Distribution of Languages and Religious groups of Sri Lanka 1981

The Sri Lankan Tamil dialects or Ceylon Tamil or commonly in Tamil language Eelam Tamil () are a group of

Tamil Tamil may refer to: * Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia **Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils **Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia * Tamil language, nativ ...

dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...

s used in

Sri Lanka Sri Lanka (, ; si, ශ්‍රී ලංකා, Śrī Laṅkā, translit-std=ISO (); ta, இலங்கை, Ilaṅkai, translit-std=ISO ()), formerly known as Ceylon and officially the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, is an ...

by its native

Tamil people The Tamil people, also known as Tamilar ( ta, தமிழர், Tamiḻar, translit-std=ISO, in the singular or ta, தமிழர்கள், Tamiḻarkaḷ, translit-std=ISO, label=none, in the plural), or simply Tamils (), are a Dravi ...

and Eastern

Moors The term Moor, derived from the ancient Mauri, is an exonym first used by Christian Europeans to designate the Muslim inhabitants of the Maghreb, the Iberian Peninsula, Sicily and Malta during the Middle Ages. Moors are not a distinct or ...

, and

Coast Veddas The Coast Veddas (, ), by self-designation, form a social group within the minority Sri Lankan Tamil ethnic group of the Eastern province of Sri Lanka. They are primarily found in small coastal villages from the eastern township of Trincomalee to ...

that is distinct from the dialects of Tamil spoken in

Tamil Nadu Tamil Nadu (; , TN) is a States and union territories of India, state in southern India. It is the List of states and union territories of India by area, tenth largest Indian state by area and the List of states and union territories of India ...

and

. It is broadly categorized into three sub groups: Jaffna Tamil, Batticaloa Tamil, and Negombo Tamil dialects. But there are number of sub dialects within these broad regional dialects as well. These dialects are also used by ethnic groups other than Tamils and Moors such as

Sinhalese people Sinhalese people ( si, සිංහල ජනතාව, Sinhala Janathāva) are an Indo-Aryan ethnolinguistic group native to the island of Sri Lanka. They were historically known as Hela people ( si, හෙළ). They constitute about 75% of t ...

Portuguese Burghers The Portuguese Burghers are an ethnic group in Sri Lanka, of mixed Portuguese and Sri Lankan descent. They are largely Roman Catholic and some still speak the Sri Lanka Indo-Portuguese language, a creole based on Portuguese mixed with Sinhales ...

and the indigenous

Coastal Vedda people The Coast Veddas (, ), by self-designation, form a social group within the minority Sri Lankan Tamil ethnic group of the Eastern province of Sri Lanka. They are primarily found in small coastal villages from the eastern township of Trincomalee ...

Characteristics

As Tamil is a diglossic language the differences between the standard written languages across the globe is minimal but the spoken varieties differ considerably. The spoken Tamil varieties in Sri Lanka although different from those of

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...

share some common features with the southern dialects of Tamil Nadu. Sri Lankan Tamil dialects retain many words and grammatical forms that are not in everyday use in Tamil Nadu, and use many other words slightly differently. The Sri Lankan Tamil dialects are less influenced by

Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...

and the western languages, although there are western and Sanskrit loan words in day to day usage. In general Sri Lankan Tamil dialects are considered to be more conservative than the continental Tamil dialects.

Dialects

Negombo Tamil

The

Negombo Tamil dialect Negombo Tamil dialect or Negombo Fishermen's Tamil is a Sri Lankan Tamil language dialect used by the fishers of Negombo, Sri Lanka. This is just one of the many dialects used by the remnant population of formerly Tamil speaking people of the we ...

, used in the Negombo area by bilingual fishers who otherwise identify themselves as Sinhalese, has undergone considerable morphosyntactic convergence with spoken or colloquial Sinhala as a consequence of contact with it. It has also developed a number of other grammatical traits under the probable influence of Sinhala, including a postposed indefinite article, an indefinitizing postclitic –sari (apparently modeled on Sinhala –hari), and case assignments for defective verbs that follow the Sinhala, rather than Tamil, patterns of agreement.

Batticaloa Tamil

Batticaloa Tamil dialect is shared between Tamils,

Veddhas The Vedda ( si, වැද්දා , ta, வேடர் (''Vēḍar'')), or Wanniyalaeto, are a minority indigenous group of people in Sri Lanka who, among other sub-communities such as Coast Veddas, Anuradhapura Veddas and Bintenne Veddas, ...

and

in the eastern province. The Tamil dialect used by residents of the

Trincomalee Trincomalee (; ta, திருகோணமலை, translit=Tirukōṇamalai; si, ත්‍රිකුණාමළය, translit= Trikuṇāmaḷaya), also known as Gokanna and Gokarna, is the administrative headquarters of the Trincomalee Dis ...

district has many similarities with the Jaffna Tamil dialect. According to

Kamil Zvelebil Kamil Václav Zvelebil (November 17, 1927 – January 17, 2009) was a Czech scholar in Indian literature and linguistics, notably Tamil, Sanskrit, Dravidian linguistics and literature and philology. Life and career Zvelebil studied at the Char ...

linguist Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguis ...

, the Batticaloa Tamil dialect is the most literary like of all spoken dialects of Tamil, and it has preserved several very antique features, and has remained more true to the literary norm than any other form of Tamil while developing a few striking innovations. Although Batticaloa Tamil has some very specific features of vocabulary, it is classified with other Sri Lankan Tamil dialects as it is related to them by characteristic traits of its

phonology Phonology is the branch of linguistics that studies how languages or dialects systematically organize their sounds or, for sign languages, their constituent parts of signs. The term can also refer specifically to the sound or sign system of a ...

. It also maintains some words that are unique to present day .

Jaffna Tamil

The dialect used in Jaffna is the oldest and most archaic of Tamil dialects in Sri Lanka and India. It is also very refined and considered to preserve many antique features of Old Tamil that predate

Tolkāppiyam ''Tolkāppiyam'', also romanised as ''Tholkaappiyam'' ( ta, தொல்காப்பியம், ''lit.'' "ancient poem"), is the most ancient extant Tamil grammar text and the oldest extant long work of Tamil literature. The surviving manus ...

, the grammatical treatise of Tamil. The Jaffna Tamil dialect retained many forms of words which were used in

Sangam literature The Sangam literature (Tamil: சங்க இலக்கியம், ''caṅka ilakkiyam'';) historically known as 'the poetry of the noble ones' (Tamil: சான்றோர் செய்யுள், ''Cāṉṟōr ceyyuḷ'') connotes ...

such as

Tirukkuṛaḷ The ''Tirukkuṟaḷ'' ( ta, திருக்குறள், lit=sacred verses), or shortly the ''Kural'' ( ta, குறள்), is a classic Tamil language text consisting of 1,330 short couplets, or kurals, of seven words each. The text ...

and

Kuṟuntokai Kuṟuntokai ( ta, குறுந்தொகை, meaning ''the short-collection'') is a classical Tamil poetic work and traditionally the second of the Eight Anthologies (''Ettuthokai'') in the Sangam literature. The collection belongs to the ...

. Also a large portion of settlers in Jaffna who came from South India in the past centuries were

Vellalar Vellalar is a generic Tamil term used primarily to refer to various castes who traditionally pursued agriculture as a profession in the Indian states of Tamil Nadu, Kerala and northeastern parts of Sri Lanka. The Vellalar are members of sev ...

and this would have helped retain classical linguistic features since Vellalars speak a classic dialect of Tamil. Jaffna Tamil dialect is not mutually intelligible with Indian Tamil dialects, though both share a diglossic `H' variety in literary Tamil. It is frequently mistaken for

Malayalam Malayalam (; , ) is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry (Mahé district) by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was des ...

by native Indian Tamil speakers. There are a number of

Prakrit The Prakrits (; sa, prākṛta; psu, 𑀧𑀸𑀉𑀤, ; pka, ) are a group of vernacular Middle Indo-Aryan languages that were used in the Indian subcontinent from around the 3rd century BCE to the 8th century CE. The term Prakrit is usu ...

loans words that are unique to the Jaffna Tamil. A subdialect retained by the

Paraiyar Paraiyar, or Parayar or Maraiyar (formerly anglicised as Pariah and Paree), is a caste group found in the Indian states of Tamil Nadu and Kerala, and Sri Lanka. Etymology Robert Caldwell, a nineteenth-century missionary and grammarian who ...

people of

Kayts Kayts ( ta, ஊர்காவற்துறை, translit=Ūrkāvaṟtuṟai'','' ), is one of the important villages in Velanai Island which is a small island off the coast of the Jaffna Peninsula in northern Sri Lanka. There are number of oth ...

still retains a number of archaic words and Prakrit loans not found in any other dialects of Tamil. These drummers had historically played an important role as ritual players of drums at funerals and folk temples and as heralds and traditional

weavers Weaver or Weavers may refer to: Activities * A person who engages in weaving fabric Animals * Various birds of the family Ploceidae * Crevice weaver spider family * Orb-weaver spider family * Weever (or weever-fish) Arts and entertainment ...

. They also maintained the family records of their

feudal Feudalism, also known as the feudal system, was the combination of the legal, economic, military, cultural and political customs that flourished in Middle Ages, medieval Europe between the 9th and 15th centuries. Broadly defined, it was a wa ...

lord Lord is an appellation for a person or deity who has authority, control, or power over others, acting as a master, chief, or ruler. The appellation can also denote certain persons who hold a title of the peerage in the United Kingdom, or ar ...

s and even practiced medicine and astrology in folk traditions Ragupathy, ''Tamil Social Formation in Sri Lanka: A Historical Outline'', p.1

Notes

Cited literature

* * *

External links

Collection of riddles from Jaffna Tamil
{{Tamil language Tamil dialects

Dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...

Languages of Sri Lanka