Viennese German ( bar, Weanarisch, Weanerisch, german: Wienerisch) is the city dialect spoken in
Vienna
en, Viennese
, iso_code = AT-9
, registration_plate = W
, postal_code_type = Postal code
, postal_code =
, timezone = CET
, utc_offset = +1
, timezone_DST ...
, the capital of
Austria
Austria, , bar, Östareich officially the Republic of Austria, is a country in the southern part of Central Europe, lying in the Eastern Alps. It is a federation of nine states, one of which is the capital, Vienna, the most populous ...
, and is counted among the
Bavarian Bavarian is the adjective form of the German state of Bavaria, and refers to people of ancestry from Bavaria.
Bavarian may also refer to:
* Bavarii, a Germanic tribe
* Bavarians, a nation and ethnographic group of Germans
* Bavarian, Iran, a villag ...
dialects. It is distinct from written Standard German in vocabulary, grammar, and pronunciation. Even in
Lower Austria
Lower Austria (german: Niederösterreich; Austro-Bavarian: ''Niedaöstareich'', ''Niedaestareich'') is one of the nine states of Austria, located in the northeastern corner of the country. Since 1986, the capital of Lower Austria has been Sankt ...
, the
state
State may refer to:
Arts, entertainment, and media Literature
* ''State Magazine'', a monthly magazine published by the U.S. Department of State
* ''The State'' (newspaper), a daily newspaper in Columbia, South Carolina, United States
* '' Our ...
surrounding the city, many of its expressions are not used, while farther to the west they are often not even understood.
Features
Viennese differs from the Austrian form of
Standard German
Standard High German (SHG), less precisely Standard German or High German (not to be confused with High German dialects, more precisely Upper German dialects) (german: Standardhochdeutsch, , or, in Switzerland, ), is the standardized variety ...
, as well as from other dialects spoken in Austria (''see also
Austrian German
Austrian German (german: Österreichisches Deutsch), Austrian Standard German (ASG), Standard Austrian German (), or Austrian High German (), is the variety of Standard German written and spoken in Austria. It has the highest sociolinguistic p ...
and
Bavarian Bavarian is the adjective form of the German state of Bavaria, and refers to people of ancestry from Bavaria.
Bavarian may also refer to:
* Bavarii, a Germanic tribe
* Bavarians, a nation and ethnographic group of Germans
* Bavarian, Iran, a villag ...
'').
At the beginning of the 20th century, one could differentiate between four Viennese dialects (named after the districts in which they were spoken): ''Favoritnerisch'' (
Favoriten
Favoriten (; Central Bavarian: ''Favoritn''), the 10th district of Vienna, Austria (german: 10. Bezirk, Favoriten), is located south of the central districts. It is south of Innere Stadt, Wieden and Margareten. Favoriten is a heavily populat ...
, 10th District), ''Meidlingerisch'', (
Meidling
Meidling () is the 12th district of Vienna (german: 12. Bezirk, Meidling). It is located just southwest of the central districts, south of the Wienfluss, west of the Gürtel belt, and east and southeast of Schönbrunn palace. Meidling is a hea ...
, 12th District), ''Ottakringerisch'' (
Ottakring
Ottakring () is the 16th District in the city of Vienna, Austria (german: 16. Bezirk, Ottakring). It is located west of the central districts, north of Penzing and south of Hernals. Ottakring has some heavily populated urban areas with many resid ...
, 16th District), and ''Floridsdorferisch'' (
Floridsdorf
Floridsdorf (; Central Bavarian: ''Fluridsduaf'') is the 21st district of Vienna (german: 21. Bezirk, Floridsdorf), located in the northern part of the city and comprising seven formerly independent communities: Floridsdorf, Donaufeld, Greater ...
, 21st District). Today these labels are no longer applicable, and one speaks of a single Viennese dialect, with its usage varying as one moves further away from the city.
Besides the locational dialects of Old Vienna, there were also class-based dialects. For example, ''Schönbrunnerdeutsch'', or German as spoken by the courtiers and attendants of the Habsburg Imperial Court at Schönbrunn Royal Palace, was a manner of speech with an affected bored inflection combined with overenunciation. The nasal tonality was akin to German spoken with a French accent. While far less used today, educated Viennese are still familiar with this court dialect.
All in all, speaking Viennese masterly by intonating sentences with distinctive ups and downs creates a very warm, melodic sound – particularly in said "Schönbrunn" variant.
Phonology
Features typical of Viennese German include:
*
Monophthongization
Monophthongization is a sound change by which a diphthong becomes a monophthong, a type of vowel shift. It is also known as ungliding, as diphthongs are also known as gliding vowels. In languages that have undergone monophthongization, digraphs ...
: Compared to Standard German and to other Bavarian dialects,
diphthongs
A diphthong ( ; , ), also known as a gliding vowel, is a combination of two adjacent vowel sounds within the same syllable. Technically, a diphthong is a vowel with two different targets: that is, the tongue (and/or other parts of the speech ...
are often monophthongized, somewhat as some
Southern US accents turn ''oil'' into ''o-ol''.
For example:
** Standard German ''heiß'' – Bavarian ''hoaß'' – Viennese ''haaß''
** Standard German ''weiß'' – Viennese ''wääß''
** Standard German ''Haus'' – Viennese ''Håås''
* It is typical to lengthen vowels somewhat, often at the end of a sentence. For example: ''Heeaasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa'' (Standard German ''Hörst du, ich bin doch nicht blöd, was weiß denn ich, wer das war''): "Listen, I'm not stupid; what do I know, who it was?"
* The "
Meidling
Meidling () is the 12th district of Vienna (german: 12. Bezirk, Meidling). It is located just southwest of the central districts, south of the Wienfluss, west of the Gürtel belt, and east and southeast of Schönbrunn palace. Meidling is a hea ...
er L", i.e. pronounced with
velarization
Velarization is a secondary articulation of consonants by which the back of the tongue is raised toward the velum during the articulation of the consonant.
In the International Phonetic Alphabet, velarization is transcribed by one of four d ...
found in the
working class
The working class (or labouring class) comprises those engaged in manual-labour occupations or industrial work, who are remunerated via waged or salaried contracts. Working-class occupations (see also " Designation of workers by collar colo ...
dialect, which reflects the
Czech
Czech may refer to:
* Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe
** Czech language
** Czechs, the people of the area
** Czech culture
** Czech cuisine
* One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus'
Places
*Czech, ...
pronunciation.
* Inserting vowels into consonant clusters (
epenthesis): Likewise depending on the social class, a speaker, every now and then, may insert a vowel between two following consonants. That usually results in an additional syllable, which "intensifies" the word and usually has a negative feeling to it.
Examples:
** Standard German ''Verschwinde!'' – Viennese ''Vaschwind!'' – intensified ''Vaschawind!''
** Standard German ''Verbrecher!'' – Viennese ''Vabrecha!'' – intensified ''Vabarecha!''
** Standard German ''abgebrannt'' – Viennese ''oobrennt'' – intensified ''oobarennt''
** Standard German ''Geradeaus!'' – Viennese ''Groodaus!'' – intensified ''Garoodaus!''
The following Viennese German characteristics are also found in other
Bavarian Bavarian is the adjective form of the German state of Bavaria, and refers to people of ancestry from Bavaria.
Bavarian may also refer to:
* Bavarii, a Germanic tribe
* Bavarians, a nation and ethnographic group of Germans
* Bavarian, Iran, a villag ...
dialects:
*
Consonant tenseness: Voiceless
fortis
Fortis may refer to:
Business
* Fortis AG, a Swiss watch company
* Fortis Films, an American film and television production company founded by actress and producer Sandra Bullock
* Fortis Healthcare, a chain of hospitals in India
* Fortis Inc ...
consonants become
lenis
In linguistics, fortis and lenis ( and ; Latin for "strong" and "weak"), sometimes identified with tense and lax, are pronunciations of consonants with relatively greater and lesser energy, respectively. English has fortis consonants, such as the ...
. The , however, usually remains fortis when it follows a vowel.
*
Vocalization of within a word after a vowel,
e.g. ''also'' → ''oeso'' , ''Soldat'' → ''Soedot'' , ''fehlen'' → ''föhn'' , ''Kälte'' → ''Köödn''
* Vocalization of at the end of a word, after a vowel,
e.g. ''schnell'' → ''schnöö'' , ''viel'' → ''vüü''
* Unrounding front
vowels
A vowel is a syllabic speech sound pronounced without any stricture in the vocal tract. Vowels are one of the two principal classes of speech sounds, the other being the consonant. Vowels vary in quality, in loudness and also in quantity (l ...
after
coronal consonants,
e.g. ''Glück'' → ''Glick'' , ''schön'' → ''schee''
* Rounding unrounded vowels before (which may have been elided by now),
e.g. ''schneller'' → ''schnöller'' , ''vielleicht'' → ''vülleicht'' , ''wild'' → ''wüüd''
Grammar
There are not many grammatical differences from other Bavarian dialects, but the following are typical:
* The avoidance of the
genitive case
In grammar, the genitive case ( abbreviated ) is the grammatical case that marks a word, usually a noun, as modifying another word, also usually a noun—thus indicating an attributive relationship of one noun to the other noun. A genitive can ...
* The use of the preposition ''ohne'' (without) with the
dative
In grammar, the dative case ( abbreviated , or sometimes when it is a core argument) is a grammatical case used in some languages to indicate the recipient or beneficiary of an action, as in "Maria Jacobo potum dedit", Latin for "Maria gave Jaco ...
case instead of the
accusative case
The accusative case (abbreviated ) of a noun is the grammatical case used to mark the direct object of a transitive verb.
In the English language, the only words that occur in the accusative case are pronouns: 'me,' 'him,' 'her,' 'us,' and ‘the ...
* The replacement of "ihn" or "ihm" with "eam", for instance: "Hast du ihn gesehen?" ("Have you seen him?") would be "Host eam gsehn?" in Viennese
* The replacement of "wir" with "mia"
Vocabulary
The dialect is distinct mostly in its vocabulary.
Influences
Vocabulary displays particular characteristics. Viennese retains many
Middle High German
Middle High German (MHG; german: Mittelhochdeutsch (Mhd.)) is the term for the form of German spoken in the High Middle Ages. It is conventionally dated between 1050 and 1350, developing from Old High German and into Early New High German. High ...
and sometimes even
Old High German
Old High German (OHG; german: Althochdeutsch (Ahd.)) is the earliest stage of the German language, conventionally covering the period from around 750 to 1050.
There is no standardised or supra-regional form of German at this period, and Old High ...
roots. Furthermore, it integrated many expressions from other languages, particularly from other parts of the former
Habsburg monarchy, as Vienna served as a
melting pot
The melting pot is a monocultural metaphor for a heterogeneous society becoming more homogeneous, the different elements "melting together" with a common culture; an alternative being a homogeneous society becoming more heterogeneous throu ...
for its constituent populations in the late 19th and early 20th centuries.
Because transcription of Viennese has not been standardised, the rendering of pronunciation here is incomplete:
Examples
* from
Old High German
Old High German (OHG; german: Althochdeutsch (Ahd.)) is the earliest stage of the German language, conventionally covering the period from around 750 to 1050.
There is no standardised or supra-regional form of German at this period, and Old High ...
:
** ''Zähnd'' (Standard German ''Zähne'', English ''teeth'', from ''zand'')
** ''Hemad'' (''Hemd'', = English ''shirt'', from ''hemidi'')
* from
Middle High German
Middle High German (MHG; german: Mittelhochdeutsch (Mhd.)) is the term for the form of German spoken in the High Middle Ages. It is conventionally dated between 1050 and 1350, developing from Old High German and into Early New High German. High ...
:
** ''Greißler'' (=''small grocer'', from ''griuzel'' –
diminutive
A diminutive is a root word that has been modified to convey a slighter degree of its root meaning, either to convey the smallness of the object or quality named, or to convey a sense of intimacy or endearment. A ( abbreviated ) is a word-form ...
of ''Gruz'' =''grain'')
** ''Baaz'' (=''slimy mass'', from ''batzen''=''being sticky'')
** ''si ohgfrettn'' (=''to struggle'', from ''vretten'')
* from
Hebrew
Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
and
Yiddish:
** ''Masl'' (=''luck'', from Ashkenazi Hebrew ''masol'')
** ''Hawara'' (=''friend, companion'', from ''chaver'')
** ''Gannef'' (=''crook'', from Ashkenazi Hebrew ''ganov'')
** ''Beisl'' (=''bar, pub'', from Hebrew ''bajis'' house + Yiddish diminutive suffix ''l'' = ''bajsl'' small house)
* from
Czech
Czech may refer to:
* Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe
** Czech language
** Czechs, the people of the area
** Czech culture
** Czech cuisine
* One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus'
Places
*Czech, ...
:
** ''Motschga'' (=''unappetizing mush'', from ''močka''=''residue in a pipe'' or ''a piss'' or from ''omáčka''=''Sauce, Soup'')
** ''Pfrnak'' (=''(big) nose'', from ''frňák'')
** ''Lepschi'' (''Auf Lepschi gehen'' = ''to go out'' or ''to amuse oneself'', from ''lepší''=''better'')
* from
Hungarian Hungarian may refer to:
* Hungary, a country in Central Europe
* Kingdom of Hungary, state of Hungary, existing between 1000 and 1946
* Hungarians, ethnic groups in Hungary
* Hungarian algorithm, a polynomial time algorithm for solving the assignme ...
:
** ''Maschekseitn'' (=''the other side'', from ''a másik'')
** ''Gattihosn'' (=''long underpants'', from ''gatya'' = ''trousers'')
* from
Italian
Italian(s) may refer to:
* Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries
** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom
** Italian language, a Romance language
*** Regional Ita ...
:
** ''Gspusi'' (=''girlfriend'', from ''sposa'')
** ''
Gstanzl
The Gstanzl ( Austro-Bavarian for ''Gestanzel'', "stanza") is a traditional type of mocking songs particularly known in the Austrian- Bavarian regions. A Gstanzl normally consists of four lines, sometimes eight, and is sung in dialect. They can ei ...
'' (=''Stanza of a humorous song'', from ''stanza'')
** ''Gusta'' (=''appetite for something'', from ''gusto'')
* from
French
French (french: français(e), link=no) may refer to:
* Something of, from, or related to France
** French language, which originated in France, and its various dialects and accents
** French people, a nation and ethnic group identified with France ...
:
** ''Trottoa'' (=''sidewalk'', from ''trottoir'')
** ''Lawua'' (=''washbowl'', from ''lavoir'')
** ''Loschie'' (from ''logis'')
* from
Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walte ...
:
** ''Hadscha'' (=''a long path'', from ''
Hajj'')
Pragmatics
In Viennese, the following
pragmatics
In linguistics and related fields, pragmatics is the study of how context contributes to meaning. The field of study evaluates how human language is utilized in social interactions, as well as the relationship between the interpreter and the in ...
peculiarities are found quite often:
* Frequent
ironic speech that is marked neither through
intonation nor through
gestures
A gesture is a form of non-verbal communication or non-vocal communication in which visible bodily actions communicate particular messages, either in place of, or in conjunction with, speech. Gestures include movement of the hands, face, or ot ...
. In most cases, sarcasm must be identified through its context. Especially for foreigners, it is a source of misunderstandings. Such ironic speech is common in the Viennese sense of humour, which is better known as ''
Wiener Schmäh Wiener Schmäh (Viennese ''Schmäh'') refers to a colloquial expression that describes a characteristic aspect of Viennese humor. It does not refer to a singular invective, but rather a style of communication.
Etymology and Use
The German dicti ...
''.
* Understatement uses recognisable
diminutive
A diminutive is a root word that has been modified to convey a slighter degree of its root meaning, either to convey the smallness of the object or quality named, or to convey a sense of intimacy or endearment. A ( abbreviated ) is a word-form ...
suffixes, such as ''-l'' or ''-erl'', as in ''Kaffeetscherl'' or ''Plauscherl''.
Trends
In more recent times Viennese has moved closer to Standard German; it has developed into a kind of Standard German spoken with a typical Viennese
accent Accent may refer to:
Speech and language
* Accent (sociolinguistics), way of pronunciation particular to a speaker or group of speakers
* Accent (phonetics), prominence given to a particular syllable in a word, or a word in a phrase
** Pitch ac ...
(for example, the original Viennese ''Wos host’n fir a Notn gschriebn?'' becomes modern ''Was hast’n für eine Note gschriebn?''). The typical Viennese monophthongization, through which the dialect differentiates itself from the neighboring dialects, remains, but mostly in the form of a developing "Pseudo-Standard German" that many visitors, particularly from other German-speaking areas, feel is ugly.
For example: ''Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än gråååsliches Fläääsch kriegt ham?'' (Standard German ''Weißt du, was für ein widerliches Fleisch wir heute in der Schule vorgesetzt bekamen?'') ("Do you know what disgusting meat we were served at school today?") The monophthongized
diphthong
A diphthong ( ; , ), also known as a gliding vowel, is a combination of two adjacent vowel sounds within the same syllable. Technically, a diphthong is a vowel with two different targets: that is, the tongue (and/or other parts of the speech ...
s, like ''ei'' ~ ''äää'' or ''au'' ~ ''ååå'', are particularly stressed and lengthened.
The reason for the convergence of the typical Viennese dialects is the attitude, strengthened by the media, that ''Urwienerisch'' (old Viennese) is associated with the lower classes. With the rising standard of living, the original Viennese can further converge, as it is considered a sign of low-class origins, while the unique Viennese words (such as ''Zwutschgerl'') (cf Zwetschge/Zwetsche/Pflaume depending on dialect ("plum")) however generally remain in use.
Viennese dialects have always been influenced by foreign languages, particularly due to immigration. In the past 40 years immigrants mostly came from the former Yugoslavia, Turkey and most recently (East) Germany; but modern-day immigration has changed, which in turn has affected and created new varieties of modern-day Viennese. As an ongoing process, particularly in areas with a high percentage of first- and second-generation immigrants, new
loanword
A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because t ...
s find their way into Viennese, and so do changes in pronunciation.
See also
*
Austropop
Austropop is pop music from Austria, which came into use in the late 1960s, but had its heyday in the 1970s and early and up until the mid-1980s. Austropop comprises several musical styles, from traditional pop music to rock, and it also sometime ...
External links
Viennese for Americans – A Phrase Book(''A humorous guide to speaking Viennese; no translations into High German'')
(''Live broadcasting from Vienna mostly in Viennese dialect'')
{{Authority control
Culture in Vienna
Languages of Austria
Bavarian language
German dialects
City colloquials