Psalm 68 (or Psalm 67 in

Septuagint The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew. The full Greek ...

and

Vulgate The Vulgate () is a late-4th-century Bible translations into Latin, Latin translation of the Bible. It is largely the work of Saint Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels used by the Diocese of ...

numbering) is "the most difficult and obscure of all the psalms." In the English of the

King James Version The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version (AV), is an Early Modern English Bible translations, Early Modern English translation of the Christianity, Christian Bible for the Church of England, wh ...

it begins "Let God arise, let his enemies be scattered". In the

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

Vulgate version it begins "Exsurgat Deus et dissipentur inimici eius". It has 35 verses (36 according to

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

numbering).

Methodist Methodism, also called the Methodist movement, is a Protestant Christianity, Christian Christian tradition, tradition whose origins, doctrine and practice derive from the life and teachings of John Wesley. George Whitefield and John's brother ...

writer

Arno C. Gaebelein Arno Clemens Gaebelein (August 27, 1861 – December, 1945) was a Methodist minister in the United States. He was a prominent teacher and conference speaker. He was also the father of educator and philosopher of Christian education Frank E. Gaebe ...

calls it "The Great Redemption Accomplished" and describes it as "one of the greatest Psalms".Gaebelein, A. C. (1919)
Gaebelein's Annotated Bible
on Psalm 68, accessed 10 December 2021 Psalm 68 is used in both Jewish and Christian liturgies, and is central to

Rastafari Rastafari is an Abrahamic religions, Abrahamic religion that developed in Jamaica during the 1930s. It is classified as both a new religious movement and a social movement by Religious studies, scholars of religion. There is no central authori ...

and the

Ethiopian movement The Ethiopian movement is a religious movement that began in southern Africa towards the end of the 19th and early 20th century, when two groups broke away from the Anglican and Methodist churches. Reasons for breaking away included anti-black ...

.Murrell, Nathaniel Samuel. "Tuning Hebrew psalms to reggae rhythms: Rastas' revolutionary lamentations for social change." ''CrossCurrents'' (2000): pp. 525-540. Quotes: "The Psalms gave the Rastas the trademark name 'JAH' for their hero and deity, Ras Tafari, Emperor Haile Selassie I; the title JAH is found once in the Psalms as an abbreviation for Yahweh (or Jahweh), the four-letter word (tetragrammaton) YHWH. Psalm 68:4 reads, 'Sing unto God, sing praises to His name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice in him.'" "To Leonard Howell, one of the Jamaican pioneers of Rastafari, the prophetic declaration in Psalm 68:31—'Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God'—was an indispensable paradigm for positing the messianic fulfillment of the Bible in the person of Haile Selassie I." It has often been set to music, such as

Marc-Antoine Charpentier Marc-Antoine Charpentier (; 1643 – 24 February 1704) was a French Baroque composer during the reign of Louis XIV. One of his most famous works is the main theme from the prelude of his ''Te Deum'' ''H.146, Marche en rondeau''. This theme is st ...

's ''Exurgat Deus'' (H.215) in Latin around 1690, for soloists, chorus, two treble instruments and continuo. Handel used verses 11 and 18 in his 1742

oratorio An oratorio () is a musical composition with dramatic or narrative text for choir, soloists and orchestra or other ensemble. Similar to opera, an oratorio includes the use of a choir, soloists, an instrumental ensemble, various distinguisha ...

Messiah In Abrahamic religions, a messiah or messias (; , ; , ; ) is a saviour or liberator of a group of people. The concepts of '' mashiach'', messianism, and of a Messianic Age originated in Judaism, and in the Hebrew Bible, in which a ''mashiach ...

'' ( HWV 56).

Difficulty

Writers like Pettinato in "Ebla" and Dahood in "Psalms II" say the psalm is one of the most difficult in the canon.

Name of God

According to Gaebelein, the name of God is found in this psalm in seven different forms:

Jehovah Jehovah () is a Romanization, Latinization of the Hebrew language, Hebrew , one Tiberian vocalization, vocalization of the Tetragrammaton (YHWH), the proper name of the God in Judaism, God of Israel in the Hebrew BibleOld Testament. The Tetr ...

(or YHWH), Adonai, El, Shaddai, Jah (or Yah), Jehovah-Adonai and Jah-Elohim.

Uses

New Testament

Verse 18 of Psalm 68 is referenced in the

New Testament The New Testament (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus in Christianity, Jesus, as well as events relating to Christianity in the 1st century, first-century Christianit ...

Ephesians The Epistle to the Ephesians is the tenth book of the New Testament. Traditionally believed to have been written by the Apostle Paul around AD 62 during his imprisonment in Rome, the Epistle to the Ephesians closely resembles Colossians ...

4:8: : : Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. The passage in the psalm makes reference to the

Ark of the Covenant The Ark of the Covenant, also known as the Ark of the Testimony or the Ark of God, was a religious storage chest and relic held to be the most sacred object by the Israelites. Religious tradition describes it as a wooden storage chest decorat ...

ascending to

Mount Zion Mount Zion (, ''Har Ṣīyyōn''; , ''Jabal Sahyoun'') is a hill in Jerusalem, located just outside the walls of the Old City (Jerusalem), Old City to the south. The term Mount Zion has been used in the Hebrew Bible first for the City of David ( ...

, and

Paul Paul may refer to: People * Paul (given name), a given name, including a list of people * Paul (surname), a list of people * Paul the Apostle, an apostle who wrote many of the books of the New Testament * Ray Hildebrand, half of the singing duo ...

is here drawing a comparison to the

Ascension of Jesus The Ascension of Jesus (anglicized from the Vulgate ) is the Christianity, Christian and Islamic belief that Jesus entering heaven alive, ascended to Heaven. Christian doctrine, as reflected in the major Christian creeds and confessional stateme ...

In Judaism

According to the "Complete

ArtScroll ArtScroll is an imprint of translations, books and commentaries from an Orthodox Jewish perspective published by Mesorah Publications, Ltd., a publishing company based in Rahway, New Jersey. Rabbi Nosson Scherman is the general editor. ArtScro ...

Siddur" as edited by

Nosson Scherman Rabbi Nosson Scherman (, born 1935, Newark, New Jersey) is an American Haredi rabbi best known as the general editor of ArtScroll/Mesorah Publications. He is widely considered to be the father of modern-day English Torah literature. Early life ...

in 1984, isolated verses from the psalm are part of contemporary Jewish liturgy: *Verses 5-6 are part of the prayers recited following

Motzei Shabbat The term Motza'ei Shabbat (—literally, the going out of the Sabbath) in Judaism refers to the time in the evening immediately following Shabbat, that is Saturday night. It is a time when, following one's declaration of the intention to end Shabba ...

Maariv ''Maariv'' or ''Maʿariv'' (, ), also known as ''Arvit'', or ''Arbit'' (, ), is a Jewish prayer service held in the evening or at night. It consists primarily of the evening '' Shema'' and ''Amidah''. The service will often begin with two ...

(p. 609), *Verse 20 is part of Uva Letzion (p. 157), *Verses 35-36 are the fourth and fifth verses of V'hu Rachum in

Pesukei Dezimra ''Pesukei dezimra'' (; Rabbinic Hebrew: ''pasuqẽ hazzǝmiroṯ'' "Verses of songs"), or ''zemirot'' as they are called by the Spanish and Portuguese Jews, are a group of prayers that may be recited during Shacharit (the morning set of prayers ...

(p. 62). According to "The ArtScroll Tehillim" by Hillel Danziger (1989, p. 329), in some traditions, the entire psalm is recited on

Shavuot (, from ), or (, in some Ashkenazi Jews, Ashkenazi usage), is a Jewish holidays, Jewish holiday, one of the biblically ordained Three Pilgrimage Festivals. It occurs on the sixth day of the Hebrew month of Sivan; in the 21st century, it may ...

Catholic liturgy

In the monastic tradition dating from the

Early Middle Ages The Early Middle Ages (or early medieval period), sometimes controversially referred to as the Dark Ages (historiography), Dark Ages, is typically regarded by historians as lasting from the late 5th to the 10th century. They marked the start o ...

, this psalm was traditionally recited at the

Matins Matins (also Mattins) is a canonical hour in Christian liturgy, originally sung during the darkness of early morning (between midnight and dawn). The earliest use of the term was in reference to the canonical hour, also called the vigil, which w ...

office on Wednesday, according to the distribution of the

rule of St. Benedict The ''Rule of Saint Benedict'' () is a book of precepts written in Latin by Benedict of Nursia, St. Benedict of Nursia (c. AD 480–550) for monks living communally under the authority of an abbot. The spirit of Saint Benedict's Rule is summed up ...

fixed at 530. In the current

Liturgy of the Hours The Liturgy of the Hours (), Divine Office (), or ''Opus Dei'' ("Work of God") are a set of Catholic prayers comprising the canonical hours, often also referred to as the breviary, of the Latin Church. The Liturgy of the Hours forms the official ...

, Psalm 68 is recited or sung at the Reading Office on Tuesday of the third week in the four weekly cycle. It is also read on the 22nd Sunday of

Ordinary Time Ordinary Time () is the part of the liturgical year in the liturgy of the Roman Rite, which falls outside the two great seasons of Christmastide and Eastertide, or their respective preparatory seasons of Advent and Lent. Ordinary Time thus inc ...

in year C in the triennial cycle of the Sunday masses.

Eastern Orthodox tradition

The first two verses of the psalm's

Church Slavonic Church Slavonic is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bulgaria, North Macedonia, Montenegro, Poland, Russia, Ukraine, Serbia, the Czech Republic and Slovakia, Slovenia and Croatia. The ...

version form the beginning of the "Prayer of the Cross" or in the

Russian Russian(s) may refer to: *Russians (), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *A citizen of Russia *Russian language, the most widely spoken of the Slavic languages *''The Russians'', a b ...

tradition part of the daily evening prayers: :Да воскре́снетъ Богъ, и расточа́тся врази́ Его́, и да бѣжа́тъ отъ лица́ Его́ ненави́дящіи Его́. Я́ко исчеза́етъ дымъ, да исче́знутъ; я́ко та́етъ воскъ отъ лица́ огня́, та́ко да поги́бнутъ бѣси отъ лица́ лю́бящихъ Бо́га и зна́менующихся кре́стнымъ зна́меніемъ :Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. As smoke is driven away, so let them be driven away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the face of those who love God and who are signified by the sign of the cross. But, the more important use of this psalm in Eastern Orthodox tradition is in Easter Liturgy. Namely, all services on the Easter day and during the first week after Easter begin with chanting of this psalm, i.e. an archpriest or a priest pronounces it, and all Church answers. Also, during saints' feasts, very often is used the last verse (Дивенъ Богъ въ свѧтыхъ своихъ...).

Book of Common Prayer

In the

Church of England The Church of England (C of E) is the State religion#State churches, established List of Christian denominations, Christian church in England and the Crown Dependencies. It is the mother church of the Anglicanism, Anglican Christian tradition, ...

's ''

Book of Common Prayer The ''Book of Common Prayer'' (BCP) is the title given to a number of related prayer books used in the Anglican Communion and by other Christianity, Christian churches historically related to Anglicanism. The Book of Common Prayer (1549), fi ...

'', this is the sole psalm appointed to be read on the morning of the 13th day of the month,Church of England
Book of Common Prayer: The Psalter
as printed by

John Baskerville John Baskerville (baptised 28 January 1707 – 8 January 1775) was an English businessman, in areas including japanning and papier-mâché, but he is best remembered as a printer and type designer. He was also responsible for inventing "wo ...

in 1762, p. 244 and is one of the psalms proper for Mattins on

Whitsunday Whitsun (also Whitsunday or Whit Sunday) is the name used in Britain, and other countries among Anglicans and Methodists, for the Christian holy day of Pentecost. It falls on the seventh Sunday after Easter and commemorates the descent of the Ho ...

Rastafari

, the name for God (''JAH'') comes from Psalm 68:4 in the

King James Bible The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version (AV), is an Early Modern English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and published in 1611, by ...

. Psalm 68:31 forms the basis of early Rastafari

messianism Messianism is the belief in the advent of a messiah who acts as the savior of a group of people. Some religions also have messianism-related concepts. Religions with a messiah concept include Hinduism (Kalki), Judaism ( Mashiach), Christianity ( ...

, which in turn arose from the

: "Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God". Early Rastafari leader

Leonard Howell Leonard Percival Howell (16 June 1898 – 23 January 1981), also known as The Gong or G. G. Maragh (for ''Gangun Guru''), was a Jamaican religious figure. According to his biographer Hélène Lee, Howell was born into an Anglican family. He was o ...

saw this as a prophecy that would be fulfilled when

Haile Selassie I Haile Selassie I (born Tafari Makonnen or ''Ethiopian aristocratic and court titles#Lij, Lij'' Tafari; 23 July 189227 August 1975) was Emperor of Ethiopia from 1930 to 1974. He rose to power as the Ethiopian aristocratic and court titles, Rege ...

was crowned emperor of Ethiopia.

Musical settings

Heinrich Schütz Heinrich Schütz (; 6 November 1672) was a German early Baroque music, Baroque composer and organ (music), organist, generally regarded as the most important German composer before Johann Sebastian Bach and one of the most important composers of ...

set Psalm 68 in a metred version in German, "Es steh Gott auf, daß seine Feind", SWV 165, as part of the '' Becker Psalter'', first published in 1628.

composed ''Exurgat Deus'' (H.215) around 1690, set for soloists, chorus, 2 treble instruments and continuo. Philipp Heinrich Erlebach composed '' Gelobet sei der Herr täglich'' around 1710, a church cantata for the First Sunday after Trinity beginning with Psalm 68:20. Handel's 1742

'' (HWV 56) cites verses 1 and 18 according to the

. British composer

Havergal Brian William Havergal Brian (29 January 187628 November 1972) was an English composer, librettist, and church organist. He is best known for having composed 32 symphonies—an unusually high number amongst his contemporaries—25 of them ...

incorporated the psalm in his Symphony No. 4 "Das Siegeslied", using the original Lutheran version in German, and translated into English.

Secular allusions

The second part of verse 31, "Ethiopia shall soon stretch her hands unto God" ( Ge'ez: ''ኢትዮጵያ ታበድ አደዊሃ ሃበ አግዚአብሐር'', ''Itiyopia tabetsih edewiha habe Igziabiher'') was used in the

coat of arms A coat of arms is a heraldry, heraldic communication design, visual design on an escutcheon (heraldry), escutcheon (i.e., shield), surcoat, or tabard (the last two being outer garments), originating in Europe. The coat of arms on an escutcheon f ...

of Emperor

Haile Selassie Haile Selassie I (born Tafari Makonnen or ''Ethiopian aristocratic and court titles#Lij, Lij'' Tafari; 23 July 189227 August 1975) was Emperor of Ethiopia from 1930 to 1974. He rose to power as the Ethiopian aristocratic and court titles, Rege ...

, and was also formerly used as the

national motto This article lists state and national mottos for the world's nations. The mottos for some states lacking general international recognition, extinct states, non-sovereign nations, regions, and territories are listed, but their names are not bold ...

of Ethiopia. (The original Hebrew refers to Cush (כוש).)

John Buchan John Buchan, 1st Baron Tweedsmuir (; 26 August 1875 – 11 February 1940) was a Scottish novelist, historian, British Army officer, and Unionist politician who served as Governor General of Canada, the 15th since Canadian Confederation. As a ...

's collection of short stories The Runagates Club (1928) derives its title from verse 6, which in the

reads "but letteth the runagates continue in scarceness", where the King James Version has "but the rebellious dwell in a dry land"; ''runagate'' is an obsolete spelling of '' renegade''.

Text

The following table shows the Hebrew text of the Psalm with vowels, alongside the

Koine Greek Koine Greek (, ), also variously known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek, Septuagint Greek or New Testament Greek, was the koiné language, common supra-regional form of Greek language, Greek spoken and ...

text in the

and the English translation from the

. Note that the meaning can slightly differ between these versions, as the Septuagint and the

Masoretic text The Masoretic Text (MT or 𝕸; ) is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible (''Tanakh'') in Rabbinic Judaism. The Masoretic Text defines the Jewish canon and its precise letter-text, with its vocaliz ...

come from different textual traditions.A 1917 translation directly from Hebrew to English by the

Jewish Publication Society The Jewish Publication Society (JPS), originally known as the Jewish Publication Society of America, is the oldest nonprofit, nondenominational publisher of Jewish works in English. Founded in Philadelphia in 1888, by Reform Rabbi Joseph Krauskop ...

can be foun
here
o
here
and an 1844 translation directly from the Septuagint by L. C. L. Brenton can be foun
here
Both translations are in the

public domain The public domain (PD) consists of all the creative work to which no Exclusive exclusive intellectual property rights apply. Those rights may have expired, been forfeited, expressly Waiver, waived, or may be inapplicable. Because no one holds ...

. In the Septuagint, this psalm is numbered Psalm 67.

Notes

References

External links

* * * in Hebrew and English - Mechon-mamre * Text of Psalm 68 according to th
1928 Psalter

For the leader. A psalm of David; a song. / May God arise; may his enemies be scattered; / may those who hate him flee before him.a
text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops

introduction and text, biblestudytools.com
Psalm 68 – The Victorious Procession of God to Zion
enduringword.com
Psalm 68 / Refrain: Sing to God, sing praises to his name.

Psalm 68
at biblegateway.com
Hymns for Psalm 67
hymnary.org {{Psalms 068