Roman de Brut

The ''Brut'' or ''Roman de Brut'' (completed 1155) by the poet Wace is a loose and expanded translation in almost 15,000 lines of Norman-French verse of Geoffrey of Monmouth's Latin '' History of the Kings of Britain''. It was formerly known as the ''Brut d'Engleterre'' or ''Roman des Rois d'Angleterre'', though Wace's own name for it was the ''Geste des Bretons'', or ''Deeds of the Britons''. Its genre is equivocal, being more than a chronicle but not quite a fully-fledged romance.

It narrates a largely fictional version of Britain's story from its settlement by Brutus, a refugee from Troy, who gives the poem its name, through a thousand years of pseudohistory, including the story of king Leir, up to the Roman conquest, the introduction of Christianity, and the legends of sub-Roman Britain, ending with the reign of the 7th-century king Cadwallader. Especially prominent is its account of the life of King Arthur, the first in any vernacular language, which instigated and influenced a whole school of French Arthurian romances dealing with the Round Table – here making its first appearance in literature – and with the adventures of its various knights.

Composition

The Norman poet Wace was born on the island of Jersey around the beginning of the 12th century, and was educated first at Caen on the mainland and later in Paris, or perhaps Chartres. He returned to Caen and there began writing narrative poems. At some point in this stage of his life he visited southern England, perhaps on business, perhaps to conduct research, perhaps even wanting to visit Geoffrey of Monmouth, whose Latin ''Historia Regum Britanniae'' he translated as the ''Roman de Brut''. The ''Bruts subject, the history of Britain from its mythical Trojan beginnings, was calculated to appeal to a secular Norman readership at a time when Normandy and England formed part of the same realm. Working under the patronage of Henry II, he completed his poem in 1155, and presented a copy of it to Eleanor of Aquitaine, Henry's wife. Its success is evidenced by the large number of surviving manuscripts, and by its extensive influence on later writers.

Treatment of sources

The primary source of the ''Roman de Brut'' is Geoffrey of Monmouth's ''Historia Regum Britanniae'', a pseudo-history of Britain from its settlement by the eponymous Brutus and his band of Trojans down to the eclipse of native British power in the 7th century. It magnifies the prestige of British rulers at the expense of their Roman contemporaries, and includes an account of King Arthur's reign. Wace knew this work in two versions: the Vulgate, written by Geoffrey himself, and the Variant, a rewriting of Geoffrey's text by person or persons unknown.

Wace made two significant additions to the story on the authority, as he tells us, of Breton tales he had heard. One is King Arthur's Round Table, which here makes its appearance in world literature for the first time, and the other is the Breton belief that Arthur still remains in Avalon. There may, however, be quite a different reason for giving Arthur a Round Table, since there is good iconographic evidence to suppose that round or semi-circular tables were commonly used before Wace's time for ostentatious feasts. Other minor sources of the ''Brut'' include the Bible, Goscelin's life of St. Augustine of Canterbury, the ''Historia Brittonum'', William of Malmesbury's '' Gesta Regum Anglorum'', Geoffrey Gaimar's earlier translation of the ''Historia Regum Britanniae'', and such '' chansons de geste'' as the anonymous '' Gormond et Isembart''. Certain changes he made in geographical details suggest that Wace also drew on his personal knowledge of Normandy, Brittany and southern England.

Wace makes some omissions of controversial or politically charged passages from his source text, notably the whole of Book 7 of the ''Historia Regum Britanniae'', Merlin's prophecies, which he tells us he will not translate because he does not understand them. He also shortens or cuts out some passages of church history, expressions of exaggerated sentiment, and descriptions of barbarous or brutal behaviour, and in battle scenes he omits some of the tactical details in favour of observations bringing out the pathos of war. In the material he keeps he makes many changes and additions. He presents the action of Geoffrey's story with greater vividness, the characters have clearer motivation and more individuality, a certain amount of humour is added and the role of the supernatural is downplayed. He adds a good deal of dialogue and commentary to Geoffrey's narrative, and adapts it to the royal listeners it was intended for, adding details drawn from 12th-century military and court life. The overall effect is to reconcile his story to the new chivalric and romantic ethos of his own day. He is especially assiduous in highlighting the splendour of the court of king Arthur, the beauty of its ladies and gallantry of its knights, the relationship between Guinevere and Mordred, the depth of Arthur's love for Guinevere and grief over the deaths of his knights, and the knightly prowess of Gawain, Kay and Bedivere. He expands with descriptive passages of his own episodes such as Arthur's setting sail for Europe, the twelve years of peace in the middle of his reign, and his splendid conquests in Scandinavia and France. By such means he expands Arthur's share of the whole story from one fifth of the ''Historia'' to one third of the ''Brut''.

Style

Wace's chosen meter, the octosyllabic couplet, was in the 12th century considered suitable for many purposes, but especially for translations from Latin. He had already used it in earlier works, and in the ''Brut'' managed it with facility and smoothness. His language was a literary form of Old French

HOME


Content is Copyleft
Website design, code, and AI is Copyrighted (c) 2014-2017 by Stephen Payne


Consider donating to Wikimedia



As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases