Robert Reuven Stiller (25 January 1928 – 10 December 2016) was a Polish

polyglot Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a group of speakers. When the languages are just two, it is usually called bilingualism. It is believed that multilingual speakers outnumber monolin ...

, writer, poet, translator, and editor.

Life

Robert Stiller was born in Warsaw,

Poland Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It extends from the Baltic Sea in the north to the Sudetes and Carpathian Mountains in the south, bordered by Lithuania and Russia to the northeast, Belarus and Ukrai ...

, to Polish parents and spent his early childhood in what is now

Belarus Belarus, officially the Republic of Belarus, is a landlocked country in Eastern Europe. It is bordered by Russia to the east and northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus spans an a ...

. His father was of Jewish-Austrian descent. At

Warsaw University The University of Warsaw (, ) is a public research university in Warsaw, Poland. Established on November 19, 1816, it is the largest institution of higher learning in the country, offering 37 different fields of study as well as 100 specializat ...

, Stiller studied

Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Polish people, people from Poland or of Polish descent * Polish chicken * Polish brothers (Mark Polish and Michael Polish, born 1970), American twin ...

, other

Slavic Slavic, Slav or Slavonic may refer to: Peoples * Slavic peoples, an ethno-linguistic group living in Europe and Asia ** East Slavic peoples, eastern group of Slavic peoples ** South Slavic peoples, southern group of Slavic peoples ** West Slav ...

, and

India India, officially the Republic of India, is a country in South Asia. It is the List of countries and dependencies by area, seventh-largest country by area; the List of countries by population (United Nations), most populous country since ...

n languages and literatures; and at the

University of Iceland The University of Iceland ( ) is a public research university in Reykjavík, Iceland, and the country's oldest and largest institution of higher education. Founded in 1911, it has grown steadily from a small civil servants' school to a modern co ...

, in

Reykjavík Reykjavík is the Capital city, capital and largest city in Iceland. It is located in southwestern Iceland on the southern shore of Faxaflói, the Faxaflói Bay. With a latitude of 64°08′ N, the city is List of northernmost items, the worl ...

Old Norse Old Norse, also referred to as Old Nordic or Old Scandinavian, was a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants ...

. His scholarly activities also spanned

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Culture, language and peoples * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England * ''English'', an Amish ter ...

German German(s) may refer to: * Germany, the country of the Germans and German things **Germania (Roman era) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizenship in Germany, see also Ge ...

Russian Russian(s) may refer to: *Russians (), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *A citizen of Russia *Russian language, the most widely spoken of the Slavic languages *''The Russians'', a b ...

Polynesia Polynesia ( , ) is a subregion of Oceania, made up of more than 1,000 islands scattered over the central and southern Pacific Ocean. The indigenous people who inhabit the islands of Polynesia are called Polynesians. They have many things in ...

Jewish Jews (, , ), or the Jewish people, are an ethnoreligious group and nation, originating from the Israelites of History of ancient Israel and Judah, ancient Israel and Judah. They also traditionally adhere to Judaism. Jewish ethnicity, rel ...

, and

Scandinavia Scandinavia is a subregion#Europe, subregion of northern Europe, with strong historical, cultural, and linguistic ties between its constituent peoples. ''Scandinavia'' most commonly refers to Denmark, Norway, and Sweden. It can sometimes also ...

n literatures. As a

literary critic A genre of arts criticism, literary criticism or literary studies is the study, evaluation, and interpretation of literature. Modern literary criticism is often influenced by literary theory, which is the philosophical analysis of literature' ...

, he specialized in the arts of

translation Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English la ...

and editing. He served as an editor at several journals and publishing houses. Most of Stiller's publications, including some 300 books, are

s of prose and poetry from thirty-odd languages, chiefly English, German, Russian, and Malay, as well as from

French French may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France ** French people, a nation and ethnic group ** French cuisine, cooking traditions and practices Arts and media * The French (band), ...

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many countries in the Americas **Spanish cuisine **Spanish history **Spanish culture ...

Middle High German Middle High German (MHG; or ; , shortened as ''Mhdt.'' or ''Mhd.'') is the term for the form of High German, High German language, German spoken in the High Middle Ages. It is conventionally dated between 1050 and 1350, developing from Old High ...

Old English Old English ( or , or ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the Early Middle Ages. It developed from the languages brought to Great Britain by Anglo-S ...

, Old Norse, Icelandic,

Swedish Swedish or ' may refer to: Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically: * Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland ** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...

Dutch Dutch or Nederlands commonly refers to: * Something of, from, or related to the Netherlands ** Dutch people as an ethnic group () ** Dutch nationality law, history and regulations of Dutch citizenship () ** Dutch language () * In specific terms, i ...

Yiddish Yiddish, historically Judeo-German, is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated in 9th-century Central Europe, and provided the nascent Ashkenazi community with a vernacular based on High German fused with ...

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

Czech Czech may refer to: * Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe ** Czech language ** Czechs, the people of the area ** Czech culture ** Czech cuisine * One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus *Czech (surnam ...

, Slovak, Ukrainian, Lusatian,

Sanskrit Sanskrit (; stem form ; nominal singular , ,) is a classical language belonging to the Indo-Aryan languages, Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in northwest South Asia after its predecessor languages had Trans-cultural ...

Chinese Chinese may refer to: * Something related to China * Chinese people, people identified with China, through nationality, citizenship, and/or ethnicity **Han Chinese, East Asian ethnic group native to China. **'' Zhonghua minzu'', the supra-ethnic ...

, and others. His translations were often accompanied by extensive critical essays and commentaries. Stiller did literary research (six years, altogether) in England, Iceland, Denmark, Germany, France, Netherlands, Russia, Ukraine, the United States, Central Asia, Malaysia, Singapore, and Vietnam. In addition to his

s, he was a

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator (thought, thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral t ...

playwright A playwright or dramatist is a person who writes play (theatre), plays, which are a form of drama that primarily consists of dialogue between Character (arts), characters and is intended for Theatre, theatrical performance rather than just Readin ...

, and the author of books and

essay An essay ( ) is, generally, a piece of writing that gives the author's own argument, but the definition is vague, overlapping with those of a Letter (message), letter, a term paper, paper, an article (publishing), article, a pamphlet, and a s ...

s about

language Language is a structured system of communication that consists of grammar and vocabulary. It is the primary means by which humans convey meaning, both in spoken and signed language, signed forms, and may also be conveyed through writing syste ...

. Of Stiller's literary ''oeuvre'', particularly notable is his version of

Vladimir Nabokov Vladimir Vladimirovich Nabokov ( ; 2 July 1977), also known by the pen name Vladimir Sirin (), was a Russian and American novelist, poet, translator, and entomologist. Born in Imperial Russia in 1899, Nabokov wrote his first nine novels in Rus ...

's ''

Lolita ''Lolita'' is a 1955 novel written by Russian-American novelist Vladimir Nabokov. The protagonist and narrator is a French literature professor who moves to New England and writes under the pseudonym Humbert Humbert. He details his obsession ...

'', in which he succeeded in conveying at once both the

sense A sense is a biological system used by an organism for sensation, the process of gathering information about the surroundings through the detection of Stimulus (physiology), stimuli. Although, in some cultures, five human senses were traditio ...

and the

sound In physics, sound is a vibration that propagates as an acoustic wave through a transmission medium such as a gas, liquid or solid. In human physiology and psychology, sound is the ''reception'' of such waves and their ''perception'' by the br ...

of the original, despite all its formal literary complexities. Also noteworthy is Stiller's ''Anthology of Malay Literature'', which includes nearly 80 pages of

introduction Introduction, The Introduction, Intro, or The Intro may refer to: General use * Introduction (music), an opening section of a piece of music * Introduction (writing), a beginning section to a book, article or essay which states its purpose and g ...

and over 500 pages of the most varied

writing Writing is the act of creating a persistent representation of language. A writing system includes a particular set of symbols called a ''script'', as well as the rules by which they encode a particular spoken language. Every written language ...

s, translated from the Malay. Shortly after the 2006 death of his old friend, famed

science-fiction Science fiction (often shortened to sci-fi or abbreviated SF) is a genre of speculative fiction that deals with imaginative and futuristic concepts. These concepts may include information technology and robotics, biological manipulations, sp ...

writer

Stanisław Lem Stanisław Herman Lem (; 12 September 1921 – 27 March 2006) was a Polish writer. He was the author of many novels, short stories, and essays on various subjects, including philosophy, futurology, and literary criticism. Many of his science fi ...

, Stiller published a book of reminiscences, ''Lemie! po co umarłeś? Opowieść w reminiscencjach'' (Lem, What Did You Die For? A Story in Reminiscences),

Kraków , officially the Royal Capital City of Kraków, is the List of cities and towns in Poland, second-largest and one of the oldest cities in Poland. Situated on the Vistula River in Lesser Poland Voivodeship, the city has a population of 804,237 ...

, vis-à-vis/etiuda, 2006. In 2009 Stiller published a 685-page volume of his collected poetry, ''Poetyka pierwszej dziewiątki'' (

Katowice Katowice (, ) is the capital city of the Silesian Voivodeship in southern Poland and the central city of the Katowice urban area. As of 2021, Katowice has an official population of 286,960, and a resident population estimate of around 315,000. K ...

, Wydawnictwo KOS), which included a CD of his readings of selected poems. Stiller lived in

Józefów Józefów () is a town in east-central Poland, located in Masovian Voivodeship, in Otwock County. It lies about southeast of Warsaw city centre and is a part of that city's metropolitan area. Located on a picturesque confluence of Vistula and Ś ...

, near

Warsaw Warsaw, officially the Capital City of Warsaw, is the capital and List of cities and towns in Poland, largest city of Poland. The metropolis stands on the Vistula, River Vistula in east-central Poland. Its population is officially estimated at ...

, with his sixth wife, Nina, née Gajewska, a singer, dancer, and actress.

Translations

From English

Stiller translated, into Polish, works by

Peter Cheyney Reginald Evelyn Peter Southouse-Cheyney (22 February 1896 – 26 June 1951) was a British crime fiction writer who flourished between 1936 and 1951. Cheyney is perhaps best known for his short stories and novels about agent/detective Lemmy C ...

Frank Norris Benjamin Franklin Norris Jr. (March 5, 1870 – October 25, 1902) was an American journalist and novelist during the Progressive Era, whose fiction was predominantly in the naturalism (literature), naturalist genre. His notable works include ''M ...

Vachel Lindsay Nicholas Vachel Lindsay (; November 10, 1879 – December 5, 1931) was an American poet. He is considered a founder of modern ''singing poetry,'' as he referred to it, in which verses are meant to be sung or chanted. Early years Lindsay was born ...

Lewis Carroll Charles Lutwidge Dodgson (27 January 1832 – 14 January 1898), better known by his pen name Lewis Carroll, was an English author, poet, mathematician, photographer and reluctant Anglicanism, Anglican deacon. His most notable works are ''Alice ...

Eric Hoffer Eric Hoffer (July 25, 1902 – May 21, 1983) was an American philosopher and social critic. A conservative moderate with an atypical working-class background, Hoffer authored ten books over his career and was awarded the Presidential Medal of F ...

Ayn Rand Alice O'Connor (born Alisa Zinovyevna Rosenbaum; , 1905March 6, 1982), better known by her pen name Ayn Rand (), was a Russian-born American writer and philosopher. She is known for her fiction and for developing a philosophical system which s ...

John le Carré David John Moore Cornwell (19 October 193112 December 2020), better known by his pen name John le Carré ( ), was a British author, best known for his espionage novels, many of which were successfully adapted for film or television. A "sophist ...

Edward Lear Edward Lear (12 May 1812 – 29 January 1888) was an English artist, illustrator, musician, author and poet, who is known mostly for his literary nonsense in poetry and prose and especially his limerick (poetry), limericks, a form he popularised. ...

Farley Mowat Farley McGill Mowat, (May 12, 1921 – May 6, 2014) was a Canadian writer and environmentalist. His works were translated into 52 languages, and he sold more than 17 million books. He achieved fame with the publication of his books on the Ca ...

Anthony Hope Sir Anthony Hope Hawkins (9 February 1863 – 8 July 1933), better known as Anthony Hope, was a British novelist and playwright. He was a prolific writer, especially of adventure novels but he is remembered predominantly for only two books: ''T ...

Anthony Burgess John Anthony Burgess Wilson, (; 25 February 1917 – 22 November 1993) who published under the name Anthony Burgess, was an English writer and composer. Although Burgess was primarily a comic writer, his Utopian and dystopian fiction, dy ...

David Morrell David Morrell (born April 24, 1943) is a Canadian-American author whose debut 1972 novel ''First Blood (novel), First Blood'', later adapted as the 1982 First Blood, film of the same name, went on to spawn the successful Rambo (franchise), ''Ra ...

, Robert Alley,

Herman Wouk Herman Wouk ( ; May 27, 1915 – May 17, 2019) was an American author. He published fifteen novels, many of them historical fiction such as ''The Caine Mutiny'' (1951), for which he won the Pulitzer Prize for Fiction, Pulitzer Prize in fiction. ...

Hilaire Belloc Joseph Hilaire Pierre René Belloc ( ; ; 27 July 187016 July 1953) was a French-English writer, politician, and historian. Belloc was also an orator, poet, sailor, satirist, writer of letters, soldier, and political activist. His Catholic fait ...

Ian Fleming Ian Lancaster Fleming (28 May 1908 – 12 August 1964) was a British writer, best known for his postwar ''James Bond'' series of spy novels. Fleming came from a wealthy family connected to the merchant bank Robert Fleming & Co., and his ...

John Lennon John Winston Ono Lennon (born John Winston Lennon; 9 October 19408 December 1980) was an English singer-songwriter, musician and activist. He gained global fame as the founder, co-lead vocalist and rhythm guitarist of the Beatles. Lennon's ...

Lynn Barber Lynn Barber (born 22 May 1944) is a British journalist who has worked for many publications, including ''The Sunday Times''. Early life Barber was born in Bagshot and attended Lady Eleanor Holles School in southwest London. While she was stud ...

, Angel Smith, Joshua Trachtenberg,

Todd Strasser Todd Strasser (born May 5, 1950) is an American writer of more than 140 young-adult and middle grade novels and many short stories and works of non-fiction, some written under the pen names Morton Rhue and T.S. Rue. Biography Strasser was bo ...

, Ron Hansen, Wesley O. Hagood, Ronald Brownrigg,

William Manchester William Raymond Manchester (April 1, 1922 – June 1, 2004) was an American author, biographer, and historian. He was the author of 18 books which have been translated into over 20 languages. He was awarded the National Humanities Medal and the ...

, James Webb, and Andrew Holmes.

From German

German authors translated by Stiller into Polish included Johannes R. Becher,

Johann Wolfgang Goethe Johann Wolfgang (von) Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German polymath who is widely regarded as the most influential writer in the German language. His work has had a wide-ranging influence on literary, political, and philosoph ...

Heinrich Heine Christian Johann Heinrich Heine (; ; born Harry Heine; 13 December 1797 – 17 February 1856) was an outstanding poet, writer, and literary criticism, literary critic of 19th-century German Romanticism. He is best known outside Germany for his ...

Bertolt Brecht Eugen Berthold Friedrich Brecht (10 February 1898 – 14 August 1956), known as Bertolt Brecht and Bert Brecht, was a German theatre practitioner, playwright, and poet. Coming of age during the Weimar Republic, he had his first successes as a p ...

Ludwig Achim von Arnim Carl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim (26 January 1781 – 21 January 1831), better known as Achim von Arnim, was a German poet, novelist, and together with Clemens Brentano and Joseph von Eichendorff, a leading figure of German Romanticism. L ...

Clemens Brentano Clemens Wenzeslaus Brentano (also Klemens; pseudonym: Clemens Maria Brentano ; ; 9 September 1778 – 28 July 1842) was a German poet and novelist, and a major figure of German Romanticism. He was the uncle, via his brother Christian, of Franz a ...

, Rainer Bũttner, Siegfried Rabe, the

Brothers Grimm The Brothers Grimm ( or ), Jacob Grimm, Jacob (1785–1863) and Wilhelm Grimm, Wilhelm (1786–1859), were Germans, German academics who together collected and published folklore. The brothers are among the best-known storytellers of Oral tradit ...

, Horst Herrmann, Hans Hellmut Kirst,

Esther Vilar Esther Margareta Vilar (born Esther Margareta Katzen, September 16, 1935) is an Argentine-German writer. She trained and practised as a medical doctor before establishing herself as an author. She is best known for her 1971 book ''The Manipulated ...

, Wilhelmine Schrõder-Devrient, Micha Josef Bin Gorion (

Micha Josef Berdyczewski Micha Josef Berdyczewski (), or Mikhah Yosef Bin-Gorion (7 August 1865 – 18 November 1921) (surname also written ''Berdichevsky''), was a Podolian Jewish writer of Hebrew, a journalist, and a scholar. He appealed for the Jews to change their wa ...

), Karlheinz Deschner, Manfred Lurker, Wolfgang Kossak,

Eugen Drewermann Eugen Drewermann (born 20 June 1940) is a German church critic, theologian, peace activist and former Catholic priest. His work has been translated into more than a dozen languages. Drewermann was born in Bergkamen near Dortmund. He is best kn ...

, Henriette von Schirach,

Wilhelm Busch Heinrich Christian Wilhelm Busch (14 April 1832 – 9 January 1908) was a German humorist, poet, illustrator, and painter. He published wildly innovative illustrated tales that remain influential to this day. Busch drew on the tropes of f ...

, Wolfgang Ott, and

Lothar-Günther Buchheim Lothar-Günther Buchheim () (6 February 1918 – 22 February 2007) was a German author, painter, and wartime journalist under the Nazi regime. In World War II he served as a war correspondent aboard ships and U-boats. He is best known for his 19 ...

From other languages

Stiller translated, from

, works by Henri Fauconnier, Marie-Catherine d'Aulnoy,

Alfred de Musset Alfred Louis Charles de Musset-Pathay (; 11 December 1810 – 2 May 1857) was a French dramatist, poet, and novelist.His names are often reversed "Louis Charles Alfred de Musset": see "(Louis Charles) Alfred de Musset" (bio), Biography.com, 2007 ...

George Sand Amantine Lucile Aurore Dupin de Francueil (; 1 July 1804 – 8 June 1876), best known by her pen name George Sand (), was a French novelist, memoirist and journalist. Being more renowned than either Victor Hugo or Honoré de Balz ...

, and Pierre Louỹ.

Russia Russia, or the Russian Federation, is a country spanning Eastern Europe and North Asia. It is the list of countries and dependencies by area, largest country in the world, and extends across Time in Russia, eleven time zones, sharing Borders ...

n authors translated by Stiller included

Demyan Bedny Yefim Alekseevich Pridvorov ( rus, Ефи́м Алексе́евич Придво́ров, p=jɪˈfʲim ɐlʲɪˈksʲejɪvʲɪtɕ prʲɪˈdvorəf, a=Yefim Alyeksyeyevich Pridvorov.ru.vorb.oga; – May 25, 1945), better known by the pen name D ...

, Moris Simashko, and Lidia Chukovskaya.

writers translated by Stiller included

Fráňa Šrámek Fráňa Šrámek (19 January 1877, Sobotka – 1 July 1952, Prague) was a Czech impressionist and vitalist poet, novelist, playwright and anarchist Anarchism is a political philosophy and Political movement, movement that seeks to ...

;

writers, Itzig Manger;

n writers,

Rabindranath Tagore Rabindranath Thakur (; anglicised as Rabindranath Tagore ; 7 May 1861 – 7 August 1941) was a Bengalis, Bengali polymath who worked as a poet, writer, playwright, composer, philosopher, social reformer, and painter of the Bengal Renai ...

Kālidāsa Kālidāsa (, "Servant of Kali (god), Kali"; 4th–5th century CE) was a Classical Sanskrit author who is often considered ancient India's greatest poet and playwright. His plays and poetry are primarily based on Hindu Puranas and philosophy. ...

, and

Bilhana Kavi Bilhana was an 11th-century Kashmiri poet. He is known for his love poem, the '' Caurapañcāśikā''. According to legend, Bilhana fell in love with the daughter of King Madanabhirama, Princess Yaminipurnatilaka, and had a secretive lov ...

; and

writers,

Sun Zi The Sun is the star at the centre of the Solar System. It is a massive, nearly perfect sphere of hot plasma, heated to incandescence by nuclear fusion reactions in its core, radiating the energy from its surface mainly as visible light an ...

Wu Qi Wu Qi (, 440–381 BC) was a Chinese military general, philosopher, and politician during the Warring States period. Biography Born in the Wey (state), State of Wey (), he was skilled in leading armies and military strategy. He had served in th ...

, and

Tan Daoji Tan Daoji () (before 394 - April 9, 436) was a high-level general of the Chinese Liu Song dynasty. He was one of the most respected generals during the Southern and Northern Dynasties era. Because of this, however, he was feared by Emperor Wen ...

Awards

* 2003: Knight's Cross of the Order of

Polonia Restituta The Order of Polonia Restituta (, ) is a Polish state order established 4 February 1921. It is conferred on both military and civilians as well as on foreigners for outstanding achievements in the fields of education, science, sport, culture, ...

, for work in intercultural contacts with

Asia Asia ( , ) is the largest continent in the world by both land area and population. It covers an area of more than 44 million square kilometres, about 30% of Earth's total land area and 8% of Earth's total surface area. The continent, which ...

. * Silver

Gloria Artis Medal for Merit to Culture The Gloria Artis Medal for Merit to Culture () or Gloria Artis Medal, is a departmental decoration of Poland in arts awarded by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland to persons and organizations for distinguish ...

References

{{DEFAULTSORT:Stiller, Robert 1928 births 2016 deaths Literary translators Polish translators Czech–Polish translators English–Polish translators French–Polish translators Translators from French German–Polish translators Russian–Polish translators Yiddish–Polish translators Translators from English Polish male writers 20th-century Polish Jews Knights of the Order of Polonia Restituta Recipients of the Silver Medal for Merit to Culture – Gloria Artis Translators of Johann Wolfgang von Goethe Polish people of Austrian-Jewish descent Jewish translators