HOME

TheInfoList



Click Here for Items Related To - Vetus Latina Manuscripts
OR:
Vetus Latina Manuscripts on:   [Wikipedia]   [Google]   [Amazon]

''Vetus Latina'' manuscripts are handwritten copies of the earliest Latin translations of the Bible (including the
Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
'' Old Testament The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The ...
, the
Deuterocanonical books The deuterocanonical books (from the Greek meaning "belonging to the second canon") are books and passages considered by the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches, and the Assyrian Church of the East to be ...
and the
New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chris ...
), known as the "''
Vetus Latina ''Vetus Latina'' ("Old Latin" in Latin), also known as ''Vetus Itala'' ("Old Italian"), ''Itala'' ("Italian") and Old Italic, and denoted by the siglum \mathfrak, is the collective name given to the Latin translations of biblical texts (bot ...
''" or "Old Latin". They originated prior to
Jerome Jerome (; la, Eusebius Sophronius Hieronymus; grc-gre, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was a Christian priest, confessor, theologian, and historian; he is co ...
from multiple translators, and differ from
Vulgate manuscripts The Vulgate () is a late-4th-century Latin translation of the Bible, largely edited by Jerome, which functioned as the Catholic Church's ''de facto'' standard version during the Middle Ages. The original Vulgate produced by Jerome around 382 has ...
which follow the late-4th-century Latin translation mainly done by Jerome. ''Vetus Latina'' and Vulgate manuscripts continued to be copied alongside each other until the
Late Middle Ages The Late Middle Ages or Late Medieval Period was the period of European history lasting from AD 1300 to 1500. The Late Middle Ages followed the High Middle Ages and preceded the onset of the early modern period (and in much of Europe, the Ren ...
; many copies of the Bible or parts of it have been found using a mixture of ''Vetus Latina'' and
Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels u ...
readings.


Studies

Textual critics such as the
Cambridge Cambridge ( ) is a university city and the county town in Cambridgeshire, England. It is located on the River Cam approximately north of London. As of the 2021 United Kingdom census, the population of Cambridge was 145,700. Cambridge bec ...
scholars Alan Brooke, Norman McLean and Henry S. J. Thackeray (1906–1935, 8 volumes) have used the
blackletter Blackletter (sometimes black letter), also known as Gothic script, Gothic minuscule, or Textura, was a script used throughout Western Europe from approximately 1150 until the 17th century. It continued to be commonly used for the Danish, Norwe ...
( 𝕷) as a sign (known as a '' siglum'') for categorising ''Vetus Latina'' manuscripts. David L. Everson (2014) used "" (an abbreviation of "Old Latin") as ''siglum'' instead. In 1949, the Vetus-Latina-Institut of
Beuron Archabbey Beuron Archabbey (in German Erzabtei Beuron, otherwise Erzabtei St. Martin; in Latin ''Archiabbatia Sancti Martini Beuronensis''; Swabian: ''Erzabtei Beira'') is a major house of the Benedictine Order located at Beuron in the upper Danube val ...
introduced a new numerical system for ''Vetus Latina'' manuscripts, of which there are several hundreds altogether. These ''Beuron numbers'' are designed to provide unambiguous identification of witnesses in academic usage, yet they are not used very widely in general literature, as they may cause confusion with the Greek minuscule manuscripts. The Vetus-Latina-Institut allocated numbers up to 99 to all existing ''Vetus Latina'' manuscripts of the New Testament, depending on what parts of NT they include, and how old their text is. The lowest numbers are allocated to the gospels, and to the most complete manuscripts. For example, Codex Sangermanensis (g) is a witness for the Gospel of Matthew and sparingly in the remaining gospels (Gosp), and four Old Testament Books, and as it is a full manuscript of the Bible is allocated number 7. * Manuscripts 1-49 are witnesses to one or more Gospels. * Manuscripts 50-74 are witnesses to Acts, General epistles or the
Book of Revelation The Book of Revelation is the final book of the New Testament (and consequently the final book of the Christian Bible). Its title is derived from the first word of the Koine Greek text: , meaning "unveiling" or "revelation". The Book of ...
(Rev). * Manuscripts 75-89 are witnesses to
Pauline epistles The Pauline epistles, also known as Epistles of Paul or Letters of Paul, are the thirteen books of the New Testament attributed to Paul the Apostle, although the authorship of some is in dispute. Among these epistles are some of the earliest ex ...
(Paul). * Manuscripts 91-96 are glosses in Spanish Bibles. From Beuron no. #100 onwards, most ''Vetus Latina'' manuscripts are of the Old Testament, the Psalter, and the Apocrypha. There is occasional overlap between them, for example Old Testament glosses found in Spanish Bibles, or when a manuscript contains both Old and New Testament texts.


Old Testament

* Dates are estimated to the nearest 50 year increment. * Beu indicates the number of the manuscript according to the Beuron system of the Vetus-Latina-Institut. Unless specified otherwise, details in the below taken from Fitzmyer, ''Tobit''.


Editions


New Testament

The table below employs the following conventions. * Dates are estimated to the nearest 50-year increment (but 'first half of 5th century' = '425', 'second half of 5th century' = '475'). * Content is given to the nearest book (or sometimes chapter); verses and lacunae are not listed. * Editions are those consulted by UBS4; in many cases, better editions are also available. * Locations are given in
anglicised Anglicisation is the process by which a place or person becomes influenced by English culture or British culture, or a process of cultural and/or linguistic change in which something non-English becomes English. It can also refer to the influen ...
form, unless linked to sources in other languages. * Manuscripts will sometimes be referred to as "it" followed by the siglum. * Beu indicates the number of the manuscript according to the Beuron system of the Vetus-Latina-Institut. Unless specified otherwise, details taken from Piggin, ''The Original Beuron Numbers of 1949''. {, class="wikitable sortable" , - ! Beu ! s. ! Name ! Date ! Contents ! Editor ! Custodian ! City, State ! Country , - , 1 , k ,
Codex Bobiensis Codex Bobiensis or Bobbiensis (Siglum ''k'', Nr. 1 by Beuron) is one of the oldest Old Latin manuscripts of the New Testament. The fragmentary text contains parts of the Gospel of Mark (Mark 8:8-16:8) and Gospel of Matthew ( Matthew 1:1-15:36). ...
, 350 ,
Matthew Matthew may refer to: * Matthew (given name) * Matthew (surname) * ''Matthew'' (ship), the replica of the ship sailed by John Cabot in 1497 * ''Matthew'' (album), a 2000 album by rapper Kool Keith * Matthew (elm cultivar), a cultivar of the Chi ...
;
Mark Mark may refer to: Currency * Bosnia and Herzegovina convertible mark, the currency of Bosnia and Herzegovina * East German mark, the currency of the German Democratic Republic * Estonian mark, the currency of Estonia between 1918 and 1927 * Finn ...
, Jülicher , Turin National University Library ,
Turin Turin ( , Piedmontese language, Piedmontese: ; it, Torino ) is a city and an important business and cultural centre in Northern Italy. It is the capital city of Piedmont and of the Metropolitan City of Turin, and was the first Italian capital ...
, Italy , - , 2 , e , Codex Palatinus , 350 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher , Buonconsiglio Castle (Ms 1589)
Trinity College Dublin , name_Latin = Collegium Sanctae et Individuae Trinitatis Reginae Elizabethae juxta Dublin , motto = ''Perpetuis futuris temporibus duraturam'' (Latin) , motto_lang = la , motto_English = It will last i ...
(MS 1709)
British Library The British Library is the national library of the United Kingdom and is one of the largest libraries in the world. It is estimated to contain between 170 and 200 million items from many countries. As a legal deposit library, the Briti ...
(Add. MS 40107) ,
Trento Trento ( or ; Ladin and lmo, Trent; german: Trient ; cim, Tria; , ), also anglicized as Trent, is a city on the Adige River in Trentino-Alto Adige/Südtirol in Italy. It is the capital of the autonomous province of Trento. In the 16th centu ...

Dublin Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of the Wicklow Mountains range. At the 2016 ...

London London is the capital and List of urban areas in the United Kingdom, largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary dow ...
, Italy
Ireland
United Kingdom , - , 3 , a , Codex Vercellensis , 375 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher , Vercelli Cathedral Library ,
Vercelli Vercelli (; pms, Vërsèj ), is a city and ''comune'' of 46,552 inhabitants (January 1, 2017) in the Province of Vercelli, Piedmont, northern Italy. One of the oldest urban sites in northern Italy, it was founded, according to most historians, ...
, Italy , - , 4 , b , Codex Veronensis , 500 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher , Verona Cathedral Library ,
Verona Verona ( , ; vec, Verona or ) is a city on the Adige River in Veneto, Italy, with 258,031 inhabitants. It is one of the seven provincial capitals of the region. It is the largest city municipality in the region and the second largest in nor ...
, Italy , - , 5 , d ,
Codex Bezae The Codex Bezae Cantabrigiensis, designated by siglum D or 05 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 5 (in the von Soden of New Testament manuscript), is a codex of the New Testament dating from the 5th century writ ...
, 400 , Gosp;
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
; 3J , Jülicher ,
Cambridge University Library Cambridge University Library is the main research library of the University of Cambridge. It is the largest of the over 100 libraries within the university. The Library is a major scholarly resource for the members of the University of Cambri ...
,
Cambridge Cambridge ( ) is a university city and the county town in Cambridgeshire, England. It is located on the River Cam approximately north of London. As of the 2021 United Kingdom census, the population of Cambridge was 145,700. Cambridge bec ...
, United Kingdom , - , 6 , c ,
Codex Colbertinus Codex Colbertinus, designated by 6 or c, is a Latin manuscript of the Bible. Its version of the four Gospels and Book of Acts follows the Vetus Latina, while the rest of the New Testament follows the Vulgate. It was written in the 11th or 12th centu ...
, 1200 , Gosp;
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
; 3J , Jülicher , National Library of France (lat. 254) ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 7 , g1 ,
Codex Sangermanensis I The Codex Sangermanensis I, designated by g1 or 7 (in Beuron system), is a Latin manuscript, dated AD 822 of portions of the Old Testament and the New Testament. The text, written on vellum, is a version of the Latin. The manuscript contains the Vu ...
, 800 ,
Matthew Matthew may refer to: * Matthew (given name) * Matthew (surname) * ''Matthew'' (ship), the replica of the ship sailed by John Cabot in 1497 * ''Matthew'' (album), a 2000 album by rapper Kool Keith * Matthew (elm cultivar), a cultivar of the Chi ...
, OT parts , Sabatier , National Library of France (lat. 11553) ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 8 , ff2 , Codex Corbeiensis II , 450 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher , National Library of France (lat. 17225) ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 9 , ff1 , Codex Corbeiensis I , 950 ,
Matthew Matthew may refer to: * Matthew (given name) * Matthew (surname) * ''Matthew'' (ship), the replica of the ship sailed by John Cabot in 1497 * ''Matthew'' (album), a 2000 album by rapper Kool Keith * Matthew (elm cultivar), a cultivar of the Chi ...
, Jülicher , Russian National Library ,
Saint Petersburg Saint Petersburg ( rus, links=no, Санкт-Петербург, a=Ru-Sankt Peterburg Leningrad Petrograd Piter.ogg, r=Sankt-Peterburg, p=ˈsankt pʲɪtʲɪrˈburk), formerly known as Petrograd (1914–1924) and later Leningrad (1924–1991), i ...
, Russia , - , 10 , f , Codex Brixianus , 525 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher ,
Biblioteca Queriniana The Biblioteca Queriniana is a public library with a rich collection of ancient manuscripts, located on Via Giuseppe Mazzini in Brescia, region of Lombardy, Italy. The library was founded in 1747 and owes the nucleus of its collection to Cardinal ...
,
Brescia Brescia (, locally ; lmo, link=no, label= Lombard, Brèsa ; lat, Brixia; vec, Bressa) is a city and '' comune'' in the region of Lombardy, Northern Italy. It is situated at the foot of the Alps, a few kilometers from the lakes Garda and Iseo ...
, Italy , - , 11 , l , Codex Rehdigeranus , 700 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher ,
Berlin State Library The Berlin State Library (german: Staatsbibliothek zu Berlin; officially abbreviated as ''SBB'', colloquially ''Stabi'') is a universal library in Berlin, Germany and a property of the Prussian Cultural Heritage Foundation. It is one of the ...
(Depot Breslau 3) ,
Berlin Berlin ( , ) is the capital and largest city of Germany by both area and population. Its 3.7 million inhabitants make it the European Union's most populous city, according to population within city limits. One of Germany's sixteen constitu ...
, Germany , - , 12 , h ,
Codex Claromontanus V The Codex Claromontanus V, designated by h in traditional system or by 12 in the Beuron system, is a 4th or 5th century Latin manuscript of the New Testament. The text, written on vellum. Description The manuscript contains the text of the fou ...
, 500, ,
Matthew Matthew may refer to: * Matthew (given name) * Matthew (surname) * ''Matthew'' (ship), the replica of the ship sailed by John Cabot in 1497 * ''Matthew'' (album), a 2000 album by rapper Kool Keith * Matthew (elm cultivar), a cultivar of the Chi ...
; Rev, , Jülicher, ,
Vatican Library The Vatican Apostolic Library ( la, Bibliotheca Apostolica Vaticana, it, Biblioteca Apostolica Vaticana), more commonly known as the Vatican Library or informally as the Vat, is the library of the Holy See, located in Vatican City. Formally es ...
, ,
Vatican City Vatican City (), officially the Vatican City State ( it, Stato della Città del Vaticano; la, Status Civitatis Vaticanae),—' * german: Vatikanstadt, cf. '—' (in Austria: ') * pl, Miasto Watykańskie, cf. '—' * pt, Cidade do Vati ...
, , Vatican City , - , 13 , q ,
Frisingensia Fragmenta The Codex Frisingensis, designated by r and q or 64 (in Beuron system), is a 6th or 7th century Latin manuscript of the New Testament. The text, written on vellum, is a version of the old Latin. The manuscript contains the text of the Pauline ...
24
Frisingensis/Monacensis , 650 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher ,
Bavarian State Library The Bavarian State Library (german: Bayerische Staatsbibliothek, abbreviated BSB, called ''Bibliotheca Regia Monacensis'' before 1919) in Munich is the central " Landesbibliothek", i. e. the state library of the Free State of Bavaria, the big ...
(clm 6224)
Frising. 24 ,
Munich Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the third-largest city in Germany, after Berlin and ...
, Germany , - , 14 , r1 ,
Codex Usserianus Primus Codex Usserianus Primus (Dublin, Trinity College Library, 55) is an early 7th-century Old Latin Gospel Book. It is dated palaeographically to the 6th or 7th century. It is designated by r (traditional system). Description The manuscript is dama ...
, 600 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher ,
Trinity College Dublin , name_Latin = Collegium Sanctae et Individuae Trinitatis Reginae Elizabethae juxta Dublin , motto = ''Perpetuis futuris temporibus duraturam'' (Latin) , motto_lang = la , motto_English = It will last i ...
,
Dublin Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of the Wicklow Mountains range. At the 2016 ...
, Ireland , - , 15 , aur , Stockholm Codex Aureus
Aureus Holmiensis , 650 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher ,
National Library of Sweden The National Library of Sweden ( sv, Kungliga biblioteket, ''KB'', meaning "the Royal Library") is Sweden's national library. It collects and preserves all domestic printed and audio-visual materials in Swedish, as well as content with Swedis ...
,
Stockholm Stockholm () is the capital and largest city of Sweden as well as the largest urban area in Scandinavia. Approximately 980,000 people live in the municipality, with 1.6 million in the urban area, and 2.4 million in the metropo ...
, Sweden , - , 16 , n ,
Codex Curiensis The Codex Curiensis known also as Fragmenta Curiensia, designated by a2 or 16 (in Beuron system), is a 5th-century AD Latin manuscript of the New Testament. The text, written on vellum, is a version of the old Latin. The manuscript contains the fra ...

Fragmenta Curiensa a2 , 450 , Luke 11; 13 , Jülicher , Rätisches Museum ,
Chur , neighboring_municipalities= Arosa, Churwalden, Tschiertschen-Praden, Domat/Ems, Felsberg, Malix, Trimmis, Untervaz, Pfäfers , twintowns = Bad Homburg (Germany), Cabourg (France), Mayrhofen (Austria), Mondorf-les-Bains (Luxe ...
, Switzerland , - , 16 , n , Codex Sangallensis 1394 II , 450 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher , Abbey library of Saint Gall
Cod. Sang. 1394 II p. 50–89 , St. Gallen , Switzerland , - , 16 , n , Codex Sangallensis 1394 III
Fragmentum Sangallense , 450 , Mark 16:14–20 , Jülicher , Abbey library of Saint Gall
Cod. Sang. 1394 III p. 91–92 , St. Gallen , Switzerland , - , 17 , i , Vindobonensis Lat. 1235 , 600 ,
Mark Mark may refer to: Currency * Bosnia and Herzegovina convertible mark, the currency of Bosnia and Herzegovina * East German mark, the currency of the German Democratic Republic * Estonian mark, the currency of Estonia between 1918 and 1927 * Finn ...
; Luke , Jülicher ,
National Library of Naples The Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III (''Victor Emmanuel III National Library'') is a national library of Italy. It occupies the eastern wing of the 18th-century Palazzo Reale in Naples, at 1 Piazza del Plebiscito, and has entrances fro ...
,
Naples Naples (; it, Napoli ; nap, Napule ), from grc, Νεάπολις, Neápolis, lit=new city. is the regional capital of Campania and the third-largest city of Italy, after Rome and Milan, with a population of 909,048 within the city's adm ...
, Italy , - , 18 , w
π , Fragmenta Stuttgartensia
Fragmenta Weingartensia
Fragmenta Constantiensia , 650 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...

pericope
fragments , Jülicher , ,
Stuttgart Stuttgart (; Swabian: ; ) is the capital and largest city of the German state of Baden-Württemberg. It is located on the Neckar river in a fertile valley known as the ''Stuttgarter Kessel'' (Stuttgart Cauldron) and lies an hour from the Sw ...

Darmstadt Darmstadt () is a city in the state of Hesse in Germany, located in the southern part of the Rhine-Main-Area (Frankfurt Metropolitan Region). Darmstadt has around 160,000 inhabitants, making it the fourth largest city in the state of Hesse ...

Donaueschingen Donaueschingen (; Low Alemannic: ''Eschinge'') is a German town in the Black Forest in the southwest of the federal state of Baden-Württemberg in the Schwarzwald-Baar '' Kreis''. It stands near the confluence of the two sources of the river D ...
, Germany , - , 19 , t ,
Fragmenta Bernensia The Codex Bernensis known also as Fragmenta Bernensia, designated by t (traditional system) or 19 (in Beuron system), is a 5th or 6th century Latin manuscript of the New Testament. The text, written on vellum, is a version of the old Latin. The manu ...
, 550 , Mark 1– 3 , Jülicher , Bern University Library ,
Bern german: Berner(in)french: Bernois(e) it, bernese , neighboring_municipalities = Bremgarten bei Bern, Frauenkappelen, Ittigen, Kirchlindach, Köniz, Mühleberg, Muri bei Bern, Neuenegg, Ostermundigen, Wohlen bei Bern, Zollikofen , website ...
, Switzerland , - , 20 , p ,
Codex Sangallensis 1395 Codex Sangallensis 1395 is a nineteenth-century compilation of fragments, and includes a 5th-century Latin manuscript of the New Testament, designated by Σ. The text, written on vellum, is a version of the Latin Vulgate. Description The colle ...
VII , 750 ,
John 11 John 11 is the eleventh chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible. It records the raising of Lazarus from the dead, a miracle of Jesus Christ, and the subsequent development of the chief priests' and Pharisees' pl ...
, Jülicher , Abbey library of Saint Gall , St. Gallen , Switzerland , - , 21 , s , Codex Ambrosianus
O. 210 sup. , 600 , Luke 17–21 , Jülicher , Ambrose Library ,
Milan Milan ( , , Lombard: ; it, Milano ) is a city in northern Italy, capital of Lombardy, and the second-most populous city proper in Italy after Rome. The city proper has a population of about 1.4 million, while its metropolitan city ...
, Italy , - , 22 , j
z , Codex Sarzanensis , 500 , Luke 24,
John John is a common English name and surname: * John (given name) * John (surname) John may also refer to: New Testament Works * Gospel of John, a title often shortened to John * First Epistle of John, often shortened to 1 John * Secon ...
, Jülicher , , Sarezzano , Italy , - , 23 , , Papyrus 2aE. , 450 , John 7 , , Aberdeen University Library ,
Aberdeen Aberdeen (; sco, Aiberdeen ; gd, Obar Dheathain ; la, Aberdonia) is a city in North East Scotland, and is the third most populous city in the country. Aberdeen is one of Scotland's 32 local government council areas (as Aberdeen City), a ...
, United Kingdom , - , 24 , ρ , Codex Ambrosianus
M. 12 sup., Palimpsest , 700 ,
John 13 John 13 is the thirteenth chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible. The "latter half" Ambrose Library ,
Milan Milan ( , , Lombard: ; it, Milano ) is a city in northern Italy, capital of Lombardy, and the second-most populous city proper in Italy after Rome. The city proper has a population of about 1.4 million, while its metropolitan city ...
, Italy , - , 25 , v , Vindobonensis Lat. 502 , 650 ,
John John is a common English name and surname: * John (given name) * John (surname) John may also refer to: New Testament Works * Gospel of John, a title often shortened to John * First Epistle of John, often shortened to 1 John * Secon ...
19–20 , Jülicher ,
Austrian National Library The Austrian National Library (german: Österreichische Nationalbibliothek) is the largest library in Austria, with more than 12 million items in its various collections. The library is located in the Neue Burg Wing of the Hofburg in center of V ...
,
Vienna en, Viennese , iso_code = AT-9 , registration_plate = W , postal_code_type = Postal code , postal_code = , timezone = CET , utc_offset = +1 , timezone_DST ...
, Austria , - , 26 , , Codex Carinthianus , 650 ,
Luke 1 Luke 1 is the first chapter of the Gospel of Luke in the New Testament of the Christian Bible. With 80 verses, it is one of the longest chapters in the New Testament. This chapter describes the birth of John the Baptist and the events leading u ...
– 2 , Jülicher ,
Saint Paul's Abbey, Lavanttal Saint Paul's Abbey in Lavanttal (german: Stift St. Paul im Lavanttal) is a Benedictine monastery established in 1091 near the present-day market town of Sankt Paul im Lavanttal in the Austrian state of Carinthia. The premises centered on the Roma ...
, Sankt Paul , Austria , - , 27 , δ ,
Codex Sangallensis 48 Codex Sangallensis, designated by Δ or 037 (in the Gregory-Aland numbering), ε 76 ( von Soden), is a Greek- Latin diglot uncial manuscript of the four Gospels. It is usually dated palaeographically to the 9th century CE, though a few pala ...
, 850 , Four
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher , Abbey library of Saint Gall , St. Gallen , Switzerland , - , 28 , r2 , Codex Usserianus II , 800 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Jülicher ,
Trinity College Dublin , name_Latin = Collegium Sanctae et Individuae Trinitatis Reginae Elizabethae juxta Dublin , motto = ''Perpetuis futuris temporibus duraturam'' (Latin) , motto_lang = la , motto_English = It will last i ...
,
Dublin Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of the Wicklow Mountains range. At the 2016 ...
, Ireland , - , 29 , g2 , Codex Sangermanensis II
fond lat. 13169 , 950 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , Sabatier , National Library of France ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 30 , gat , Codex Gatianum , 750 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , , National Library of France ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 32 , , Lectionary , 500 , OT/NT Vg/VL mix , — , Duke Augustus Library ,
Wolfenbüttel Wolfenbüttel (; nds, Wulfenbüddel) is a town in Lower Saxony, Germany, the administrative capital of Wolfenbüttel District. It is best known as the location of the internationally renowned Herzog August Library and for having the largest ...
, Germany , - , 34 , , Pericope , , John 1 , — , Grottaferrata Abbey ,
Grottaferrata Grottaferrata () is a small town and ''comune'' in the Metropolitan City of Rome, situated on the lower slopes of the Alban Hills, south east of Rome. It has grown up around the Abbey of Santa Maria di Grottaferrata, founded in 1004. Nearby comm ...
, Germany , - , 35 , μ ,
Book of Mulling The Book of Mulling or less commonly, Book of Moling (Dublin, Trinity College Library MS 60 (A. I. 15)), is an Irish pocket Gospel Book from the late 8th or early 9th century. The text collection includes the four Gospels, a liturgical service ...
, 800 ,
Gospel Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words a ...
s , — ,
Trinity College Dublin , name_Latin = Collegium Sanctae et Individuae Trinitatis Reginae Elizabethae juxta Dublin , motto = ''Perpetuis futuris temporibus duraturam'' (Latin) , motto_lang = la , motto_English = It will last i ...
,
Dublin Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of the Wicklow Mountains range. At the 2016 ...
, Ireland , - , 47 , Hu , Codex Sangallensis 60 , 800 ,
John John is a common English name and surname: * John (given name) * John (surname) John may also refer to: New Testament Works * Gospel of John, a title often shortened to John * First Epistle of John, often shortened to 1 John * Secon ...
, Jülicher , Abbey library of Saint Gall , St. Gallen , Switzerland , - , 48 , Hs ,
Codex Sangallensis 51 The Irish Gospels of St. Gall or Codex Sangallensis 51 is an 8th-century Insular Gospel Book, written either in Ireland or by Irish monks in the Abbey of St. Gall in Switzerland, where it is now in the Abbey library of St. Gallen as MS 51. It h ...
, 800 ,
Matthew Matthew may refer to: * Matthew (given name) * Matthew (surname) * ''Matthew'' (ship), the replica of the ship sailed by John Cabot in 1497 * ''Matthew'' (album), a 2000 album by rapper Kool Keith * Matthew (elm cultivar), a cultivar of the Chi ...
, Jülicher , Abbey library of Saint Gall , St. Gallen , Switzerland , - , 50 , e ,
Codex Laudianus Codex Laudianus, designated by Ea or 08 (in the Gregory-Aland numbering), α 1001 ( von Soden), called ''Laudianus'' after the former owner, Archbishop William Laud. It is a diglot Latin — Greek uncial manuscript of the New Testament, palaeo ...
, 550 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
, Tischendorf ,
Bodleian Library The Bodleian Library () is the main research library of the University of Oxford, and is one of the oldest libraries in Europe. It derives its name from its founder, Sir Thomas Bodley. With over 13 million printed items, it is the sec ...
,
Oxford Oxford () is a city in England. It is the county town and only city of Oxfordshire. In 2020, its population was estimated at 151,584. It is north-west of London, south-east of Birmingham and north-east of Bristol. The city is home to the ...
, United Kingdom , - , 51 , gig ,
Codex Gigas The ''Codex Gigas'' ("Giant Book"; cs, Obří kniha) is the largest extant medieval illuminated manuscript in the world, at a length of . Very large illuminated bibles were a typical feature of Romanesque monastic book production, but even ...
, 1250 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
; Rev , Wordsworth ,
National Library of Sweden The National Library of Sweden ( sv, Kungliga biblioteket, ''KB'', meaning "the Royal Library") is Sweden's national library. It collects and preserves all domestic printed and audio-visual materials in Swedish, as well as content with Swedis ...
,
Stockholm Stockholm () is the capital and largest city of Sweden as well as the largest urban area in Scandinavia. Approximately 980,000 people live in the municipality, with 1.6 million in the urban area, and 2.4 million in the metropo ...
, Sweden , - , 52 , g2 , Codex Mediolanensis , 775 , Acts 6- 7 , , Biblioteca Ambrosiana ,
Milan Milan ( , , Lombard: ; it, Milano ) is a city in northern Italy, capital of Lombardy, and the second-most populous city proper in Italy after Rome. The city proper has a population of about 1.4 million, while its metropolitan city ...
, Italy , - , 53 , s ,
Codex Bobiensis Codex Bobiensis or Bobbiensis (Siglum ''k'', Nr. 1 by Beuron) is one of the oldest Old Latin manuscripts of the New Testament. The fragmentary text contains parts of the Gospel of Mark (Mark 8:8-16:8) and Gospel of Matthew ( Matthew 1:1-15:36). ...
, 550 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
;
Cath The CATH Protein Structure Classification database is a free, publicly available online resource that provides information on the evolutionary relationships of protein domains. It was created in the mid-1990s by Professor Christine Orengo and coll ...
, White ,
National Library of Naples The Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III (''Victor Emmanuel III National Library'') is a national library of Italy. It occupies the eastern wing of the 18th-century Palazzo Reale in Naples, at 1 Piazza del Plebiscito, and has entrances fro ...
,
Naples Naples (; it, Napoli ; nap, Napule ), from grc, Νεάπολις, Neápolis, lit=new city. is the regional capital of Campania and the third-largest city of Italy, after Rome and Milan, with a population of 909,048 within the city's adm ...
, Italy , - , 54 , p , , 1250 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
;
Cath The CATH Protein Structure Classification database is a free, publicly available online resource that provides information on the evolutionary relationships of protein domains. It was created in the mid-1990s by Professor Christine Orengo and coll ...
, Wordsworth , National Library of France ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 55 , h ,
Codex Floriacensis The Codex Floriacensis, designated by h in traditional system or by 55 in the Beuron system, is a 6th-century Latin manuscript of the New Testament. The text, written on vellum, is a palimpsest. Another name of the manuscript is ''Fleury Palimpsest' ...

Palimpsestus Floriacensis , 450 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
;
Cath The CATH Protein Structure Classification database is a free, publicly available online resource that provides information on the evolutionary relationships of protein domains. It was created in the mid-1990s by Professor Christine Orengo and coll ...
; Rev , Buchanan , National Library of France ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 56 , t , Liber Comicus , 1050 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
; Paul;
Cath The CATH Protein Structure Classification database is a free, publicly available online resource that provides information on the evolutionary relationships of protein domains. It was created in the mid-1990s by Professor Christine Orengo and coll ...
; Rev , Morin , National Library of France ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 57 , r , Codex Schlettstadtensis , 700 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
, Morin ,
Humanist Library of Sélestat The Humanist Library in Sélestat is one of the most important cultural treasures of Alsace, France. According to a traditional saying, Alsace has three great treasures: Strasbourg Cathedral, the Isenheim Altarpiece in Colmar and the Humanist Libr ...
,
Sélestat Sélestat (; Alsatian: ''Schlettstàdt''; German: ''Schlettstadt'') is a commune in the Grand Est region of France. An administrative division (sous-préfecture) of the Bas-Rhin department, the town lies on the Ill river, from the Rhine and t ...
, France , - , 58 , w , — , 1450 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
, — , Bibliothek Stolberg ,
Wernigerode Wernigerode () is a town in the district of Harz, Saxony-Anhalt, Germany. Until 2007, it was the capital of the district of Wernigerode. Its population was 35,041 in 2012. Wernigerode is located southwest of Halberstadt, and is picturesquely s ...
, Germany , - , 59 , dem , Codex Demidovianus , 1250 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
; Paul;
Cath The CATH Protein Structure Classification database is a free, publicly available online resource that provides information on the evolutionary relationships of protein domains. It was created in the mid-1990s by Professor Christine Orengo and coll ...
, Matthaei , lost , , Russia , - , 61 , D , Book of Armagh , 800 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
, Gwynn ,
Trinity College Dublin , name_Latin = Collegium Sanctae et Individuae Trinitatis Reginae Elizabethae juxta Dublin , motto = ''Perpetuis futuris temporibus duraturam'' (Latin) , motto_lang = la , motto_English = It will last i ...
,
Dublin Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of the Wicklow Mountains range. At the 2016 ...
, Ireland , - , 62 , r , ''Biblia de Rosas''Biblia de Roda
/ref>
latin 6, 1–4 , 950 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
, - , National Library of France ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 63 , , Ms. 146 , 1150 ,
Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
, Sanders , University of Michigan Library ,
Ann Arbor, Michigan Ann Arbor is a city in the U.S. state of Michigan and the county seat of Washtenaw County. The 2020 census recorded its population to be 123,851. It is the principal city of the Ann Arbor Metropolitan Statistical Area, which encompasses all ...
, United States , - , 64 , q , Codex Monacensis , 700 ,
Cath The CATH Protein Structure Classification database is a free, publicly available online resource that provides information on the evolutionary relationships of protein domains. It was created in the mid-1990s by Professor Christine Orengo and coll ...
, Bruyne ,
Bavarian State Library The Bavarian State Library (german: Bayerische Staatsbibliothek, abbreviated BSB, called ''Bibliotheca Regia Monacensis'' before 1919) in Munich is the central " Landesbibliothek", i. e. the state library of the Free State of Bavaria, the big ...

clm 6220, 6230,6277,6317,28135 ,
Munich Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the third-largest city in Germany, after Berlin and ...
, Germany , - , 64 , r ,
Frisingensia Fragmenta The Codex Frisingensis, designated by r and q or 64 (in Beuron system), is a 6th or 7th century Latin manuscript of the New Testament. The text, written on vellum, is a version of the old Latin. The manuscript contains the text of the Pauline ...

236 , 700 ,
Cath The CATH Protein Structure Classification database is a free, publicly available online resource that provides information on the evolutionary relationships of protein domains. It was created in the mid-1990s by Professor Christine Orengo and coll ...
, — ,
Bavarian State Library The Bavarian State Library (german: Bayerische Staatsbibliothek, abbreviated BSB, called ''Bibliotheca Regia Monacensis'' before 1919) in Munich is the central " Landesbibliothek", i. e. the state library of the Free State of Bavaria, the big ...

clm 6436 (Frising. 236) ,
Munich Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the third-largest city in Germany, after Berlin and ...
, Germany , - , 64 , r3 , Codex Monacensis , 700 , Paul , Bruyne ,
Bavarian State Library The Bavarian State Library (german: Bayerische Staatsbibliothek, abbreviated BSB, called ''Bibliotheca Regia Monacensis'' before 1919) in Munich is the central " Landesbibliothek", i. e. the state library of the Free State of Bavaria, the big ...

clm 6220, 6230,6277,6317,28135 ,
Munich Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the third-largest city in Germany, after Berlin and ...
, Germany , - , 65 , z , Harley 1772 , 750 ,
Cath The CATH Protein Structure Classification database is a free, publicly available online resource that provides information on the evolutionary relationships of protein domains. It was created in the mid-1990s by Professor Christine Orengo and coll ...
, Paul, Rev , Buchanan ,
British Library The British Library is the national library of the United Kingdom and is one of the largest libraries in the world. It is estimated to contain between 170 and 200 million items from many countries. As a legal deposit library, the Briti ...
,
London London is the capital and List of urban areas in the United Kingdom, largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary dow ...
, United Kingdom , - , 66 , ff , Codex Corbiensis , 1000 , James , Wordsworth , Russian National Library ,
Saint Petersburg Saint Petersburg ( rus, links=no, Санкт-Петербург, a=Ru-Sankt Peterburg Leningrad Petrograd Piter.ogg, r=Sankt-Peterburg, p=ˈsankt pʲɪtʲɪrˈburk), formerly known as Petrograd (1914–1924) and later Leningrad (1924–1991), i ...
, Russia , - , 67 , , León palimpsest , 650 ,
Cath The CATH Protein Structure Classification database is a free, publicly available online resource that provides information on the evolutionary relationships of protein domains. It was created in the mid-1990s by Professor Christine Orengo and coll ...
, 1–{ 2 Mcc , Fischer ,
León Cathedral Santa María de Regla de León Cathedral is a Catholic church, the episcopal see of the diocese of León in north-western Spain, consecrated under the name of the Virgin Mary. It was the first monument declared by the Royal Order of Spain on A ...
Archive , León , Spain , - , 75 , d ,
Codex Claromontanus Codex Claromontanus, symbolized by Dp, D2 or 06 (in the Gregory-Aland numbering), δ 1026 ( von Soden), is a Greek-Latin diglot uncial manuscript of the New Testament, written in an uncial hand on vellum. The Greek and Latin texts are on facing ...
, 500 , Paul , Tischendorf , National Library of France ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 76 , e ,
Codex Sangermanensis Codex Sangermanensis designated by Dabs1 or 0319 (in the numbering Gregory-Aland), α 1027 ( Soden), is a tenth-century diglot manuscript, formerly in the library of St. Germain des Prés, Paris, hence its name ''Sangermanensis'', "of Saint Ge ...
, 850 , Paul , Tischendorf , Russian National Library ,
Saint Petersburg Saint Petersburg ( rus, links=no, Санкт-Петербург, a=Ru-Sankt Peterburg Leningrad Petrograd Piter.ogg, r=Sankt-Peterburg, p=ˈsankt pʲɪtʲɪrˈburk), formerly known as Petrograd (1914–1924) and later Leningrad (1924–1991), i ...
, Russia , - , 77 , g , Codex Boernerianus , 850 , Paul , Matthaei ,
Saxon State Library The Saxon State and University Library Dresden (full name in german: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden), abbreviated SLUB Dresden, is located in Dresden, Germany. It is both the regional library (german: ...
,
Dresden Dresden (, ; Upper Saxon: ''Dräsdn''; wen, label= Upper Sorbian, Drježdźany) is the capital city of the German state of Saxony and its second most populous city, after Leipzig. It is the 12th most populous city of Germany, the fourth ...
, Germany , - , 78 , f , Codex Augiensis , 850 , Paul , Scrivener ,
Trinity College, Cambridge Trinity College is a constituent college of the University of Cambridge. Founded in 1546 by King Henry VIII, Trinity is one of the largest Cambridge colleges, with the largest financial endowment of any college at either Cambridge or Oxford. ...
,
Cambridge Cambridge ( ) is a university city and the county town in Cambridgeshire, England. It is located on the River Cam approximately north of London. As of the 2021 United Kingdom census, the population of Cambridge was 145,700. Cambridge bec ...
, United Kingdom , - , 79 , w
gue ,
Codex Carolinus Codex Carolinus is an uncial manuscript of the New Testament on parchment, dated to the 6th or 7th century. It is a palimpsest containing a Latin text written over a Gothic one. The Gothic text is designated by siglum ''Car'', the Latin text is ...

''Guelferbytanus 64'' palimp. , 550 , Romans† , Tischendorf , Duke Augustus Library ,
Wolfenbüttel Wolfenbüttel (; nds, Wulfenbüddel) is a town in Lower Saxony, Germany, the administrative capital of Wolfenbüttel District. It is best known as the location of the internationally renowned Herzog August Library and for having the largest ...
, Germany , - , 80 , p , — , 550 , Romans 5–6† , — ,
University Library Heidelberg The University Library Heidelberg (german: Universitätsbibliothek Heidelberg) is the central library of the University of Heidelberg. It constitutes together with the 83 decentralized libraries of the faculties and institutes the University Lib ...
,
Heidelberg Heidelberg (; Palatine German: ') is a city in the German state of Baden-Württemberg, situated on the river Neckar in south-west Germany. As of the 2016 census, its population was 159,914, of which roughly a quarter consisted of students ...
, Germany , - , 81 , , Codex Parisiensis
fond lat. 653 , 800 , Heb , Souter , National Library of France ,
Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. Si ...
, France , - , 82 , , — , 850 ,
Hebrews The terms ''Hebrews'' (Hebrew: / , Modern: ' / ', Tiberian: ' / '; ISO 259-3: ' / ') and ''Hebrew people'' are mostly considered synonymous with the Semitic-speaking Israelites, especially in the pre-monarchic period when they were still ...
, — ,
Bavarian State Library The Bavarian State Library (german: Bayerische Staatsbibliothek, abbreviated BSB, called ''Bibliotheca Regia Monacensis'' before 1919) in Munich is the central " Landesbibliothek", i. e. the state library of the Free State of Bavaria, the big ...
,
Munich Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the third-largest city in Germany, after Berlin and ...
, Germany , - , 83 , w , Codex Waldeccensis , 1050 , Paul , Schultze , City archives Mengeringhausen , Mengeringhausen , Germany , -


Editions

;by editor For precision, publication data is given in the language of the title page of the edition. To make this information comprehensible to the English language reader, links are provided to English language article titles, where necessary and possible. When a single editor is responsible for more than one edition, these are listed in alphabetical order of the sigla of the relevant manuscripts. In such cases, if the manuscript is not readily identifiable from the title, its name (siglum and number) are appended after the citation. * Buchanan, Edgar S. ''The Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus''. Sacred Latin Texts 1. London, 1912. * Buchanan, Edgar S. ''The Four Gospels from the Codex Corbeiensis, together with fragments of the Catholic Epistles, of the Acts and of the Apocalypse from the Fleury Palimpsest''. Old Latin Biblical Texts 5. Oxford, 1907. odex Floriacensis (h 55)* Bruyne, Donatien de. ''Les Fragments de Freising— épitres de S. Paul et épttres catholiques''. Collectanea Biblica Latina 5. Rome, 1921. * Fischer, Bonifatius. ''Ein neuer Zeuge zum westlichen Text der Apostelgeschichte''. Pages 33–63 in J. Neville Birdsall and R.W. Thomson (eds). ''Biblical and Patristic Studies in Memory of Robert Pierce Casey''.
Freiburg im Breisgau Freiburg im Breisgau (; abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.; Low Alemannic: ''Friburg im Brisgau''), commonly referred to as Freiburg, is an independent city in Baden-Württemberg, Germany. With a population of about 230,000 (as o ...
: Verlag Herder, 1963. * Frede, HJ. ''Altlateinische Paulus-Handschriften''. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1964. * Gwynn, John. ''Liber Ardmachanus: The Book of Armagh''. Dublin, 1913. * Jülicher, Adolf, Walter Matzkow and
Kurt Aland Kurt Aland (28 March 1915 – 13 April 1994) was a German theologian and biblical scholar who specialized in New Testament textual criticism. He founded the ''Institut für neutestamentliche Textforschung'' (Institute for New Testament Textual ...
(eds). ''Itala: Das Neue Testament in altlateinischer Überliefung''. 4 volumes atthew–John Berlin: Walter de Gruyter and Company, 1938–1972. * Matthaei, C. F., ''Novum Testamentum'', XII, ''tomis distinctum Graece et Latine''. Textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS.... 12 volumes.
Riga Riga (; lv, Rīga , liv, Rīgõ) is the capital and largest city of Latvia and is home to 605,802 inhabitants which is a third of Latvia's population. The city lies on the Gulf of Riga at the mouth of the Daugava river where it meets the ...
e, 1782-1788. * Matthaei, C. F., ''Novum Testamentum'', XIII. ''Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latino veteri vulgo Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdeiisis ...'' Lipsiae, 1791. * Morin, Germain. . . odex Schlettstadtensis (r 57)* Morin, Germain. ''Liber Comicus sive Lectionarius missae quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur''. Anecdota Maredsolana 1. Marodsoli, 1893. * Sanders, HA. 'The Text of Acts in Ms. 146 of the University of Michigan'. ''
Proceedings of the American Philosophical Society ''Proceedings of the American Philosophical Society'' is a quarterly journal published by the American Philosophical Society since 1838. The journal contains papers which have been read at meetings of the American Philosophical Society each April ...
'' 77 (1937): –. * de:Schultze, Victor. ''Codex Waldeccensis''.
München Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the third-largest city in Germany, after Berlin and Ha ...
, 1904. * Scrivener, FHA. ''An Exact Transcript of the Codex Augiensis''. Cambridge and London, 1859. * Souter, Alexander. ''Miscellanea Ehrle 1''. Studi e Testi 137.
Roma Roma or ROMA may refer to: Places Australia * Roma, Queensland, a town ** Roma Airport ** Roma Courthouse ** Electoral district of Roma, defunct ** Town of Roma, defunct town, now part of the Maranoa Regional Council * Roma Street, Brisbane, a ...
, 1924. * Tischendorf, Constantin von. ''Codex Claromontanus''. Lipsiae, 1852. * Tischendorf, Constantin von. ''Codex Laudianus, sive Actus apostolorum Graeces et Latine''. Monumenta sacra inedita, nova collectio 9. Lipsiae, 1870. * Tischendorf, Constantin von. ''Anecdota Sacra et Profana''. Editio repetita, emendata, aucta. Lipsiae, 1861. odex Guelferbytanus (gue 79)* White, Henry Julian. ''Portions of the Acts of the Apostles, of the Epistles of St. James, and of the First Epistle of St. Peter from the Bobbio Palimpsest''. Old Latin Biblical Texts 4. Oxford: The Clarendon Press, 1897.


See also

*
Lists of New Testament manuscripts The following articles contain lists of New Testament manuscripts: In Coptic * List of Coptic New Testament manuscripts In Greek * List of New Testament papyri * List of New Testament uncials * List of New Testament minuscules ** List of ...
*
Septuagint manuscripts The Septuagint (LXX), the ancient (first centuries BC) Alexandrian translation of Jewish scriptures into Koine Greek exists in various manuscript versions. List of Septuagint manuscripts There are currently over 2000 classified manuscripts ...
*
Vulgate manuscripts The Vulgate () is a late-4th-century Latin translation of the Bible, largely edited by Jerome, which functioned as the Catholic Church's ''de facto'' standard version during the Middle Ages. The original Vulgate produced by Jerome around 382 has ...
*
List of Hebrew Bible manuscripts A Hebrew Bible manuscript is a handwritten copy of a portion of the text of the Hebrew Bible (Tanakh) made on papyrus, parchment, or paper, and written in the Hebrew language. (Some of the Biblical text and notations may be in Aramaic.) The oldes ...


References


Sources

* *


Further reading

* * * Sabatier, Pierre. ''Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones antiquae seu Vetus Italica''. Remis, 1743. 3 vol ( I, II,
III III or iii may refer to: Companies * Information International, Inc., a computer technology company * Innovative Interfaces, Inc., a library-software company * 3i, formerly Investors in Industry, a British investment company Other uses * ...
; three tomes in-folio). * Gryson, Roger. ''Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 1-275 Vetus Latina'' 1/2A.
Freiburg im Breisgau Freiburg im Breisgau (; abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.; Low Alemannic: ''Friburg im Brisgau''), commonly referred to as Freiburg, is an independent city in Baden-Württemberg, Germany. With a population of about 230,000 (as o ...
: Verlag Herder, 1999. * Gryson, Roger. ''Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 300-485 Vetus Latina'' 1/2B.
Freiburg im Breisgau Freiburg im Breisgau (; abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.; Low Alemannic: ''Friburg im Brisgau''), commonly referred to as Freiburg, is an independent city in Baden-Württemberg, Germany. With a population of about 230,000 (as o ...
: Verlag Herder, 2004. * Fischer, Bonifatius. 'Varianten zu Matthäus'. In ''Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel'' 13.
Freiburg im Breisgau Freiburg im Breisgau (; abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.; Low Alemannic: ''Friburg im Brisgau''), commonly referred to as Freiburg, is an independent city in Baden-Württemberg, Germany. With a population of about 230,000 (as o ...
: Verlag Herder, 1988. * Fischer, Bonifatius. 'Varianten zu Markus'. In ''Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel'' 15.
Freiburg im Breisgau Freiburg im Breisgau (; abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.; Low Alemannic: ''Friburg im Brisgau''), commonly referred to as Freiburg, is an independent city in Baden-Württemberg, Germany. With a population of about 230,000 (as o ...
: Verlag Herder, 1989. * Fischer, Bonifatius. 'Varianten zu Lukas'. In ''Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel'' 17.
Freiburg im Breisgau Freiburg im Breisgau (; abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.; Low Alemannic: ''Friburg im Brisgau''), commonly referred to as Freiburg, is an independent city in Baden-Württemberg, Germany. With a population of about 230,000 (as o ...
: Verlag Herder, 1990. * Fischer, Bonifatius. 'Varianten zu Johannes'. In ''Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel'' 18.
Freiburg im Breisgau Freiburg im Breisgau (; abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.; Low Alemannic: ''Friburg im Brisgau''), commonly referred to as Freiburg, is an independent city in Baden-Württemberg, Germany. With a population of about 230,000 (as o ...
: Verlag Herder, 1991.


External links

;published in print * Elliott, James Keith.
A Bibliography of Greek New Testament Manuscripts
'. 2nd edition. Society for the Study of the New Testament Monograph Series 109.
Cambridge University Press Cambridge University Press is the university press of the University of Cambridge. Granted letters patent by King Henry VIII in 1534, it is the oldest university press in the world. It is also the King's Printer. Cambridge University Pr ...
, 2000. * Elliott, James Keith.
Translations of the New Testament into Latin
. In Widmen Dieses and others (eds). ''Aufstieg und Niedergang der römischen Welt'' (ANRW) II.26.1: 198-245. Berlin:
Walter de Gruyter Walter de Gruyter GmbH, known as De Gruyter (), is a German scholarly publishing house specializing in academic literature. History The roots of the company go back to 1749 when Frederick the Great granted the Königliche Realschule in Be ...
, 1997. * Elliott, James Keith.
Old Latin Manuscripts in Printed Editions of the Greek New Testament
. '' Novum Testamentum'' 26 (1984): 225–248. * Lasala, Fernando de.
Paleografia Latina
Trascrizioni, commenti e tavole''. 2nd revised and expanded edition. Rome: Pontifical Gregorian University Press, 2001. ;published on web
Vetus Latina Iohannes
— edited by PH Burton, J. Balserak, Hugh AG Houghton and DC Parker, The Verbum Project.
Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel
— unter der Leitung von Roger Gryson, Vetus Latina Institute,
Beuron Archabbey Beuron Archabbey (in German Erzabtei Beuron, otherwise Erzabtei St. Martin; in Latin ''Archiabbatia Sancti Martini Beuronensis''; Swabian: ''Erzabtei Beira'') is a major house of the Benedictine Order located at Beuron in the upper Danube val ...
.
VetusLatina.org
{{in lang, en — edited by Hugh AG Houghton, Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing,
University of Birmingham , mottoeng = Through efforts to heights , established = 1825 – Birmingham School of Medicine and Surgery1836 – Birmingham Royal School of Medicine and Surgery1843 – Queen's College1875 – Mason Science College1898 – Mason Univers ...
. Lists of New Testament manuscripts Textual scholarship