Santiago Ziesmer

Santiago Ziesmer (born 25 July 1953) is a Spanish-born German voice actor.

Career

Ziesmer trained in theater from 1972 to 1975 in the theater studio "Hanny Herter" in Berlin. Since 1973, he has regularly acted in theater. He has had a recurring role in the RTL Television series ''Hinter Gittern – Der Frauenknast''.

Ziesmer is best known for dubbing over Jaleel White as Steve Urkel in ''Family Matters'', Ren Höek in ''The Ren & Stimpy Show'' (alongside Oliver Feld's Stimpy), and SpongeBob SquarePants in the official German dub. He is also the unofficial German dub voice of Steve Buscemi having voiced him for a majority of his movies but as of yet not being hired to be the exclusive german voice for Buscemi, the dubover voice of Ted Schmidt in ''Queer as Folk'', and the dubover voice of the Chris Rock character Pookie in the film ''New Jack City''. He is the German voices of Wakko Warner from Animaniacs and Dale Gribble from King of the Hill. He has supplied his voice to a number of Disney productions, including the German dub of ''DuckTales'' as Dewey and the ''Winnie-the-Pooh'' series as Piglet, and Beauty and the Beast as LeFou. Ziesmer played a dual role in the popular ''Dragon Ball'' franchise as the first voice of Vegeta in ''Dragon Ball Z'' and Gil in ''Dragon Ball GT'' and he also voiced Monokuma in Danganronpa: The Animation.

Voice acting roles (selection)

Steve Buscemi

* 1991: as ''Chet'' in ''Barton Fink'' (original dubbing)
* 1993–1999: as ''Gordon Pratt'' in '' Homicide: Life on the Street'' (season 3, ''Das Spiel ist aus'')
* 1994–2009: as ''Art Masterson'' in ''Emergency Room – Die Notaufnahme'' (season 14, episode 19)
* 1996: as ''Map to the Stars Eddie'' in ''Flucht aus L.A.''
* 1997: as ''Garland Greene'' in ''Con Air''
* 1998: as ''Rockhound'' in ''Armageddon – Das jüngste Gericht''
* 2001: as ''Ray Coleman'' in ''Domestic Disturbance''
* 2002: as ''Romero'' in ''Spy Kids 2 – Die Rückkehr der Superspione''
* 2003: as ''Romero'' in ''Mission 3D''
* 2005: as ''McCord'' in ''Die Insel''
* 2006: as ''Les Galantine'' in ''Blitzlichtgewitter'' (dubbing: 2011)
* 2006–2013: as ''Lenny Wosniak'' in ''30 Rock''
* 2007: as ''Clinton Fitzer'' in ''Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme''
* 2009: as ''Frank'' in ''Rage''
* 2009: as ''George Twisp'' in ''Youth in Revolt'' (dubbing: 2012)
* 2010: as ''Wiley'' in ''Kindsköpfe''
* 2011: as ''Bill Blago'' in ''Rampart – Cop außer Kontrolle''
* 2012: as ''Mitfahrgelegenheit'' in ''On the Road – Unterwegs''
* 2013: as ''Wiley'' in ''Kindsköpfe 2''
* 2013: as ''Anton Marvelton'' in ''Der unglaubliche Burt Wonderstone''
* 2014: as ''Jimmy'' in ''Cobbler – Der Schuhmagier''
* 2017: as ''Nikita Chruschtschow'' in ''The Death of Stalin''
* 2017: as ''Del Montgomery'' in '' Lean on Pete''
* since 2019: as ''God'' in ''Miracle Workers''
* 2019: as ''Farmer Frank Miller'' in ''The Dead Don't Die''

Tom Kenny

* since 1999: as ''SpongeBob SquarePants'' in ''SpongeBob SquarePants''
* since 1999: as ''Opa Schwammkopf'' in ''SpongeBob Schwammkopf'' (season 3, ''Der fliegende Schwamm'')
* since 1999: as ''Enkel von SpongeBob'' in ''SpongeBob Schwammkopf'' (season 7, ''Das große Zugabenteuer'')
* 2003: as ''Alien #1'' in ''Scary Movie 3''
* 2004: as ''SpongeBob Schwammkopf'' in ''Der SpongeBob Schwammkopf Film''
* 2008–2011: as ''Bingo'' in '' True Jackson'' (season 2, episode 10 & 13)
* 2009: as ''Kronecker'' in ''Cosmic Quantum Ray''
* 2015: als ''SpongeBob Schwammkopf'' in ''SpongeBob Schwammkopf 3D'' *2021: as SpongeBob SquarePants
* 2020: als ''SpongeBob Schwammkopf'' in ''SpongeBob Schwammkopf: Eine Schwammtastische Rettung'' (credited as Santiago Ziesmer Girol)

Alec Mapa

* 1988: as ''Yasu Wade'' in ''Die grellen Lichter der Großstadt''
* 1998: as ''Lana'' in ''Leben und lieben in L.A.''
* 2004–2012: as ''Vern'' in ''Desperate Housewives'' (season 2–3)
* 2005–2010: as ''Bibliotheksangestellter'' in ''Numbers – Die Logik des Verbrechens'' (season 6, ''Alte Krieger'')
* 2006–2010: as ''Suzuki St. Pierre'' in ''Ugly Betty''
* 2011–2017: as ''Lawrence'' in ''2 Broke Girls'' (season 5, episode 13)
* 2013–2016: as ''Jerry'' in ''Devious Maids – Schmutzige Geheimnisse'' (season 1, episode 1–3 & 13)
* 2013–2018: as ''Babybewerter'' in ''Die Thundermans'' (season 2, episode 24–25)
* since 2013: as ''Milo'' in ''Mom'' (season 3, episode 10)
* since 2014: as ''Jack Frittleman'' in ''Henry Danger''
* since 2014: as ''Neil'' in ''Black-ish'' (season 3, episode 9)

John Fiedler

* 1977: as ''Ferkel'' in ''Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh'' (dubbing: 1994)
* 1988–1991: as ''Ferkel'' in ''Neue Abenteuer mit Winnie Puuh'' (dubbing: 1995)
* 1997: as ''Ferkel'' in ''Winnie Puuh auf großer Reise''
* 2000: as ''Ferkel'' in ''Tiggers großes Abenteuer''
* 2001–2002: as ''Ferkel'' in ''Winnie Puuh's Bilderbuch''
* 2001–2002: as ''Ferkel'' in ''Mickys Clubhaus''
* 2002: as ''Ferkel'' in ''Winnie Puuh – Honigsüße Weihnachtszeit''
* 2003: as ''Ferkel'' in ''Ferkels großes Abenteuer''
* 2004: as ''Ferkel'' in ''Winnie Puuh – Spaß im Frühling''
* 2005: as ''Ferkel'' in ''Heffalump – Ein neuer Freund für Winnie Puuh''

Jaleel White

* 1989–1998: as ''Steve Urkel'' in ''Alle unter einem Dach''
* 2000–2015: as ''Kenny Greene'' in '' CSI: Vegas'' (season 14, ''Leichtes Handgepäck'')
* since 2003: as ''Martin Thomas'' in ''Navy CIS'' (season 9, episode 13)
* 2004–2008: as ''Kevin Givens'' in ''Boston Legal'' (season 3, episode 20)
* 2004–2012: as ''Porter'' in ''Dr. House'' (season 8, episode 1)
* 2006: as ''Künstleragent'' in ''Dreamgirls''
* 2006–2014: as ''Tony'' in ''Psych'' (2 episoden)
* 2009–2016: as ''Mickey Franks'' in ''Castle'' (season 7, episode 22)

Tony Cox

* 1994: as ''Dwarf Guard'' in ''Das Schweigen der Hammel''
* 2000: as ''Limofahrer'' in ''Ich, beide & sie''
* 2006: as ''Hitch'' in ''Date Movie''
* 2006–2014: as ''Tony Cox'' in ''Psych'' (season 5, episode 14)
* 2007: as ''Bink'' in ''Fantastic Movie''
* 2010: as ''Eight-Ball'' in ''The Warrior's Way''
* 2011: as ''Minoritees'' in ''301 – Scheiß auf ein Empire'' (dubbing: 2014)

Conrad Vernon

* 2001: as ''Pfefferkuchenmann'' in ''Shrek – Der tollkühne Held''
* 2003: as ''Pfefferkuchenmann'' in ''Shrek 4-D''
* 2004: as ''Pfefferkuchenmann'' in ''Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück''
* 2007: as ''Pfefferkuchenmann'' in ''Shrek – Oh du Shrekliche''
* 2007: as ''Pfefferkuchenmann'' in ''Shrek der Dritte''
* 2010: as ''Pfefferkuchenmann'' in ''Für immer Shrek''

Danny Woodburn

* 1990–1998: als ''Mickey'' in ''Seinfeld''
* 1996–2000: als ''Joseph Calumbrito'' in ''Allein gegen die Zukunft'' (season 4, ''Menschenjagd'')
* 2000: als ''Little Rocko'' in ''Die Flintstones in Viva Rock Vegas''
* 2005–2017: als ''Alex Radswell'' in ''Bones – Die Knochenjägerin'' (season 2, episode 6)
* 2007–2012: als ''Mitch'' in ''iCarly'' (season 2, ''Ein Schrottbaum zu Weihnachten'')
* 2012–2014: als ''Mr. Poulos'' in ''Crash & Bernstein''

Anthony Michael Hall

* 1985: as ''Brian Ralph Johnson'' in ''The Breakfast Club''
* 1985: as ''Gary Wallace'' in ''L.I.S.A. – Der helle Wahnsinn''
* 1997: as ''Busfahrer'' in ''No Night Stand''
* 1999: as ''Bill Gates'' in ''Die Silicon Valley Story''

Verne Troyer

* 2002: as ''Attila'' in ''Hard Cash – Die Killer vom FBI''
* 2003: as ''Verne Troyer'' in ''Pauly Shore is Dead''
* 2008: as ''Coach Punch Cherkov'' in ''Der Love Guru''
* 2009: as ''Percy'' in ''Das Kabinett des Doktor Parnassus''

Travis Oates
* 2007: als ''Ferkel'' in ''Meine Freunde Tigger & Puuh''
* 2011: als ''Ferkel'' in ''Winnie Puuh''

Michael J. Anderson
* 1995: as ''Mr. Nutt'' in ''The X Files'' (season 2, episode 20)
* 2003–2005 as ''Samson'' in ''Carnivàle''
* 2010: as ''Biggie'' in Cold Case (season 7, episode 14)

Rob Paulsen

Frank Welker

Filmography (selection)

* 1963: ''Alle Loks pfeifen für Jan''
* 1965: ''Das Schiff Esperanza''
* 1967: '' Till, der Junge von nebenan''
* 1967: ''Der falsche Prinz''
* 1968: ''Saids Schicksale''
* 1968: ''Mein Kapitän ist tot''
* 1974: ''Auch ich war nur ein mittelmäßiger Schüler''
* 1975: ''Mozart – Aufzeichnungen einer Jugend''
* 1975: ''Ein neuer Start''
* 1976: ''Aktion Grün''
* 1978: '
* 1980: ''Sunday Children''
* 1985: ''Drei Damen vom Grill''
* 1986: ''Hals über Kopf – Vampire''
* 1987: ''Praxis Bülowbogen''
* 1989: ''Rivalen der Rennbahn''
* 1994: ''Der Havelkaiser''
* 1995: ''Frauenarzt Dr. Markus Merthin – Abschied''
* 1998: ''Letzte Chance für Harry''
* 1998–2001: ''Hinter Gittern – Der Frauenknast''
* 2002: ''Schloss Einstein – episode 206''
* 2005: ''Helena – Die anderen Leben''
* 2008: ''H3 – Halloween Horror Hostel''
* 2010: ''Konferenz der Tiere''
* 2012: ''Der Gründer''
* 2013: ''Planet USA''
* 2013: ''Quiqueck & Hämat – Proll Out''
* 2019: ''Patchwork Gangsta''
*2019: Goblin 2

Shows (selection)

* 1991–1996: as Ren Hoek in The Ren & Stimpy Show
* 2012: as ''Porky Pig'' in The Looney Tunes Show
* 2016: as ''Clancee'' in ''Ninjago''
* 2021: as ''Howard the Duck'' in '' What If...?''
* 2021: as ''Heimerdinger'' in '' Arcane: League of Legends''

Additional Voices

* 1992: ''Porco Rosso''
* 1997–2006: ''Space Goofs''
* 2017: ''Cars 3''

Video games (selection)

* 2009: as ''Jorge'' in ''The Book of Unwritten Tales''
* 2010: as ''Marcusi''/''Verrückter Imker''/''Bosnickel'' in ''Drakensang: Am Fluss der Zeit''
* 2014: as ''Aloys la Touche'' in ''Assassin's Creed Unity''
* 2015: as ''Jorge''/''Papagei'' in '' The Book of Unwritten Tales 2''
* 2015: as ''SpongeBob Schwammkopf'' (''SpongeBob Heldenschwamm'')
* 2016: as Narrator in '' Call of Duty: Infinite Warfare'' (''Zombies in Spaceland'')
*2020: as Skippy in ''Cyberpunk 2077''

External links

Personal websiteOfficial YouTube channelLiterature of and over Santiago Ziesmer
in the catalog of the German National Library
*
Santiago Ziesmer
on the German Dubbing Card Index

{{DEFAULTSORT:Ziesmer, Santiago
1953 births
Living people
German male stage actors
German male voice actors
German people of Spanish descent
Male actors from Madrid