roman province of Brit ...

and English

Presbyterians Presbyterianism is a part of the Reformed tradition within Protestantism that broke from the Roman Catholic Church in Scotland by John Knox, who was a priest at St. Giles Cathedral (Church of Scotland). Presbyterian churches derive their n ...

were decided definitively by the

Thirty-Nine Articles The Thirty-nine Articles of Religion (commonly abbreviated as the Thirty-nine Articles or the XXXIX Articles) are the historically defining statements of doctrines and practices of the Church of England with respect to the controversies of the ...

(1563) and the

Westminster Confession of Faith The Westminster Confession of Faith is a Reformed confession of faith. Drawn up by the 1646 Westminster Assembly as part of the Westminster Standards to be a confession of the Church of England, it became and remains the "subordinate standard" o ...

(1647), respectively. The Synod of Jerusalem (1672) established additional canons that are widely accepted throughout the

Eastern Orthodox Church The Eastern Orthodox Church, also called the Orthodox Church, is the second-largest Christian church, with approximately 220 million baptized members. It operates as a communion of autocephalous churches, each governed by its bishops via ...

. Various forms of

Jewish Christianity Jewish Christians ( he, יהודים נוצרים, yehudim notzrim) were the followers of a Jewish religious sect that emerged in Judea during the late Second Temple period (first century AD). The Nazarene Jews integrated the belief of Jesus a ...

persisted until around the fifth century, and canonicalized very different sets of books, including

Jewish–Christian gospels The Jewish–Christian Gospels were gospels of a Jewish Christian character quoted by Clement of Alexandria, Origen, Eusebius, Epiphanius, Jerome and probably Didymus the Blind. All five call the gospel they know the "Gospel of the Hebrews". But ...

which have been lost to history. These and many other works are classified as

New Testament apocrypha The New Testament apocrypha (singular apocryphon) are a number of writings by early Christians that give accounts of Jesus and his teachings, the nature of God, or the teachings of his apostles and of their lives. Some of these writings were cite ...

by Pauline denominations. The Old and New Testament canons did not develop independently of each other and most

primary source In the study of history as an academic discipline, a primary source (also called an original source) is an artifact, document, diary, manuscript, autobiography, recording, or any other source of information that was created at the time under ...

s for the canon specify both Old and New Testament books. For the biblical scripture for both Testaments, canonically accepted in major traditions of

Christendom Christendom historically refers to the Christian states, Christian-majority countries and the countries in which Christianity dominates, prevails,SeMerriam-Webster.com : dictionary, "Christendom"/ref> or is culturally or historically intertwin ...

, see biblical canon § canons of various traditions.

Early Church

Earliest Christian communities

The

Early Church Early Christianity (up to the First Council of Nicaea in 325) spread from the Levant, across the Roman Empire, and beyond. Originally, this progression was closely connected to already established Jewish centers in the Holy Land and the Jewish ...

used the

Old Testament The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The ...

, namely the

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...

(LXX) among Greek speakers, with a canon perhaps as found in the Bryennios List or

Melito's canon Melito's canon is the biblical canon attributed to Melito of Sardis, one of the early Church Fathers of the 2nd century. Earliest Christian canon of the Old Testament Melito provides what is possibly the earliest known Christian canon of what he t ...

. The

Apostles An apostle (), in its literal sense, is an emissary, from Ancient Greek ἀπόστολος (''apóstolos''), literally "one who is sent off", from the verb ἀποστέλλειν (''apostéllein''), "to send off". The purpose of such sending ...

did not otherwise leave a defined set of new

scriptures Religious texts, including scripture, are texts which various religions consider to be of central importance to their religious tradition. They differ from literature by being a compilation or discussion of beliefs, mythologies, ritual pra ...

; instead, the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chris ...

developed over time. Writings attributed to the apostles circulated among the earliest

Christian Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words ''Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρι� ...

communities. The

Pauline epistles The Pauline epistles, also known as Epistles of Paul or Letters of Paul, are the thirteen books of the New Testament attributed to Paul the Apostle, although the authorship of some is in dispute. Among these epistles are some of the earliest ex ...

were circulating in collected forms by the end of the 1st century AD.

Justin Martyr Justin Martyr ( el, Ἰουστῖνος ὁ μάρτυς, Ioustinos ho martys; c. AD 100 – c. AD 165), also known as Justin the Philosopher, was an early Christian apologist and philosopher. Most of his works are lost, but two apologies and ...

, in the early 2nd century, mentions the "memoirs of the Apostles", which Christians (Greek: Χριστιανός) called "

gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...

s", and which were considered to be authoritatively equal to the Old Testament.

Marcion's list

Marcion of Sinope Marcion of Sinope (; grc, Μαρκίων ; ) was an early Christian theologian in early Christianity. Marcion preached that God had sent Jesus Christ who was an entirely new, alien god, distinct from the vengeful God of Israel who had created ...

was the first Christian leader in recorded history (though later considered

heretical Heresy is any belief or theory that is strongly at variance with established beliefs or customs, in particular the accepted beliefs of a church or religious organization. The term is usually used in reference to violations of important religi ...

) to propose and delineate a uniquely Christian canon (c. AD 140). This included 10 epistles from

St. Paul Paul; grc, Παῦλος, translit=Paulos; cop, ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ; hbo, פאולוס השליח (previously called Saul of Tarsus;; ar, بولس الطرسوسي; grc, Σαῦλος Ταρσεύς, Saũlos Tarseús; tr, Tarsuslu Pavlus; ...

, as well as an edited version of the

Gospel of Luke The Gospel of Luke), or simply Luke (which is also its most common form of abbreviation). tells of the origins, Nativity of Jesus, birth, Ministry of Jesus, ministry, Crucifixion of Jesus, death, Resurrection of Jesus, resurrection, and Ascensi ...

, which today is known as the

Gospel of Marcion The Gospel of Marcion, called by its adherents the Gospel of the Lord, was a text used by the mid-2nd-century Christian teacher Marcion of Sinope to the exclusion of the other gospels. The majority of scholars agree the gospel was an edited versi ...

. By doing this, he established a particular way of looking at

religious text Religious texts, including scripture, are texts which various religions consider to be of central importance to their religious tradition. They differ from literature by being a compilation or discussion of beliefs, mythologies, ritual pra ...

s that persists in Christian thought today. After Marcion, Christians began to divide texts into those that aligned well with the "

canon Canon or Canons may refer to: Arts and entertainment * Canon (fiction), the conceptual material accepted as official in a fictional universe by its fan base * Literary canon, an accepted body of works considered as high culture ** Western ca ...

" (meaning a measuring line, rule, or principle) of accepted theological thought and those that promoted heresy. This played a major role in finalizing the structure of the collection of works called the Bible. It has been proposed that the initial impetus for the proto-orthodox Christian project of canonization flowed from opposition to the list produced by Marcion.

Apostolic Fathers

A four-gospel canon (the ''Tetramorph'') was asserted by

Irenaeus Irenaeus (; grc-gre, Εἰρηναῖος ''Eirēnaios''; c. 130 – c. 202 AD) was a Greek bishop noted for his role in guiding and expanding Christian communities in the southern regions of present-day France and, more widely, for the de ...

in the following quote: "It is not possible that the gospels can be either more or fewer in number than they are. For, since there are four-quarters of the earth in which we live, and four universal winds, while the church is scattered throughout all the world, and the 'pillar and ground' of the church is the gospel and the spirit of life, it is fitting that she should have four pillars breathing out immortality on every side, and vivifying men afresh ..Therefore the gospels are in accord with these things ... For the living creatures are quadriform and the gospel is quadriform ..These things being so, all who destroy the form of the gospel are vain, unlearned, and also audacious; those meanwho represent the aspects of the gospel as being either more in number than as aforesaid, or, on the other hand, fewer." P46

By the early 3rd century, Christian theologians like

Origen of Alexandria Origen of Alexandria, ''Ōrigénēs''; Origen's Greek name ''Ōrigénēs'' () probably means "child of Horus" (from , "Horus", and , "born"). ( 185 – 253), also known as Origen Adamantius, was an early Christian scholar, ascetic, and the ...

may have been using—or at least were familiar with—the same 27 books found in modern New Testament editions, though there were still disputes over the canonicity of some of the writings (see also

Antilegomena ''Antilegomena'' (from Greek ) are written texts whose authenticity or value is disputed. Eusebius in his ''Church History'' (c. 325) used the term for those Christian scriptures that were "disputed", literally "spoken against", in Early Christi ...

). Likewise by 200, the

Muratorian fragment The Muratorian fragment, also known as the Muratorian Canon (Latin: ), is a copy of perhaps the oldest known list of most of the books of the New Testament. The fragment, consisting of 85 lines, is a 7th-century Latin manuscript bound in a 7th- ...

shows that there existed a set of Christian writings somewhat similar to what is now the New Testament, which included four gospels and argued against objections to them. Thus, while there was a good measure of debate in the Early Church over the New Testament canon, the major writings were accepted by almost all Christians by the middle of the 3rd century.

Eastern Church

Alexandrian Fathers

Origen of Alexandria Origen of Alexandria, ''Ōrigénēs''; Origen's Greek name ''Ōrigénēs'' () probably means "child of Horus" (from , "Horus", and , "born"). ( 185 – 253), also known as Origen Adamantius, was an early Christian scholar, ascetic, and the ...

(184/85–253/54), an early scholar involved in the codification of the biblical canon, had a thorough education both in Christian theology and in pagan philosophy, but was posthumously condemned at the

Second Council of Constantinople The Second Council of Constantinople is the fifth of the first seven ecumenical councils recognized by both the Eastern Orthodox Church and the Catholic Church. It is also recognized by the Old Catholics and others. Protestant opinions and re ...

in 553 since some of his teachings were considered to be heresy. Origen's canon included all of the books in the current New Testament canon except for four books: James, 2nd Peter, and the

2nd A second is the base unit of time in the International System of Units (SI). Second, Seconds or 2nd may also refer to: Mathematics * 2 (number), as an ordinal (also written as ''2nd'' or ''2d'') * Second of arc, an angular measurement unit, ...

and 3rd epistles of John. He also included the

Shepherd of Hermas A shepherd or sheepherder is a person who tends, herds, feeds, or guards flocks of sheep. ''Shepherd'' derives from Old English ''sceaphierde (''sceap'' 'sheep' + ''hierde'' 'herder'). ''Shepherding is one of the world's oldest occupations, i ...

which was later rejected. The religious scholar

Bruce Metzger Bruce Manning Metzger (February 9, 1914 – February 13, 2007) was an American biblical scholar, Bible translator and textual critic who was a longtime professor at Princeton Theological Seminary and Bible editor who served on the board of the ...

described Origen's efforts, saying "The process of canonization represented by Origen proceeded by way of selection, moving from many candidates for inclusion to fewer." In his Easter letter of 367, Patriarch

Athanasius of Alexandria Athanasius I of Alexandria, ; cop, ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ or Ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲁ̅; (c. 296–298 – 2 May 373), also called Athanasius the Great, ...

gave a list of exactly the same books that would become the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chris ...

–27 book–proto-canon, and used the phrase "being canonized" (''kanonizomena'') in regard to them.

Fifty Bibles of Constantine

In 331,

Constantine I Constantine I ( , ; la, Flavius Valerius Constantinus, ; ; 27 February 22 May 337), also known as Constantine the Great, was Roman emperor from AD 306 to 337, the first one to convert to Christianity. Born in Naissus, Dacia Mediterran ...

commissioned

Eusebius Eusebius of Caesarea (; grc-gre, Εὐσέβιος ; 260/265 – 30 May 339), also known as Eusebius Pamphilus (from the grc-gre, Εὐσέβιος τοῦ Παμφίλου), was a Greek historian of Christianity, exegete, and Chris ...

to deliver fifty Bibles for the

Church of Constantinople The Ecumenical Patriarchate of Constantinople ( el, Οἰκουμενικὸν Πατριαρχεῖον Κωνσταντινουπόλεως, translit=Oikoumenikón Patriarkhíon Konstantinoupóleos, ; la, Patriarchatus Oecumenicus Constanti ...

.

Athanasius Athanasius I of Alexandria, ; cop, ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ or Ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲁ̅; (c. 296–298 – 2 May 373), also called Athanasius the Great, ...

recorded Alexandrian scribes around 340 preparing Bibles for

Constans Flavius Julius Constans ( 323 – 350), sometimes called Constans I, was Roman emperor from 337 to 350. He held the imperial rank of '' caesar'' from 333, and was the youngest son of Constantine the Great. After his father's death, he was mad ...

. Little else is known, though there is plenty of speculation. For example, it is speculated that this may have provided motivation for canon lists, and that

Codex Vaticanus The Codex Vaticanus ( The Vatican, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209), designated by siglum B or 03 (in the Gregory-Aland numbering), δ 1 ( von Soden), is a fourth-century Christian manuscript of a Greek Bible, containing the majority of the Greek Old ...

and

Codex Sinaiticus The Codex Sinaiticus ( Shelfmark: London, British Library, Add MS 43725), designated by siglum [Aleph] or 01 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 2 (in the von Soden numbering of New Testament manuscript ...

are examples of these Bibles. Those codices contain almost a full version of the

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...

; Vaticanus lacks only 1–3

Maccabees The Maccabees (), also spelled Machabees ( he, מַכַּבִּים, or , ; la, Machabaei or ; grc, Μακκαβαῖοι, ), were a group of Jewish rebel warriors who took control of Judea, which at the time was part of the Seleucid Empire. ...

and Sinaiticus lacks 2–3 Maccabees,

1 Esdras 1 Esdras ( grc-gre, Ἔσδρας Αʹ), also Esdras A, Greek Esdras, Greek Ezra, or 3 Esdras, is the ancient Greek Septuagint version of the biblical Book of Ezra in use within the early church, and among many modern Christians with varying deg ...

, Baruch and

Letter of Jeremiah The Letter of Jeremiah, also known as the Epistle of Jeremiah, is a deuterocanonical book of the Old Testament; this letter is attributed to Jeremiah to the Jews who were about to be carried away as captives to Babylon by Nebuchadnezzar. It is inc ...

. Together with the

Peshitta The Peshitta ( syc, ܦܫܺܝܛܬܳܐ ''or'' ') is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition, including the Maronite Church, the Chaldean Catholic Church, the Syriac Catholic Church, the Syriac Orthodox Church, ...

and

Codex Alexandrinus The Codex Alexandrinus (London, British Library, Royal MS 1. D. V-VIII), designated by the siglum A or 02 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 4 (in the von Soden numbering of New Testament manuscripts), is a manu ...

, these are the earliest extant Christian Bibles. There is no evidence among the canons of the First Council of Nicaea of any determination on the canon; however,

Jerome Jerome (; la, Eusebius Sophronius Hieronymus; grc-gre, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was a Christian priest, confessor, theologian, and historian; he is co ...

(347-420), in his ''Prologue to Judith'', makes the claim that the

Book of Judith The Book of Judith is a deuterocanonical book, included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible, but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. It tel ...

was "found by the Nicene Council to have been counted among the number of the Sacred Scriptures".

Eastern canons

The Eastern Churches had, in general, a weaker feeling than those in the West for the necessity of making sharp delineations with regard to the canon. They were more conscious of the gradation of spiritual quality among the books that they accepted (for example, the classification of Eusebius, see also

Antilegomena ''Antilegomena'' (from Greek ) are written texts whose authenticity or value is disputed. Eusebius in his ''Church History'' (c. 325) used the term for those Christian scriptures that were "disputed", literally "spoken against", in Early Christi ...

) and were less often disposed to assert that the books which they rejected possessed no spiritual quality at all. For example, the Trullan Synod of 691–692, which

Pope Sergius I Pope Sergius I (8 September 701) was the bishop of Rome from 15 December 687 to his death, and is revered as a saint by the Roman Catholic Church. He was elected at a time when two rivals, Paschal and Theodore, were locked in dispute about wh ...

(in office 687–701) rejected (see also

Pentarchy Pentarchy (from the Greek , ''Pentarchía'', from πέντε ''pénte'', "five", and ἄρχειν ''archein'', "to rule") is a model of Church organization formulated in the laws of Emperor Justinian I (527–565) of the Roman Empire. In this ...

), endorsed the following lists of canonical writings: the

Apostolic Canons The Apostolic Canons, also called Apostolic canons (Latin: ''Canones apostolorum'', "Canons of the Apostles"), Ecclesiastical Canons of the Same Holy Apostles, or Canons of the Holy Apostles, is a 4th-century Syrian Christian text. It is an Anc ...

(c. 385), the

Synod of Laodicea The Council of Laodicea was a regional Christian synod of approximately thirty clerics from Asia Minor which assembled about 363–364 in Laodicea, Phrygia Pacatiana. Historical context The council took place soon after the conclusion of the wa ...

(c. 363), the

Third Synod of Carthage The Councils of Carthage were church synods held during the 3rd, 4th, and 5th centuries in the city of Carthage in Africa. The most important of these are described below. Synod of 251 In May 251 a synod, assembled under the presidency of Cypria ...

(c. 397), and the 39th Festal Letter of Athanasius (367). And yet, these lists do not agree. Similarly, the New Testament canons of the

Syriac Syriac may refer to: *Syriac language, an ancient dialect of Middle Aramaic *Sureth, one of the modern dialects of Syriac spoken in the Nineveh Plains region * Syriac alphabet ** Syriac (Unicode block) ** Syriac Supplement * Neo-Aramaic languages a ...

, Armenian, Georgian, Egyptian Coptic and

Ethiopian Ethiopians are the native inhabitants of Ethiopia, as well as the global diaspora of Ethiopia. Ethiopians constitute several component ethnic groups, many of which are closely related to ethnic groups in neighboring Eritrea and other parts of ...

Churches all have minor differences, yet five of these Churches are part of the same communion and hold the same theological beliefs.

Peshitta

The

Peshitta The Peshitta ( syc, ܦܫܺܝܛܬܳܐ ''or'' ') is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition, including the Maronite Church, the Chaldean Catholic Church, the Syriac Catholic Church, the Syriac Orthodox Church, ...

is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition. Most of the

deuterocanonical books The deuterocanonical books (from the Greek meaning "belonging to the second canon") are books and passages considered by the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches, and the Assyrian Church of the East to be ...

of the Old Testament are found in the Syriac, and the

Wisdom of Sirach The Book of Sirach () or Ecclesiasticus (; abbreviated Ecclus.) is a Jewish work, originally in Hebrew, of ethical teachings, from approximately 200 to 175 BC, written by the Judahite scribe Ben Sira of Jerusalem, on the inspiration of his fa ...

is held to have been translated from the

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

and not from the

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...

. This New Testament, originally excluding certain disputed books (2 Peter, 2 John, 3 John, Jude, Revelation), had become a standard by the early 5th century. The five excluded books were added in the Harklean Version (616 AD) of Thomas of Harqel. The standard

United Bible Societies The United Bible Societies (UBS) is a global fellowship of around 150 Bible Societies operating in more than 240 countries and territories. It has working hubs in England, Singapore, Nairobi and Miami. The headquarters are located in Swindon, Eng ...

1905 edition of the New Testament of the Peshitta was based on editions prepared by Syriacists

Philip E. Pusey Philip Edward Pusey (1830-1880), son of the Hebrew scholar and leader of the Anglo-Catholic Oxford Movement, Edward Bouverie Pusey, was an English Aramaicist. He started the work continued by George Gwilliam on making an edition of the Aramaic New ...

(d.1880), George Gwilliam (d.1914) and John Gwyn. All twenty seven books of the common western

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chris ...

are included in this British & Foreign Bible Society's 1905 Peshitta edition.

Western Church

Latin Fathers

The first Council that accepted the present Catholic canon (the Canon of Trent of 1546) may have been the Synod of Hippo Regius, held in North Africa in 393. A brief summary of the acts was read at and accepted by the

Council of Carthage (397) The Councils of Carthage were church synods held during the 3rd, 4th, and 5th centuries in the city of Carthage in Africa. The most important of these are described below. Synod of 251 In May 251 a synod, assembled under the presidency of Cyprian ...

and also the Council of Carthage (419). These Councils took place under the authority of

St. Augustine Augustine of Hippo ( , ; la, Aurelius Augustinus Hipponensis; 13 November 354 – 28 August 430), also known as Saint Augustine, was a theologian and philosopher of Berber origin and the bishop of Hippo Regius in Numidia, Roman North Afr ...

(354–430), who regarded the canon as already closed. Their decrees also declared by fiat that

Epistle to the Hebrews The Epistle to the Hebrews ( grc, Πρὸς Ἑβραίους, Pros Hebraious, to the Hebrews) is one of the books of the New Testament. The text does not mention the name of its author, but was traditionally attributed to Paul the Apostle. Most ...

was written by Paul, for a time ending all debate on the subject.

Augustine of Hippo Augustine of Hippo ( , ; la, Aurelius Augustinus Hipponensis; 13 November 354 – 28 August 430), also known as Saint Augustine, was a theologian and philosopher of Berber origin and the bishop of Hippo Regius in Numidia, Roman North Afr ...

declared without qualification that one is to "prefer those that are received by all Catholic Churches to those which some of them do not receive" (On Christian Doctrines 2.12). In the same passage, Augustine asserted that these dissenting churches should be outweighed by the opinions of "the more numerous and weightier churches", which would include Eastern Churches, the prestige of which Augustine stated moved him to include the

Book of Hebrews The Epistle to the Hebrews ( grc, Πρὸς Ἑβραίους, Pros Hebraious, to the Hebrews) is one of the books of the New Testament. The text does not mention the name of its author, but was traditionally attributed to Paul the Apostle. Most ...

among the canonical writings, though he had reservation about its authorship.

Philip Schaff Philip Schaff (January 1, 1819 – October 20, 1893) was a Swiss-born, German-educated Protestant theologian and ecclesiastical historian, who spent most of his adult life living and teaching in the United States. Biography Schaff was born ...

says that "the council of Hippo in 393, and the third (according to another reckoning the sixth) council of Carthage in 397, under the influence of Augustine, who attended both, fixed the catholic canon of the Holy Scriptures, including the Apocrypha of the Old Testament, ... This decision of the transmarine church however, was subject to ratification; and the concurrence of the

Roman see The Holy See ( lat, Sancta Sedes, ; it, Santa Sede ), also called the See of Rome, Petrine See or Apostolic See, is the jurisdiction of the Pope in his role as the bishop of Rome. It includes the apostolic episcopal see of the Diocese of Rome ...

it received when Innocent I and

Gelasius I Pope Gelasius I was the bishop of Rome from 1 March 492 to his death on 19 November 496. Gelasius was a prolific author whose style placed him on the cusp between Late Antiquity and the Early Middle Ages.The title of his biography by Walter Ull ...

(A.D. 414) repeated the same index of biblical books. This canon remained undisturbed till the sixteenth century, and was sanctioned by the

council of Trent The Council of Trent ( la, Concilium Tridentinum), held between 1545 and 1563 in Trent (or Trento), now in northern Italy, was the 19th ecumenical council of the Catholic Church. Prompted by the Protestant Reformation, it has been described a ...

at its fourth session." According to Lee Martin McDonald, the

Revelation In religion and theology, revelation is the revealing or disclosing of some form of truth or knowledge through communication with a deity or other supernatural entity or entities. Background Inspiration – such as that bestowed by God on the ...

was added to the list in 419. These councils were convened under the influence of

St. Augustine Augustine of Hippo ( , ; la, Aurelius Augustinus Hipponensis; 13 November 354 – 28 August 430), also known as Saint Augustine, was a theologian and philosopher of Berber origin and the bishop of Hippo Regius in Numidia, Roman North Afr ...

, who regarded the canon as already closed.Ferguson, Everett. "Factors leading to the Selection and Closure of the New Testament Canon", in ''The Canon Debate'', eds. L. M. McDonald & J. A. Sanders (Hendrickson, 2002) p. 320

Pope Damasus I Pope Damasus I (; c. 305 – 11 December 384) was the bishop of Rome from October 366 to his death. He presided over the Council of Rome of 382 that determined the canon or official list of sacred scripture. He spoke out against major heresies (i ...

's

Council of Rome The Council of Rome was a meeting of Catholic Church officials and theologians which took place in AD 382 under the authority of Pope Damasus I, the then-Bishop of Rome. According to the (a work written by an anonymous scholar between AD 519 and ...

in 382 (if the '' Decretum'' is correctly associated with it) issued a biblical canon identical to that mentioned above. Likewise, Damasus' commissioning of the Latin

Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels u ...

edition of the Bible, 383, proved instrumental in the fixation of the canon in the West. In a letter ( 405) to Exsuperius of Toulouse, a Gallic bishop,

Pope Innocent I Pope Innocent I ( la, Innocentius I) was the bishop of Rome from 401 to his death on 12 March 417. From the beginning of his papacy, he was seen as the general arbitrator of ecclesiastical disputes in both the East and the West. He confirmed the ...

mentioned the sacred books that were already received in the canon. When bishops and Councils spoke on the matter of the Biblican canon, however, they were not defining something new, but instead "were ratifying what had already become the mind of the Church". Thus from the 4th century there existed unanimity in the

West West or Occident is one of the four cardinal directions or points of the compass. It is the opposite direction from east and is the direction in which the Sun sets on the Earth. Etymology The word "west" is a Germanic word passed into some ...

concerning the New Testament canon as it is today, with the exception of the

Book of Revelation The Book of Revelation is the final book of the New Testament (and consequently the final book of the Christian Bible). Its title is derived from the first word of the Koine Greek text: , meaning "unveiling" or "revelation". The Book of ...

. In the 5th century the

East East or Orient is one of the four cardinal directions or points of the compass. It is the opposite direction from west and is the direction from which the Sun rises on the Earth. Etymology As in other languages, the word is formed from the fac ...

too, with a few exceptions, came to accept the Book of Revelation and thus came into harmony on the matter of the New Testament canon. As the canon crystallised, non-canonical texts fell into relative disfavour and neglect.

Council of Florence

Before the

Protestant Reformation The Reformation (alternatively named the Protestant Reformation or the European Reformation) was a major movement within Western Christianity in 16th-century Europe that posed a religious and political challenge to the Catholic Church and i ...

, the

Council of Florence The Council of Florence is the seventeenth ecumenical council recognized by the Catholic Church, held between 1431 and 1449. It was convoked as the Council of Basel by Pope Martin V shortly before his death in February 1431 and took place in ...

(1439–1443) took place. With the approval of this

ecumenical council An ecumenical council, also called general council, is a meeting of bishops and other church authorities to consider and rule on questions of Christian doctrine, administration, discipline, and other matters in which those entitled to vote ar ...

, Pope Eugenius IV (in office 1431–1447) issued several papal bulls (

decrees A decree is a legal proclamation, usually issued by a head of state (such as the president of a republic or a monarch), according to certain procedures (usually established in a constitution). It has the force of law. The particular term used for ...

) with a view to restoring the

Eastern churches Eastern Christianity comprises Christian traditions and church families that originally developed during classical and late antiquity in Eastern Europe, Southeastern Europe, Asia Minor, the Caucasus, Northeast Africa, the Fertile Crescent and ...

, which the Catholic Church considered as

schism A schism ( , , or, less commonly, ) is a division between people, usually belonging to an organization, movement, or religious denomination. The word is most frequently applied to a split in what had previously been a single religious body, suc ...

atic bodies, into communion with Rome. Catholic theologians regard these documents as infallible statements of

Catholic doctrine Catholic doctrine may refer to: * Catholic theology ** Catholic moral theology ** Catholic Mariology *Heresy in the Catholic Church * Catholic social teaching * Catholic liturgy *Catholic Church and homosexuality The Catholic Church broadly ...

. The ''Decretum pro Jacobitis'' contains a complete list of the books received by the Catholic Church as inspired, but omits the terms "canon" and "canonical". The Council of Florence therefore taught the inspiration of all the Scriptures, but did not formally pronounce itself on canonicity.

Luther's canon and apocrypha

Martin Luther Martin Luther (; ; 10 November 1483 – 18 February 1546) was a German priest, theologian, author, hymnwriter, and professor, and Augustinian friar. He is the seminal figure of the Protestant Reformation and the namesake of Lutherani ...

(1483–1546) moved seven Old Testament books (Tobit, Judith, 1–2 Maccabees, Book of Wisdom, Sirach, and Baruch) into a section he called the "

Apocrypha Apocrypha are works, usually written, of unknown authorship or of doubtful origin. The word ''apocryphal'' (ἀπόκρυφος) was first applied to writings which were kept secret because they were the vehicles of esoteric knowledge considered ...

, that are books which are not considered equal to the Holy Scriptures, but are useful and good to read". All of these apocrypha are called ''anagignoskomena'' by the Eastern Orthodox Church per the Synod of Jerusalem. As with the

Lutheran Church Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism, identifying primarily with the theology of Martin Luther, the 16th-century German monk and reformer whose efforts to reform the theology and practice of the Catholic Church launched th ...

es, the Anglican Communion accepts "the Apocrypha for instruction in life and manners, but not for the establishment of doctrine", and many "lectionary readings in The Book of Common Prayer are taken from the Apocrypha", with these lessons being "read in the same ways as those from the Old Testament". The Protestant Apocrypha contains three books (3 Esdras, 4 Esdras and the Prayer of Manasseh) that are accepted by many Eastern Orthodox Churches and Oriental Orthodox Churches as canonical, but are regarded as non-canonical by the Catholic Church and are therefore not included in modern Catholic Bibles. Anabaptists use the Luther Bible, which contains the intertestamental books; Amish wedding ceremonies include "the retelling of the marriage of Tobias and Sarah in the Apocrypha". The fathers of Anabaptism, such as Menno Simons, quoted "them [the Apocrypha] with the same authority and nearly the same frequency as books of the Hebrew Bible" and the texts regarding the martyrdoms under Antiochus IV in 1 Maccabees and

2 Maccabees 2 Maccabees, el, Μακκαβαίων Β´, translit=Makkabaíōn 2 also known as the Second Book of Maccabees, Second Maccabees, and abbreviated as 2 Macc., is a deuterocanonical book which recounts the persecution of Jews under King Antiochus I ...

are held in high esteem by the Anabaptists, who historically faced persecution. Lutheran and Anglican lectionaries continue to include readings from the Apocrypha.

Council of Trent

In response to

Martin Luther Martin Luther (; ; 10 November 1483 – 18 February 1546) was a German priest, theologian, author, hymnwriter, and professor, and Augustinian friar. He is the seminal figure of the Protestant Reformation and the namesake of Lutherani ...

's demands, the

Council of Trent The Council of Trent ( la, Concilium Tridentinum), held between 1545 and 1563 in Trent (or Trento), now in northern Italy, was the 19th ecumenical council of the Catholic Church. Prompted by the Protestant Reformation, it has been described a ...

on 8 April 1546 approved the present Catholic Bible canon, which includes the

deuterocanonical books The deuterocanonical books (from the Greek meaning "belonging to the second canon") are books and passages considered by the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches, and the Assyrian Church of the East to be ...

, and the decision was confirmed by an anathema by vote (24 yea, 15 nay, 16 abstain). The council confirmed the same list as produced at the

Council of Florence The Council of Florence is the seventeenth ecumenical council recognized by the Catholic Church, held between 1431 and 1449. It was convoked as the Council of Basel by Pope Martin V shortly before his death in February 1431 and took place in ...

in 1442, Augustine's 397-419 Councils of Carthage, and probably Damasus' 382

Council of Rome The Council of Rome was a meeting of Catholic Church officials and theologians which took place in AD 382 under the authority of Pope Damasus I, the then-Bishop of Rome. According to the (a work written by an anonymous scholar between AD 519 and ...

. Sixtus of Siena coined the term ''deuterocanonical'' to describe certain books of the Catholic

Old Testament The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The ...

that had not been accepted as canonical by Jews and Protestants but which appeared in the

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...

. The Old Testament books that had been rejected by Luther were later termed "deuterocanonical", not indicating a lesser degree of inspiration, but a later time of final approval. The Sixto-Clementine Vulgate contained in the Appendix several books considered as apocryphal by the council: Prayer of Manasseh, 1 Esdras, 3 Esdras, and 2 Esdras, 4 Esdras.Praefatio, ''Biblia Sacra Vulgata'', Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1983, p. XX.

Protestant confessions

Several Protestant confessions of faith identify the 27 books of the New Testament canon by name, including the French Confession of Faith (1559), the Belgic Confession (1561), and the

Westminster Confession of Faith The Westminster Confession of Faith is a Reformed confession of faith. Drawn up by the 1646 Westminster Assembly as part of the Westminster Standards to be a confession of the Church of England, it became and remains the "subordinate standard" o ...

(1647). The Second Helvetic Confession (1562), affirms "both Testaments to be the true Word of God" and appealing to Augustine of Hippo, Augustine's ''De Civitate Dei'', it rejected the canonicity of the Apocrypha. The

Thirty-Nine Articles The Thirty-nine Articles of Religion (commonly abbreviated as the Thirty-nine Articles or the XXXIX Articles) are the historically defining statements of doctrines and practices of the Church of England with respect to the controversies of the ...

, issued by the Church of England in 1563, names the books of the Old Testament, but not the New Testament. The Belgic Confession and the Westminster Confession named the 39 books in the Old Testament and, apart from the aforementioned New Testament books, expressly rejected the canonicity of any others. The Lutheran Epitome of the Formula of Concord of 1577 declared that the prophetic and apostolic Scriptures comprised the Old and New Testaments alone. Luther's canon, Luther himself did not accept the canonicity of the Apocrypha although he believed that its books were "Not Held Equal to the Scriptures, but Are Useful and Good to Read". Lutheran and Anglican lectionaries continue to include readings from the Apocrypha.

Other apocrypha

Various books that were never canonized by any church, but are known to have existed in antiquity, are similar to the New Testament and often claim apostolic authorship, are known as the

New Testament apocrypha The New Testament apocrypha (singular apocryphon) are a number of writings by early Christians that give accounts of Jesus and his teachings, the nature of God, or the teachings of his apostles and of their lives. Some of these writings were cite ...

. Some of these writings have been cited as Bible, scripture by early Christians, but since the fifth century a widespread consensus has emerged limiting the New Testament to the Development of the New Testament canon, 27 books of the modern canon. Thus Roman Catholic, Eastern Orthodox and Protestant churches generally do not view these New Testament apocrypha as part of the Bible.

Canons of various Christian traditions

Final dogmatic articulations of the canons were made at the

Council of Trent The Council of Trent ( la, Concilium Tridentinum), held between 1545 and 1563 in Trent (or Trento), now in northern Italy, was the 19th ecumenical council of the Catholic Church. Prompted by the Protestant Reformation, it has been described a ...

of 1546 for Roman Catholicism, the

Thirty-Nine Articles The Thirty-nine Articles of Religion (commonly abbreviated as the Thirty-nine Articles or the XXXIX Articles) are the historically defining statements of doctrines and practices of the Church of England with respect to the controversies of the ...

of 1563 for the

Church of England The Church of England (C of E) is the established Christian church in England and the mother church of the international Anglican Communion. It traces its history to the Christian church recorded as existing in the Roman province of Brit ...

, the

Westminster Confession of Faith The Westminster Confession of Faith is a Reformed confession of faith. Drawn up by the 1646 Westminster Assembly as part of the Westminster Standards to be a confession of the Church of England, it became and remains the "subordinate standard" o ...

of 1647 for Calvinism, and the Synod of Jerusalem of 1672 for the Eastern Orthodox Church. Other traditions, while also having closed canons, may not be able to point to an exact year in which their canons were complete. The following tables reflect the current state of various Christian canons.

Old Testament

The Early Christianity, Early Church primarily used the Greek

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...

(or LXX) as its source for the Old Testament. Among Aramaic speakers, the Targum was also widely used. All of the major Christian traditions accept the books of the Protocanonical books, Hebrew protocanon in its entirety as divinely inspired and authoritative, in various ways and degrees. Another set of books, largely written during the intertestamental period, are called the deuterocanon ("second canon") by Catholics, the deuterocanon or ''anagignoskomena'' ("worthy of reading") by Eastern Orthodox Churches, and the biblical apocrypha ("hidden things") by Protestants. These are works recognized by the Catholic, Eastern Orthodox, and Oriental Orthodox Churches as being part of scripture (and thus deuterocanonical rather than apocryphal), but Protestants do not recognize them as Biblical inspiration, divinely inspired. Some Protestant Bibles—especially the English King James Bible and the Lutheran Bible—include an "Apocrypha" section. Many denominations recognize deuterocanonical books as good, but not on the level of the other books of the Bible. Anglicanism considers the apocrypha worthy of being "read for example of life" but not to be used "to establish any doctrine."The foundational

Thirty-Nine Articles The Thirty-nine Articles of Religion (commonly abbreviated as the Thirty-nine Articles or the XXXIX Articles) are the historically defining statements of doctrines and practices of the Church of England with respect to the controversies of the ...

of Anglicanism, in wikisource:Book of Common Prayer (1863)/Articles of Religion, Article VI, asserts that these disputed books are not (to be) used "to establish any doctrine," but "read for example of life." Although the biblical apocrypha are still used in Anglican Liturgy, ("Two of the hymns used in the American Prayer Book office of Morning Prayer, the Benedictus (Song of Zechariah), Benedictus es and Benedicite, are taken from the Apocrypha. One of the offertory sentences in Holy Communion comes from an apocryphal book (Tob. 4: 8–9). Lessons from the Apocrypha are regularly appointed to read in the daily, Sunday, and special services of Morning and Evening Prayer. There are altogether 111 such lessons in the latest revised American Prayer Book Lectionary [The books used are: II Esdras, Tobit, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, Three Holy Children, and I Maccabees.]" �
The Apocrypha, Bridge of the Testaments
), the modern trend has been to not even print the Old Testament Apocrypha in editions of Anglican-used Bibles. Luther's canon, Luther made a parallel statement in calling them: "not considered equal to the Holy Scriptures, but...useful and good to read." In the Oriental Orthodox Tewahedo biblical canon, the books of Book of Lamentations, Lamentations, Book of Jeremiah, Jeremiah, and Baruch, as well as the Letter of Jeremiah and 4 Baruch, are all considered canonical by the Orthodox Tewahedo Churches. However, it is not always clear as to how these writings are arranged or divided. In some lists, they may simply fall under the title "Jeremiah", while in others, they are divided in various ways into separate books. Moreover, the book of Book of Proverbs, Proverbs is divided into two books—Messale (Prov. 1–24) and Tägsas (Prov. 25–31). Additionally, while the books of Jubilees and Book of Enoch, Enoch are fairly well known among western scholars, 1, 2, and 3 Meqabyan are not. The three books of Meqabyan are often called the "Ethiopian Maccabees", but are completely different in content from the books of Maccabees that are known or have been canonized in other traditions. Finally, the Book of Joseph ben Gurion, or Josippon, Pseudo-Josephus, is a history of the Jewish people thought to be based upon the writings of Josephus.Josephus's ''The Jewish War'' and ''Antiquities of the Jews'' are highly regarded by Christians because they provide valuable insight into 1st century Judaism and early Christianity. Moreover, in ''Antiquities'', Josephus made two extra-Biblical references to Jesus, which have played a crucial role in establishing him as a historical figure. The Ethiopic version (Zëna Ayhud) has eight parts and is included in the Orthodox Tewahedo biblical canon#Broader biblical canon, Orthodox Tewahedo broader canon.The Orthodox Tewahedo broader canon in its fullest form—which includes the narrower canon in its entirety, as well as nine additional books—is not known to exist at this time as one published compilation. Some books, though considered canonical, are nonetheless difficult to locate and are not even widely available in Ethiopia. While the narrower canon has indeed been published as one compilation, there may be no real ''emic'' distinction between the broader canon and the narrower canon, especially in so far as divine inspiration and scriptural authority are concerned. The idea of two such classifications may be nothing more than Emic and etic, etic taxonomic conjecture. Some ancient copies of the

Peshitta The Peshitta ( syc, ܦܫܺܝܛܬܳܐ ''or'' ') is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition, including the Maronite Church, the Chaldean Catholic Church, the Syriac Catholic Church, the Syriac Orthodox Church, ...

used in the Syriac tradition include 2 Baruch (divided into the Apocalypse of Baruch and the Letter of Baruch; some copies only include the Letter) and the non-canonical Psalms 152–155. The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, Ethiopian Tewahedo church accepts all of the deuterocanonical books of Catholicism and anagignoskomena of Eastern Orthodoxy except for the four Books of Maccabees. It accepts the 39 protocanonical books along with the following books, called the "Bible translations into Amharic#New Haile Selassie I Bible (1962), narrow canon". The enumeration of books in the Ethiopic Bible varies greatly between different authorities and printings. * 4 Baruch or the Paralipomena of Jeremiah * Book of Enoch, 1 Enoch * Book of Jubilees, Jubilees * Meqabyan, First, Second and Third Books of Ethiopian Maccabees * The Orthodox Tewahedo biblical canon, Ethiopian broader biblical canon Protestants and Catholics use the

Masoretic Text The Masoretic Text (MT or 𝕸; he, נֻסָּח הַמָּסוֹרָה, Nūssāḥ Hammāsōrā, lit. 'Text of the Tradition') is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible (Tanakh) in Rabbinic Judaism. ...

of the Jewish Tanakh as the textual basis for their translations of the protocanonical books (those accepted as canonical by both Jews and all Christians), with various changes derived from a multiplicity of other ancient sources (such as the

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...

, the

Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels u ...

, the Dead Sea Scrolls, etc.), while generally using the Septuagint and Vulgate, now supplemented by the ancient Hebrew and Aramaic manuscripts, as the textual basis for the

deuterocanonical books The deuterocanonical books (from the Greek meaning "belonging to the second canon") are books and passages considered by the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches, and the Assyrian Church of the East to be ...

. Eastern Orthodoxy uses the

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...

(translated in the 3rd century BCE) as the textual basis for the entire Old Testament in both protocanonical and deuteroncanonical books—to use both in the Greek for liturgical purposes, and as the basis for translations into the vernacular. Most of the quotations (300 of 400) of the Old Testament in the New Testament, while differing more or less from the version presented by the Masoretic text, align with that of the Septuagint. Marcionism rejects the Old Testament entirely; Marcion considered the Old Testament and New Testament gods to be different entities.

Diagram of the development of the Old Testament

Table

The order of some books varies among canons.

Table notes

The table uses the spellings and names present in modern editions of the Bible, such as the New American Bible Revised Edition, Revised Standard Version and English Standard Version. The spelling and names in both the 1609–1610 Douay–Rheims Bible, Douay Old Testament (and in the 1582 Rheims New Testament) and the 1749 revision by Bishop Challoner (the edition currently in print used by many Catholics, and the source of traditional Catholic spellings in English) and in the Septuagint differ from those spellings and names used in modern editions that derive from the Hebrew Masoretic text. The King James Version references some of these books by the traditional spelling when referring to them in the New Testament, such as "Esaias" (for Isaiah). In the spirit of ecumenism more recent Catholic translations (e.g., the New American Bible, Jerusalem Bible, and ecumenical translations used by Catholics, such as the Revised Standard Version Catholic Edition) use the same "standardized" (King James Version) spellings and names as Protestant Bibles (e.g., 1 Chronicles, as opposed to the Douaic 1 Paralipomenon, 1–2 Samuel and 1–2 Kings, instead of 1–4 Kings) in the Protocanonical books, protocanonicals. The

Talmud The Talmud (; he, , Talmūḏ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law ('' halakha'') and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the ce ...

in Bava Batra 14b gives a different order for the books in ''Nevi'im'' and ''Ketuvim''. This order is also quoted in Mishneh Torah Hilchot Sefer (Hebrew), Sefer

Torah The Torah (; hbo, ''Tōrā'', "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. In that sense, Torah means the ...

7:15. The order of the books of the Torah are universal through all denominations of Judaism and Christianity.

New Testament

Among the various Christian denominations, the New Testament canon is a generally agreed-upon list of 27 books. However, the way in which those books are arranged may vary from tradition to tradition. For instance, in the Slavonic, Orthodox Tewahedo, Syriac, and Armenian traditions, the New Testament is ordered differently from what is considered to be the standard arrangement. Protestant Bibles in Russia and Ethiopia usually follow the local Orthodox order for the New Testament. The Syriac Orthodox Church and the Assyrian Church of the East both adhere to the

Peshitta The Peshitta ( syc, ܦܫܺܝܛܬܳܐ ''or'' ') is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition, including the Maronite Church, the Chaldean Catholic Church, the Syriac Catholic Church, the Syriac Orthodox Church, ...

liturgical tradition, which historically excludes five books of the New Testament

Antilegomena ''Antilegomena'' (from Greek ) are written texts whose authenticity or value is disputed. Eusebius in his ''Church History'' (c. 325) used the term for those Christian scriptures that were "disputed", literally "spoken against", in Early Christi ...

: 2 John, 3 John, 2 Peter, Jude, and Revelation. However, those books are included in certain Bibles of the modern Syriac traditions. Other New Testament works that are generally considered apocryphal nonetheless appear in some Bibles and manuscripts. For instance, the Epistle to the LaodiceansA translation of the Epistle to the Laodiceans can be accessed online at th
Internet Sacred Texts Archive
was included in numerous Latin Vulgate manuscripts, in the eighteen German Bibles prior to Martin Luther, Luther's translation, and also a number of early English Bibles, such as Gundulf's Bible and John Wycliffe's English translation—even as recently as 1728, William Whiston considered this epistle to be genuinely Pauline. Likewise, the Third Epistle to the CorinthiansThe Third Epistle to the Corinthians can be found as a section within the Acts of Paul, which has survived only in fragments. A translation of the entire remaining Acts of Paul can be accessed online a
Early Christian Writings
was once considered to be part of the Armenian Orthodox Bible, but is no longer printed in modern editions. Within the Syriac Orthodox tradition, the Third Epistle to the Corinthians also has a history of significance. Both Aphrahat and Ephraem of Syria held it in high regard and treated it as if it were canonical. However, it was left-out of the Peshitta and ultimately excluded from the canon altogether. The Didache,Various translations of the Didache can be accessed online a
Early Christian Writings
The Shepherd of Hermas,A translation of the Shepherd of Hermas can be accessed online at th
Internet Sacred Texts Archive
and other writings attributed to the Apostolic Fathers, were once considered scriptural by various early Church fathers. They are still being honored in some traditions, though they are no longer considered to be canonical. However, certain canonical books within the Orthodox Tewahedo traditions find their origin in the writings of the Apostolic Fathers as well as the Ancient Church Orders. The Orthodox Tewahedo churches recognize these eight additional New Testament books in its broader canon. They are as follows: the four books of Sinodos, the two books of the Covenant, Ethiopic Clement, and the Ethiopic Didascalia.

Table

Table notes

Notes

References

Citations

Bibliography

* * * * * * * * * * *

External links

*
Bible Book Abbreviations

– contains multiple links and articles
Cross Wire Bible Society

Old Testament Reading Room
an
New Testament Reading Room
– Online resources referenced by Tyndale Seminary
The Development of the Canon of the New Testament
– includes very detailed charts and direct links to ancient witnesses

Jewish Encyclopedia: Bible Canon

What's in Your Bible?
– a chart comparing Jewish, Orthodox, Catholic, Syriac, Ethiopian, and Protestant canons (''Bible Study Magazine'', November–December 2008.)

– includes Latin, English, Hebrew and abbreviated names (from Tel Aviv University).
''The Bible in the Armenian Church''
(an essay, with full official canon at the end) * H. Schumacher
''The Canon of the New Testament''
(London 1923), pp. 84–94. *
''WELS Topical Q&A'': Canon - 66 Books in the Bible
by Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (Confessional Lutheran perspective) {{DEFAULTSORT:Biblical Canon Bible, Canon Christian terminology Development of the Christian biblical canon

Jewish canons

Rabbinic Judaism

Samaritan canon

Christian canons

Early Church

Earliest Christian communities

Marcion's list

Apostolic Fathers

Eastern Church

Alexandrian Fathers

Fifty Bibles of Constantine

Eastern canons

Peshitta

Western Church

Latin Fathers

Council of Florence

Luther's canon and apocrypha

Council of Trent

Protestant confessions

Other apocrypha

Canons of various Christian traditions

Old Testament

Diagram of the development of the Old Testament

Table

Table notes

New Testament

Table

Table notes

See also

Notes

References

Citations

Bibliography

Further reading

External links