The Leipzig–Jakarta list of 100 words is used by linguists to test the degree of chronological separation of

language Language is a structured system of communication that consists of grammar and vocabulary. It is the primary means by which humans convey meaning, both in spoken and signed language, signed forms, and may also be conveyed through writing syste ...

s by comparing words that are resistant to borrowing. The Leipzig–Jakarta list became available in 2009. The word list is named after the cities of

Leipzig Leipzig (, ; ; Upper Saxon: ; ) is the most populous city in the States of Germany, German state of Saxony. The city has a population of 628,718 inhabitants as of 2023. It is the List of cities in Germany by population, eighth-largest city in Ge ...

, Germany, and

Jakarta Jakarta (; , Betawi language, Betawi: ''Jakartè''), officially the Special Capital Region of Jakarta (; ''DKI Jakarta'') and formerly known as Batavia, Dutch East Indies, Batavia until 1949, is the capital and largest city of Indonesia and ...

, Indonesia, the places where the list was conceived and created. In the 1950s, the linguist Morris Swadesh published a list of 200 words called the

Swadesh list A Swadesh list () is a compilation of cultural universal, tentatively universal concepts for the purposes of lexicostatistics. That is, a Swadesh list is a list of forms and concepts which all languages, without exception, have terms for, such as ...

, allegedly the 200 lexical concepts found in all languages that were least likely to be borrowed from other languages. Swadesh later whittled his list down to 100 items. The Swadesh list, however, was based mainly on intuition, according to Martin Haspelmath and Uri Tadmor.Haspelmath & Tadmor, p. 72. In origin, the words in the Swadesh lists were chosen for their universal, culturally independent availability in as many languages as possible, regardless of their "stability". Nevertheless, the stability of the resulting list of "universal" vocabulary under language change and the potential use of this fact for purposes of

glottochronology Glottochronology (from Attic Greek γλῶττα ''tongue, language'' and χρόνος ''time'') is the part of lexicostatistics which involves comparative linguistics and deals with the chronological relationship between languages.Sheila Embleton ...

have been analyzed by numerous authors, including Marisa Lohr 1999, 2000. The Swadesh list was put together by Morris Swadesh on the basis of his intuition. Similar more recent lists, such as the Dolgopolsky list (1964) or the Leipzig–Jakarta list, are based on systematic data from many different languages, but they are not yet as widely known nor as widely used as the Swadesh list. Although he was one of the pioneers of

and

lexicostatistics Lexicostatistics is a method of comparative linguistics that involves comparing the percentage of lexical cognates between languages to determine their relationship. Lexicostatistics is related to the comparative method but does not reconstruct a ...

, his theories were often controversial, and some have been deprecated by later linguists. The Loanword Typology Project, with the World Loanword Database (WOLD), published by the Max Planck Digital Library, was established to rectify this problem. Experts on 41 languages from across the world were given a uniform vocabulary list and asked to provide the words for each item in the language on which they were an expert, as well as information on how strong the evidence was that each word was borrowed. The 100 concepts that were found in most languages and were most resistant to borrowing formed the Leipzig–Jakarta list. Only 62 items on the Leipzig–Jakarta list and on the 100-word Swadesh list overlap, hence a 38% difference between the two lists. A quarter of the words in the Leipzig–Jakarta list are

human body The human body is the entire structure of a Human, human being. It is composed of many different types of Cell (biology), cells that together create Tissue (biology), tissues and subsequently Organ (biology), organs and then Organ system, org ...

parts: ''

mouth A mouth also referred to as the oral is the body orifice through which many animals ingest food and animal communication#Auditory, vocalize. The body cavity immediately behind the mouth opening, known as the oral cavity (or in Latin), is also t ...

'', ''

eye An eye is a sensory organ that allows an organism to perceive visual information. It detects light and converts it into electro-chemical impulses in neurons (neurones). It is part of an organism's visual system. In higher organisms, the ey ...

'', ''

leg A leg is a weight-bearing and locomotive anatomical structure, usually having a columnar shape. During locomotion, legs function as "extensible struts". The combination of movements at all joints can be modeled as a single, linear element cap ...

''/''

foot The foot (: feet) is an anatomical structure found in many vertebrates. It is the terminal portion of a limb which bears weight and allows locomotion. In many animals with feet, the foot is an organ at the terminal part of the leg made up o ...

'', ''

navel The navel (clinically known as the umbilicus; : umbilici or umbilicuses; also known as the belly button or tummy button) is a protruding, flat, or hollowed area on the abdomen at the attachment site of the umbilical cord. Structure The u ...

'', ''

liver The liver is a major metabolic organ (anatomy), organ exclusively found in vertebrates, which performs many essential biological Function (biology), functions such as detoxification of the organism, and the Protein biosynthesis, synthesis of var ...

'', ''

knee In humans and other primates, the knee joins the thigh with the leg and consists of two joints: one between the femur and tibia (tibiofemoral joint), and one between the femur and patella (patellofemoral joint). It is the largest joint in the hu ...

'', etc.Haspelmath & Tadmor, p. 71. Six animal words appear on the list: ''

fish A fish (: fish or fishes) is an aquatic animal, aquatic, Anamniotes, anamniotic, gill-bearing vertebrate animal with swimming fish fin, fins and craniate, a hard skull, but lacking limb (anatomy), limbs with digit (anatomy), digits. Fish can ...

'', ''

bird Birds are a group of warm-blooded vertebrates constituting the class (biology), class Aves (), characterised by feathers, toothless beaked jaws, the Oviparity, laying of Eggshell, hard-shelled eggs, a high Metabolism, metabolic rate, a fou ...

'', ''

dog The dog (''Canis familiaris'' or ''Canis lupus familiaris'') is a domesticated descendant of the gray wolf. Also called the domestic dog, it was selectively bred from a population of wolves during the Late Pleistocene by hunter-gatherers. ...

'', ''

louse Louse (: lice) is the common name for any member of the infraorder Phthiraptera, which contains nearly 5,000 species of wingless parasitic insects. Phthiraptera was previously recognized as an order (biology), order, until a 2021 genetic stud ...

'', ''

ant Ants are Eusociality, eusocial insects of the Family (biology), family Formicidae and, along with the related wasps and bees, belong to the Taxonomy (biology), order Hymenoptera. Ants evolved from Vespoidea, vespoid wasp ancestors in the Cre ...

'' and '' fly'' – animal species that are present wherever

human Humans (''Homo sapiens'') or modern humans are the most common and widespread species of primate, and the last surviving species of the genus ''Homo''. They are Hominidae, great apes characterized by their Prehistory of nakedness and clothing ...

s are as well. The items ''

house A house is a single-unit residential building. It may range in complexity from a rudimentary hut to a complex structure of wood, masonry, concrete or other material, outfitted with plumbing, electrical, and heating, ventilation, and air c ...

'', ''

name A name is a term used for identification by an external observer. They can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a given context. The entity identified by a name is called its referent. A person ...

'', ''

rope A rope is a group of yarns, Plying, plies, fibres, or strands that are plying, twisted or braided together into a larger and stronger form. Ropes have high tensile strength and can be used for dragging and lifting. Rope is thicker and stronger ...

'' and '' to tie'' are products of human culture, but are probably found in all present-day human societies. Haspelmath and Tadmor drew the conclusion that "rope is the most basic of human tools and tying is the most basic technology".

List

Lexical items in the Leipzig–Jakarta list are ranked by semantic stability, i.e. words least likely to be replaced by other words as a language evolves.Tadmor, Uri, Martin Haspelmath, and Bradley Taylor. 2010
Borrowability and the notion of basic vocabulary
''Diachronica'' 27:2 (2010), 226–246. The right two columns indicate inclusion on the 100-word and 207-word

s.Haspelmath & Tadmor, p. 74.

Other differences with the Swadesh list

Items on the 100-word

but not on the Leipzig–Jakarta list: *all *bark *belly *cloud *cold *die *dry *feather *fingernail *fly (verb) *full *grease *green *head *heart *hot *kill *lie *man *many *moon *mountain *path *person *round *seed *sit *sleep *sun *swim *that *tree *two *walk *we *white *woman *yellow

References

''Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook'', Martin Haspelmath and Uri Tadmor (editors), 2009, de Gruyter Publishing

External links

The Leipzig-Jakarta list
on Concepticon {{DEFAULTSORT:Leipzig-Jakarta list Linguistics lists Word lists

List

Other differences with the Swadesh list

See also

References

External links