HOME

TheInfoList



OR:

The siege of Jerusalem lasted from 20 September to 2 October 1187, when
Balian of Ibelin Balian or Balyan may refer to: People * Balian of Ibelin (disambiguation), a name shared by several members of the Ibelin family from the crusader kingdoms of Jerusalem and Cyprus * Balian Buschbaum (born 1980), German pole vaulter * Roger Balian, ...
surrendered the city to
Saladin Yusuf ibn Ayyub ibn Shadi () ( – 4 March 1193), commonly known by the epithet Saladin,, ; ku, سه‌لاحه‌دین, ; was the founder of the Ayyubid dynasty. Hailing from an ethnic Kurdish family, he was the first of both Egypt and ...
. Earlier that summer, Saladin had defeated the kingdom's army and conquered several cities. Balian was charged with organizing a defense. The city was full of refugees but had few soldiers. Despite this fact the defenders managed to repulse several attempts by Saladin's army to take the city by storm. Balian bargained with Saladin to buy safe passage for many, and the city was peacefully surrendered with limited bloodshed. Though
Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...
fell, it was not the end of the
Kingdom of Jerusalem The Kingdom of Jerusalem ( la, Regnum Hierosolymitanum; fro, Roiaume de Jherusalem), officially known as the Latin Kingdom of Jerusalem or the Frankish Kingdom of Palestine,Example (title of works): was a Crusader state that was establish ...
, as the capital shifted first to Tyre and later to Acre after the
Third Crusade The Third Crusade (1189–1192) was an attempt by three European monarchs of Western Christianity (Philip II of France, Richard I of England and Frederick I, Holy Roman Emperor) to reconquer the Holy Land following the capture of Jerusalem by ...
. Latin Christians responded in 1189 by launching the Third Crusade led by
Richard the Lionheart Richard I (8 September 1157 – 6 April 1199) was King of England from 1189 until his death in 1199. He also ruled as Duke of Normandy, Aquitaine and Gascony, Lord of Cyprus, and Count of Poitiers, Anjou, Maine, and Nantes, and was overl ...
, Philip Augustus, and Frederick Barbarossa separately. In Jerusalem, Saladin restored Muslim holy sites and generally showed tolerance towards Christians; he allowed Orthodox and Eastern Christian pilgrims to visit the holy sites freely -- though Frankish (i.e. Catholic) pilgrims were required to pay a fee for entry. The control of Christian affairs in the city was handed over to the
ecumenical patriarch of Constantinople The ecumenical patriarch ( el, Οἰκουμενικός Πατριάρχης, translit=Oikoumenikós Patriárchēs) is the archbishop of Constantinople ( Istanbul), New Rome and '' primus inter pares'' (first among equals) among the heads of ...
.


Background

The Kingdom of Jerusalem, weakened by internal disputes, was defeated at the Battle of Hattin on 4 July 1187. Most of the nobility were taken prisoner, including King Guy. Thousands of Muslim slaves were freed. By mid-September, Saladin had taken Acre, Nablus, Jaffa,
Toron Toron, now Tibnin or Tebnine in southern Lebanon, was a major Crusader castle, built in the Lebanon mountains on the road from Tyre to Damascus. The castle was the centre of the Lordship of Toron, a seigneury within the Kingdom of Jerusalem ...
,
Sidon Sidon ( ; he, צִידוֹן, ''Ṣīḏōn'') known locally as Sayda or Saida ( ar, صيدا ''Ṣaydā''), is the third-largest city in Lebanon. It is located in the South Governorate, of which it is the capital, on the Mediterranean coast. ...
,
Beirut Beirut, french: Beyrouth is the capital and largest city of Lebanon. , Greater Beirut has a population of 2.5 million, which makes it the third-largest city in the Levant region. The city is situated on a peninsula at the midpoint o ...
, and Ascalon. The survivors of the battle and other refugees fled to Tyre, the only city able to hold out against Saladin, due to the fortuitous arrival of
Conrad of Montferrat Conrad of Montferrat ( Italian: ''Corrado del Monferrato''; Piedmontese: ''Conrà ëd Monfrà'') (died 28 April 1192) was a nobleman, one of the major participants in the Third Crusade. He was the ''de facto'' King of Jerusalem (as Conrad I) by ...
.


Situation in Jerusalem

In Tyre,
Balian of Ibelin Balian or Balyan may refer to: People * Balian of Ibelin (disambiguation), a name shared by several members of the Ibelin family from the crusader kingdoms of Jerusalem and Cyprus * Balian Buschbaum (born 1980), German pole vaulter * Roger Balian, ...
had asked Saladin for safe passage to Jerusalem to retrieve his wife
Maria Komnene, Queen of Jerusalem Maria Komnene ( gr, Μαρία Κομνηνή; – 1217), Latinized Comnena, was the queen of Jerusalem from 1167 until 1174 as the second wife of King Amalric. She occupied a central position in the Kingdom of Jerusalem for twenty years, earn ...
and their family. Saladin granted his request, provided that Balian not take up arms against him and not remain in Jerusalem for more than one day; however, upon arrival in the holy city, Patriarch Heraclius of Jerusalem, Queen Sibylla, and the rest of the inhabitants begged him to take charge of the defense of the city. Heraclius, who argued that he must stay for the sake of Christianity, offered to absolve him of the oath, and Balian agreed. He sent word of his decision to Saladin at Ascalon via a deputation of burgesses, who rejected the sultan's proposals for a negotiated surrender of Jerusalem; however, Saladin arranged for an escort to accompany Maria, their children, and all their household to Tripoli. As the highest-ranking lord remaining in Jerusalem, according to the chronicler
Ibn al-Athir Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Muḥammad ibn Muḥammad ash-Shaybānī, better known as ʿAlī ʿIzz ad-Dīn Ibn al-Athīr al-Jazarī ( ar, علي عز الدین بن الاثیر الجزري) lived 1160–1233) was an Arab or Kurdish historian a ...
, Balian was seen by the Muslims as holding a rank "more or less equal to that of a king." Balian found the situation in Jerusalem dire. The city was filled with refugees fleeing Saladin's conquests, with more arriving daily. There were fewer than fourteen knights in the whole city, so he created sixty new knights from the ranks of the
squire In the Middle Ages, a squire was the shield- or armour-bearer of a knight. Use of the term evolved over time. Initially, a squire served as a knight's apprentice. Later, a village leader or a lord of the manor might come to be known as a ...
s (knights in training) and burgesses. He prepared for the inevitable siege by storing food and money. The armies of Syria and
Egypt Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a transcontinental country spanning the northeast corner of Africa and southwest corner of Asia via a land bridge formed by the Sinai Peninsula. It is bordered by the Medit ...
assembled under Saladin, and after conquering Acre, Jaffa, and Caesarea, though he unsuccessfully besieged Tyre, the sultan arrived outside Jerusalem on September 20.Malcolm and Lyons, 272


Siege

After a brief reconnoitre around the city, Saladin's army came to a rest before the Tower of David and the
Damascus Gate The Damascus Gate is one of the main Gates of the Old City of Jerusalem. It is located in the wall on the city's northwest side and connects to a highway leading out to Nablus, which in the Hebrew Bible was called Shechem or Sichem, and from th ...
. His archers continually pelted the ramparts with arrows.
Siege tower A Roman siege tower or breaching tower (or in the Middle Ages, a belfry''Castle: Stephen Biesty's Cross-Sections''. Dorling Kindersley Pub (T); 1st American edition (September 1994). Siege towers were invented in 300 BC. ) is a specialized siege ...
s/belfries were rolled up to the walls but were pushed back each time. For six days, skirmishes were fought with little result. Saladin's forces suffered heavy casualties after each assault. On September 26, Saladin moved his camp to a different part of the city, on the
Mount of Olives The Mount of Olives or Mount Olivet ( he, הַר הַזֵּיתִים, Har ha-Zeitim; ar, جبل الزيتون, Jabal az-Zaytūn; both lit. 'Mount of Olives'; in Arabic also , , 'the Mountain') is a mountain ridge east of and adjacent to Jeru ...
where there was no major gate from which the crusaders could counter-attack. The walls were constantly pounded by the siege engines, catapults,
mangonel The mangonel, also called the traction trebuchet, was a type of trebuchet used in Ancient China starting from the Warring States period, and later across Eurasia by the 6th century AD. Unlike the later counterweight trebuchet, the mangonel o ...
s, petraries, Greek fire,
crossbow A crossbow is a ranged weapon using an elastic launching device consisting of a bow-like assembly called a ''prod'', mounted horizontally on a main frame called a ''tiller'', which is hand-held in a similar fashion to the stock of a long fire ...
s, and arrows. A portion of the wall was mined, and it collapsed on September 29. The crusaders were unable to push Saladin's troops back from the breach, but at the same time, the Muslims could not gain entrance to the city. Soon there were only a few dozen knights and a handful of remaining men-at-arms defending the wall, as no more men could be found even for the promise of an enormous fee. The civilians were in great despair. According to a passage possibly written by
Ernoul Ernoul was a squire of Balian of Ibelin who wrote an eyewitness account of the fall of Jerusalem in 1187. This was later incorporated into an Old French history of Crusader Palestine now known as the ''Chronicle of Ernoul and Bernard the Treasurer ...
, a
squire In the Middle Ages, a squire was the shield- or armour-bearer of a knight. Use of the term evolved over time. Initially, a squire served as a knight's apprentice. Later, a village leader or a lord of the manor might come to be known as a ...
of Balian, in the ''Old French Continuation of
William of Tyre William of Tyre ( la, Willelmus Tyrensis; 113029 September 1186) was a medieval prelate and chronicler. As archbishop of Tyre, he is sometimes known as William II to distinguish him from his predecessor, William I, the Englishman, a former ...
'', the clergy organized a barefoot procession around the walls, much as the clergy on the First Crusade had done outside the walls in 1099. At Mount Calvary, women cropped their children's hair, after immersing them chin-deep in basins of cold water. These penances were aimed at turning away God's wrath from the city, but "…Our Lord did not deign to hear the prayers or noise that was made in the city. For the stench of adultery, of disgusting extravagance and of sin against nature would not let their prayers rise to God." At the end of September, Balian rode out with an envoy to meet with the sultan, offering surrender. Saladin told Balian that he had sworn to take the city by force, and would only accept an unconditional surrender. Saladin told Balian that Saladin's banner had been raised on the city wall, but his army was driven back. Balian threatened that the defenders would destroy the Muslim holy places, slaughter their own families and the 5000 Muslim slaves, and burn all the wealth and treasures of the Crusaders. Saladin, who wanted to take the city with as little bloodshed of his fellow Muslims as possible, insisted that the Crusaders were to unconditionally surrender but could leave by paying a ransom of ten dinars for men, five for women and two for children; those who couldn't pay would be enslaved. Balian told him that there were 20,000 in the city who could never pay that amount. Saladin proposed a total of 100,000 dinars to free all the 20,000 Crusaders who were unable to pay. Balian complained that the Christian authorities could never raise such a sum. He proposed that 7,000 of them would be freed for a sum of 30,000 dinars, and Saladin agreed.


Aftermath

On Balian's orders, the Crusaders surrendered the city to Saladin's army on October 2. The take-over of the city was relatively peaceful especially in contrast to the Crusader siege of the city in 1099. Balian paid 30,000 dinars for freeing 7,000 of those unable to pay from the treasury of the city. The large golden Christian cross that had been placed over the Dome of the Rock by the Crusaders was pulled down and all Muslim prisoners of war taken by the Crusaders were released by Saladin. According to the
Kurdish Kurdish may refer to: *Kurds or Kurdish people *Kurdish languages *Kurdish alphabets *Kurdistan, the land of the Kurdish people which includes: **Southern Kurdistan **Eastern Kurdistan **Northern Kurdistan **Western Kurdistan See also * Kurd (dis ...
scholar and historian Baha ad-Din ibn Shaddad, these numbered close to 3,000. Saladin allowed many of the noblewomen of the city to leave without paying any ransom. For example, a
Byzantine The Byzantine Empire, also referred to as the Eastern Roman Empire or Byzantium, was the continuation of the Roman Empire primarily in its eastern provinces during Late Antiquity and the Middle Ages, when its capital city was Constantinopl ...
queen living a monastic life in the city was allowed to leave the city with her retinue and associates, as was Sibylla, the queen of Jerusalem and wife of the captured King Guy. Saladin also granted her safe passage to visit her captive husband in Nablus. The native Christians were allowed to remain in the city while those of Crusader origin were allowed to leave Jerusalem for other lands along with their goods through a safe passage via
Akko Acre ( ), known locally as Akko ( he, עַכּוֹ, ''ʻAkō'') or Akka ( ar, عكّا, ''ʻAkkā''), is a city in the coastal plain region of the Northern District of Israel. The city occupies an important location, sitting in a natural harb ...
by paying a ransom of 10 dinars. Saladin's brother Al-Adil was moved by the sight and asked Saladin for 1,000 of them as a reward for his services. Saladin granted his wish and Al-Adil immediately released them all. Heraclius, upon seeing this, asked Saladin for some slaves to liberate. He was granted 700 while Balian was granted 500 and all of them were freed by them. All the aged people who could not pay the ransom were freed by orders of Saladin and allowed to leave the city. Saladin then proceeded to free 1,000 more captives upon request of Muzaffar al-Din Ibn Ali Kuchuk, who claimed they were from his hometown of
Urfa Urfa, officially known as Şanlıurfa () and in ancient times as Edessa, is a city in southeastern Turkey and the capital of Şanlıurfa Province. Urfa is situated on a plain about 80 km east of the Euphrates River. Its climate features ex ...
. In order to control the departing population, Saladin ordered the gates of the city to be closed. At each gate of the city, a commander was placed to check the movement of the Crusaders and make sure only those who paid the ransom left the city. Saladin then assigned some of his officers the job of ensuring the safe arrival of the Crusaders in Christian lands. 15,000 of those who could not pay the ransom were sold into slavery. According to
Imad ad-Din al-Isfahani Muhammad ibn Hamed Isfahani (1125 – 20 June 1201) ( fa, محمد ابن حامد اصفهانی), more popularly known as Imad ad-din al-Isfahani ( fa, عماد الدین اصفهانی) ( ar, عماد الدين الأصفهاني), was ...
, 7,000 of them were men and 8,000 were women and children. On Saladin's orders, the ransomed inhabitants marched away in three columns accompanied by 50 cavalrymen of Saladin's army. The Knights Templar and
Hospitallers The Order of Knights of the Hospital of Saint John of Jerusalem ( la, Ordo Fratrum Hospitalis Sancti Ioannis Hierosolymitani), commonly known as the Knights Hospitaller (), was a medieval and early modern Catholic Church, Catholic Military ord ...
led the first two, with Balian and the Patriarch leading the third. Balian joined his wife and family in the
County of Tripoli The County of Tripoli (1102–1289) was the last of the Crusader states. It was founded in the Levant in the modern-day region of Tripoli, northern Lebanon and parts of western Syria which supported an indigenous population of Christians, ...
. The refugees first reached Tyre, where only men who could fight were allowed to enter by
Conrad of Montferrat Conrad of Montferrat ( Italian: ''Corrado del Monferrato''; Piedmontese: ''Conrà ëd Monfrà'') (died 28 April 1192) was a nobleman, one of the major participants in the Third Crusade. He was the ''de facto'' King of Jerusalem (as Conrad I) by ...
. The remaining refugees went to the
County of Tripoli The County of Tripoli (1102–1289) was the last of the Crusader states. It was founded in the Levant in the modern-day region of Tripoli, northern Lebanon and parts of western Syria which supported an indigenous population of Christians, ...
, which was under Crusader control. They were denied entrance and robbed of their possessions by raiding parties from within the city. Most of the less affluent refugees went to Armenian and Antiochian territories and were later successful in gaining entrance into
Antioch Antioch on the Orontes (; grc-gre, Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Ὀρόντου, ''Antiókheia hē epì Oróntou'', Learned ; also Syrian Antioch) grc-koi, Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Ὀρόντου; or Ἀντιόχεια ἡ ἐπ� ...
. The remaining refugees fled from Ascalon to
Alexandria Alexandria ( or ; ar, ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّةُ ; grc-gre, Αλεξάνδρεια, Alexándria) is the second largest city in Egypt, and the largest city on the Mediterranean coast. Founded in by Alexander the Great, Alexandri ...
, where they were housed in makeshift stockades and received hospitable treatment from the city officials and elders. They then boarded
Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...
ships which arrived from Pisa,
Genoa Genoa ( ; it, Genova ; lij, Zêna ). is the capital of the Italian region of Liguria and the sixth-largest city in Italy. In 2015, 594,733 people lived within the city's administrative limits. As of the 2011 Italian census, the Province of ...
and
Venice Venice ( ; it, Venezia ; vec, Venesia or ) is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto region. It is built on a group of 118 small islands that are separated by canals and linked by over 400 bridges. The isla ...
in March 1188. The captains of the ships at first refused to take the refugees since they were not being paid for them and did not have supplies for them. The governor of Alexandria, who had earlier taken the oars of the ships for payment of taxes, refused to grant sailing permits to the captains until they agreed. The latter then agreed to take the refugees along with them and were made to swear decent treatment and safe arrival of the refugees before they left. After the surrender of the city, the Church of the Holy Sepulchre was ordered to be closed for three days by Saladin while he considered what to do with it. Some of his advisers told him to destroy the Church in order to end all Christian interest in Jerusalem. Most of his advisers, however, told him to spare the Church, saying that Christian pilgrimages would continue anyway because of the sanctity of the place and also reminded him of the Caliph
Umar ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ( ar, عمر بن الخطاب, also spelled Omar, ) was the second Rashidun caliph, ruling from August 634 until his assassination in 644. He succeeded Abu Bakr () as the second caliph of the Rashidun Caliphate ...
, who allowed the Church to remain in Christian hands after conquering the city. Saladin ultimately decided not to destroy the church, saying that he had no intention to discourage Christian pilgrimages to the site; it was reopened after three days on his orders. The Frankish pilgrims were allowed to enter the church upon paying a fee. To solidify Muslim claims to Jerusalem, many holy sites, including the shrine known as
Al-Aqsa Mosque Al-Aqsa Mosque (, ), also known as Jami' Al-Aqsa () or as the Qibli Mosque ( ar, المصلى القبلي, translit=al-Muṣallā al-Qiblī, label=none), and also is a congregational mosque located in the Old City of Jerusalem. It is situate ...
, were ritually purified with rose water. Christian furnishings were removed from the mosque and it was fitted with oriental carpets. Its walls were illuminated with candelabras and text from the
Quran The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , s ...
. The Orthodox Christians and Syriacs were allowed to remain and to worship as they chose. The Copts, who were barred from entering Jerusalem by the Crusader kingdom of Jerusalem as they were considered heretics and atheists, were allowed to enter the city without paying any fees by Saladin as he considered them his subjects. The Coptic places of worship that were earlier taken over by the Crusaders were returned to the Coptic priests. The Copts were also allowed to visit the Church of the Holy Sepulchre and other Christian sites. The Abyssinian Christians were allowed to visit the holy places of Jerusalem without paying any fees. The Byzantine emperor,
Isaac Angelus Isaac II Angelos or Angelus ( grc-gre, Ἰσαάκιος Κομνηνός Ἄγγελος, ; September 1156 – January 1204) was Byzantine Emperor from 1185 to 1195, and again from 1203 to 1204. His father Andronikos Doukas Angelos was a ...
, sent a message to Saladin congratulating him on taking the city, requesting him to convert all the churches in the city back to the Orthodox church and all Christian ceremonies to be performed according to the Greek Orthodox liturgy. His request was granted and the rights of other confessions were preserved. The local Christians were allowed to pray freely in their churches and the control of Christian affairs was handed over to the
ecumenical patriarch of Constantinople The ecumenical patriarch ( el, Οἰκουμενικός Πατριάρχης, translit=Oikoumenikós Patriárchēs) is the archbishop of Constantinople ( Istanbul), New Rome and '' primus inter pares'' (first among equals) among the heads of ...
. Saladin went on to capture a number of other castles that were still holding out against him, including Belvoir, Kerak, and
Montreal Montreal ( ; officially Montréal, ) is the second-most populous city in Canada and most populous city in the Canadian province of Quebec. Founded in 1642 as '' Ville-Marie'', or "City of Mary", it is named after Mount Royal, the triple ...
, and returned to Tyre to besiege it for a second time. Meanwhile, news of the disastrous defeat at Hattin was brought to Europe by Joscius, Archbishop of Tyre, as well as other pilgrims and travellers, while Saladin was conquering the rest of the kingdom throughout the summer of 1187. Plans were immediately made for a new crusade; on October 29,
Pope Gregory VIII Pope Gregory VIII ( la, Gregorius VIII; c. 1100/1105 – 17 December 1187), born Alberto di Morra, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States for two months in 1187. Becoming Pope after a long diplomatic career as Aposto ...
issued the
bull A bull is an intact (i.e., not castrated) adult male of the species ''Bos taurus'' (cattle). More muscular and aggressive than the females of the same species (i.e., cows), bulls have long been an important symbol in many religions, includin ...
''
Audita tremendi ''Audita tremendi'' was a papal bull issued by Pope Gregory VIII on October 29, 1187, calling for the Third Crusade. It was issued just days after Gregory had succeeded Urban III as pope, in response to the defeat of the Kingdom of Jerusalem at ...
'', even before hearing of the fall of Jerusalem. In England and France, the
Saladin tithe The Saladin tithe, or the Aid of 1188, was a tax, or more specifically a tallage, levied in England and to some extent in France in 1188, in response to the capture of Jerusalem by Saladin in 1187. Background In July 1187, the Kingdom of Jerusalem ...
was enacted in order to finance expenses. The
Third Crusade The Third Crusade (1189–1192) was an attempt by three European monarchs of Western Christianity (Philip II of France, Richard I of England and Frederick I, Holy Roman Emperor) to reconquer the Holy Land following the capture of Jerusalem by ...
did not get underway until 1189, in three separate contingents led by
Richard I of England Richard I (8 September 1157 – 6 April 1199) was King of England from 1189 until his death in 1199. He also ruled as Duke of Normandy, Aquitaine and Gascony, Lord of Cyprus, and Count of Poitiers, Anjou, Maine, and Nantes, and was overl ...
,
Philip II of France Philip II (21 August 1165 – 14 July 1223), byname Philip Augustus (french: Philippe Auguste), was King of France from 1180 to 1223. His predecessors had been known as kings of the Franks, but from 1190 onward, Philip became the first French m ...
, and Frederick I, Holy Roman Emperor.


In popular culture

Much of the film '' Kingdom of Heaven'' focuses on the siege.


References


Bibliography

* * * * * * * * {{DEFAULTSORT:Siege Of Jerusalem (1187)
Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...
1187 in Asia 1180s in the Kingdom of Jerusalem Jerusalem 1187
1187 Year 1187 ( MCLXXXVII) was a common year starting on Thursday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. Events By place Byzantine Empire * Spring – Emperor Isaac II (Angelos) sends a Byzantine expeditionary ...
Jerusalem 1187
Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...
Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...