Sperrin Mountains of
County Tyrone
County Tyrone (; ) is one of the six counties of Northern Ireland, one of the nine counties of Ulster and one of the thirty-two traditional counties of Ireland. It is no longer used as an administrative division for local government but retai ...
and
County Londonderry
County Londonderry ( Ulster-Scots: ''Coontie Lunnonderrie''), also known as County Derry ( ga, Contae Dhoire), is one of the six counties of Northern Ireland, one of the thirty two counties of Ireland and one of the nine counties of Ulster. ...
survived into the 1950s and 1970s respectively, whilst the Armagh dialect survived until the 1930s or '40s. Varieties of Irish indigenous to the territory of Northern Ireland finally became extinct when the last native speaker of
Rathlin
Rathlin Island ( ga, Reachlainn, ; Local Irish dialect: ''Reachraidh'', ; Scots: ''Racherie'') is an island and civil parish off the coast of County Antrim (of which it is part) in Northern Ireland. It is Northern Ireland's northernmost point ...
Irish died in 1985. Séamus Bhriain Mac Amhlaigh, who died in 1983, was reportedly the last native-speaker of Antrim Irish. A wealth of recordings and stories told by Mac Amhlaigh were recorded by researchers from Queen's University in Belfast.
Status
Most Irish speakers in Ulster today speak the
Donegal Donegal may refer to:
County Donegal, Ireland
* County Donegal, a county in the Republic of Ireland, part of the province of Ulster
* Donegal (town), a town in County Donegal in Ulster, Ireland
* Donegal Bay, an inlet in the northwest of Ireland b ...
dialect of Ulster Irish.
Irish received official recognition in Northern Ireland for the first time in 1998 under the
Good Friday Agreement, and status as an official language in 2022. A cross-border body known as ''
Foras na Gaeilge'' was established to promote the language in both Northern Ireland and the
Republic
A republic () is a " state in which power rests with the people or their representatives; specifically a state without a monarchy" and also a "government, or system of government, of such a state." Previously, especially in the 17th and 18th ...
, taking over the functions of ''
Bord na Gaeilge''.
The British government in 2001 ratified the
European Charter for Regional or Minority Languages
The European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML) is a European treaty (CETS 148) adopted in 1992 under the auspices of the Council of Europe to protect and promote historical regional and minority languages in Europe. However, th ...
. Irish (in respect only of Northern Ireland) was specified under Part III of the Charter, thus giving it a degree of protection and status comparable to the
Scottish Gaelic
Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as ...
in Scotland. This included a range of specific undertakings in relation to education, translation of statutes, interaction with public authorities, the use of placenames, media access, support for cultural activities and other matters. (A lower level of recognition was accorded to the Ulster variant of
Scots, under Part II of the Charter.) Compliance with the state's obligations is assessed periodically by a Committee of Experts of the
Council of Europe
The Council of Europe (CoE; french: Conseil de l'Europe, ) is an international organisation founded in the wake of World War II to uphold human rights, democracy and the rule of law in Europe. Founded in 1949, it has 46 member states, with a p ...
.
The ''Education (Northern Ireland) Order 1998'' states: "It shall be the duty of the Department (of Education) to encourage and facilitate the development of Irish-medium education."
A question about the Irish language was asked until the 1911 census of Ireland, but after partition was not included in the Northern Ireland census until it was reintroduced in 1991.
According to the 2001 Census, 658,103 people (36% of the population) had "some knowledge of Irish" – of whom 559,670 were
Catholic
The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...
s and 48,509 were
Protestant
Protestantism is a Christian denomination, branch of Christianity that follows the theological tenets of the Reformation, Protestant Reformation, a movement that began seeking to reform the Catholic Church from within in the 16th century agai ...
s and "other Christians".
Knowledge of Irish by people over the age of 3 (2001 Census):
# Speaks, reads, writes and understands Irish: 223,678
# Speaks and reads but does not write Irish: 160,183
# Speaks but does not read or write Irish: 108,596
# Understands spoken Irish but cannot read, write or speak Irish: 87,479
# Has other combination of skills: 78,167
# No knowledge of Irish: 1,152,760
The ''
ULTACH Trust
The ULTACH Trust ( ga, Iontaobhas ULTACH) is a charitable trust established in 1989 aimed at promoting the Irish language in Northern Ireland. Its former director was Aodán Mac Póilin and is now Róise Ní Bhaoill.
Name
The word ''Ultach'' ...
'' (''Iontaobhas ULTACH'') was established in 1989 by Irish language enthusiasts to attract funding from the British Government for language projects and to broaden the appeal of the language on a cross-community basis (among both
Protestant
Protestantism is a Christian denomination, branch of Christianity that follows the theological tenets of the Reformation, Protestant Reformation, a movement that began seeking to reform the Catholic Church from within in the 16th century agai ...
s and
Catholic
The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...
s)
The Shaw's Road Gaeltacht was joined in 2002 by the
Gaeltacht Quarter in west Belfast.
Citizenship services
The lack of provision for legal and citizenship services in the
Irish language
Irish (Standard Irish: ), also known as Gaelic, is a Goidelic language of the Insular Celtic branch of the Celtic language family, which is a part of the Indo-European language family. Irish is indigenous to the island of Ireland and was ...
, including for the
Life in the United Kingdom test, has been met with criticism from the ''Committee of Experts'' of the
European Charter for Regional or Minority Languages
The European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML) is a European treaty (CETS 148) adopted in 1992 under the auspices of the Council of Europe to protect and promote historical regional and minority languages in Europe. However, th ...
, of which the UK has ratified for the
Cornish language
Cornish (Standard Written Form: or ) , is a Southwestern Brittonic language of the Celtic language family. It is a revived language, having become extinct as a living community language in Cornwall at the end of the 18th century. However, ...
, the
Irish language
Irish (Standard Irish: ), also known as Gaelic, is a Goidelic language of the Insular Celtic branch of the Celtic language family, which is a part of the Indo-European language family. Irish is indigenous to the island of Ireland and was ...
,
Manx Gaelic
Manx ( or , pronounced or ), also known as Manx Gaelic, is a Gaelic language of the insular Celtic branch of the Celtic language family, itself a branch of the Indo-European language family. Manx is the historical language of the Manx people ...
, the
Scots &
Ulster Scots dialect
Ulster Scots or Ulster-Scots (', ga, Albainis Uladh), also known as Ulster Scotch and Ullans, is the dialect of Scots spoken in parts of Ulster in Northern Ireland and the Republic of Ireland.Gregg, R. J. (1972) "The Scotch-Irish Dialect Bo ...
s,
Scottish Gaelic
Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as ...
and the
Welsh language
Welsh ( or ) is a Celtic language of the Brittonic subgroup that is native to the Welsh people. Welsh is spoken natively in Wales, by some in England, and in Y Wladfa (the Welsh colony in Chubut Province, Argentina). Historically, it h ...
. In a 2014 report detailing the application of the charter in the UK, the Committee were given no justification for the inequality in the treatment of Irish speakers in contrast to that of English, Scottish Gaelic and Welsh speakers, and that efforts to rectify the inequality were non-existent.
Education
Six families in Belfast established a
Gaeltacht
( , , ) are the districts of Ireland, individually or collectively, where the Irish government recognises that the Irish language is the predominant vernacular, or language of the home.
The ''Gaeltacht'' districts were first officially reco ...
area in
Belfast
Belfast ( , ; from ga, Béal Feirste , meaning 'mouth of the sand-bank ford') is the capital and largest city of Northern Ireland, standing on the banks of the River Lagan on the east coast. It is the 12th-largest city in the United Kingdom ...
in the late 1960s and opened ''Bunscoil Phobal Feirste'' in 1970 as the first Irish-
medium
Medium may refer to:
Science and technology
Aviation
* Medium bomber, a class of war plane
* Tecma Medium, a French hang glider design
Communication
* Media (communication), tools used to store and deliver information or data
* Medium ...
school in Northern Ireland, and in 1984 was granted the status of a voluntary maintained primary school. The first ''Naíscoil'' (Irish-medium nursery school) opened in 1978. Not long after the opening of Bunscoil Phobal Feirste, a second all-Irish primary school opened, ''Gaelscoil na bhFál,'' situated on the Falls Road. Founded by the parents of children that wanted Irish education but couldn't find a space in 'BPF', one of the parents, named Sue Pentel, played a major role in the making of the school and about two years after the opening of Gaelscoil na bhFál, a daycare service, ''Ionad Uíbh Eachach,'' was opened and founded and managed by Sue Pentel. The school and daycare both provide services through the Irish language and work together in the way that many of the children that attended Ionad Uíbh Eachach then go on to attend nursery- Primary 7 (Naí ionad- R7) in Gaelscoil na bhFál. This is a very valuable connection that not that many schools have and what with the Ionad providing after-school care it is both convenient for the school and parents.
Comhairle na Gaelscolaíochta
Comhairle na Gaelscolaíochta or CnaG is the representative body for Irish-language medium education in Northern Ireland. Its name translates into English as the ''Council for Irish-language medium education''. It was established in 2000 by the N ...
(CnaG) is the representative body for Irish-medium Education. It was set up in 2000 by the Department of Education to promote, facilitate and encourage Irish-medium Education. One of CnaG's central objectives is to seek to extend the availability of Irish-medium Education to parents who wish to avail of it for their children. Irish language pre-schools and primary schools are now thriving and there are official Irish language streams in secondary schools in
Maghera
Maghera (pronounced , ) is a small town at the foot of the Glenshane Pass in County Londonderry, Northern Ireland. Its population was 4,220 in the 2011 Census, increasing from 3,711 in the 2001 Census. It is situated within Mid-Ulster Distri ...
,
Donaghmore,
Castlewellan
Castlewellan () is a small town in County Down, in the south-east of Northern Ireland close to the Irish Sea. It is beside Castlewellan Lake and Slievenaslat mountain, southwest of Downpatrick. It lies between the Mourne Mountains and Slie ...
and
Armagh
Armagh ( ; ga, Ard Mhacha, , "Macha's height") is the county town of County Armagh and a city in Northern Ireland, as well as a civil parish. It is the ecclesiastical capital of Ireland – the seat of the Archbishops of Armagh, the ...
.
In December 2014
Minister for Education for Northern Ireland John O'Dowd
John Fitzgerald O'Dowd (born 10 May 1967) is an Irish Sinn Féin politician. He was a Member of the Northern Ireland Assembly for Upper Bann since 2003. He was previously the Minister for Infrastructure from May to October 2022 and the Mi ...
announced that the Department of Education were going to set up Northern Ireland's second ''gaelcholáiste'' in
Dungiven Castle in
County Londonderry
County Londonderry ( Ulster-Scots: ''Coontie Lunnonderrie''), also known as County Derry ( ga, Contae Dhoire), is one of the six counties of Northern Ireland, one of the thirty two counties of Ireland and one of the nine counties of Ulster. ...
. Gaelcholáiste Dhoire opened in September 2015.
In the academic year 2018/19, over 6,000 children are enrolled in Irish-medium education:
*43 nurseries (''Naíscoileanna'') with over 1,000 pupils
*35 primary schools (''Bunscoileanna'') with over 3,000 pupils
*2 second level gaelscoileanna (''Gaelcholáiste'') with over 800 pupils
*3 Irish language streams (''Sruith Lán-Ghaeilge'')
The
British Council
The British Council is a British organisation specialising in international cultural and educational opportunities. It works in over 100 countries: promoting a wider knowledge of the United Kingdom and the English language (and the Welsh lan ...
administers a scheme to recruit Irish language assistants for English-medium schools in Northern Ireland.
In 2013, there were 309 entries for
A-Level
The A-Level (Advanced Level) is a subject-based qualification conferred as part of the General Certificate of Education, as well as a school leaving qualification offered by the educational bodies in the United Kingdom and the educational au ...
examinations in Irish and 2,078 for
GCSE
The General Certificate of Secondary Education (GCSE) is an academic qualification in a particular subject, taken in England, Wales, and Northern Ireland. State schools in Scotland use the Scottish Qualifications Certificate instead. Private sc ...
.
Media
BBC Radio Ulster began broadcasting a nightly half-hour programme, called ''Blas'' ('taste'), in Irish in the early 1980s, and there is now an Irish-language programme on the station every day.
BBC Northern Ireland
BBC Northern Ireland ( ga, BBC Thuaisceart Éireann; Ulster-Scots: ''BBC Norlin Airlan'') is a division of the BBC and the main public broadcaster in Northern Ireland. It is widely available across both Northern Ireland and the Republic of I ...
broadcast its first television programme in Irish in the early 1990s, SRL ('etc.'). In March 2005, TG4 began broadcasting from the Divis transmitter near Belfast, as a result of agreement between the
Department of Foreign Affairs and the
Northern Ireland Office. Following Digital Switchover for terrestrial television transmissions in both parts of Ireland in 2012, TG4 is now carried on Freeview HD for viewers in Northern Ireland (channel 51) as well as to those households in Border areas that have spillover reception of the ROI Saorview platform (channel 104). TG4 also continues to be available on other TV delivery platforms across Northern Ireland: Sky (channel 163) and Virgin Cable customers in Belfast (channel 877).
RTÉ's Irish-language radio station,
RTÉ Raidió na Gaeltachta based in the Republic of Ireland is also available in many areas in Northern Ireland.
Raidió Fáilte
Raidió Fáilte (; meaning "Welcome Radio") is an Irish-language community radio station, broadcasting from Belfast, in Northern Ireland. It started broadcasting under its current licence on 15 September 2006 having operated as a pirate radio ...
a community radio station based in West Belfast covers the Greater Belfast area and started broadcasting in 2006 and broadcasts 24 hours per day seven days per week. It broadcasts a selection of programmes; music, chat, news, current affairs, sports, arts, literature, environmental and community issues. It is also available worldwide on the internet at RaidióFáilte.com.
Residents of Northern Ireland have access to web based media in Irish such as online newspaper
Tuairisc.ie
Tuairisc.ie is an online Irish language newspaper. The company's offices are in Bearna.
Tuairisc.ie receives state funding through Foras na Gaeilge
(, " Irish Institute"; ) is a public body responsible for the promotion of the Irish la ...
or online lifestyle magazine
Nós
''Nós'' (, meaning "custom" or "trend") is an Irish language culture and lifestyle magazine.
Launched online on 17 March 2008 during Seachtain na Gaeilge, it began publishing a glossy print edition in November of the same year. Run on a vol ...
. An Irish-language daily newspaper called ''
Lá Nua
''Lá'' (Irish for "Day"; later known as ''Lá Nua'', Irish for "New Day") was an Irish-language daily newspaper based in Belfast. It was the first daily newspaper in Ireland to be published in Irish. ''Lá Nua'' belonged to the Belfast Media Gr ...
'' ("new day") folded in 2008 due to lack of funding.
The
Northern Ireland Film and Television Commission administers an Irish Language Broadcast Fund (announced by the
Secretary of State for Northern Ireland
A secretary, administrative professional, administrative assistant, executive assistant, administrative officer, administrative support specialist, clerk, military assistant, management assistant, office secretary, or personal assistant is a w ...
in April 2004) to foster and develop an independent Irish-language television production sector in Northern Ireland. The
European Commission
The European Commission (EC) is the executive of the European Union (EU). It operates as a cabinet government, with 27 members of the Commission (informally known as "Commissioners") headed by a President. It includes an administrative body ...
authorised public funding for the fund in June 2005 considering that ''"since the aid aims to promote cultural products and the Irish Language, it can be authorised under EU Treaty rules that allow state aids for the promotion of culture"''.
Political use
The Irish language in
Northern Ireland
Northern Ireland ( ga, Tuaisceart Éireann ; sco, label=Ulster Scots dialect, Ulster-Scots, Norlin Airlann) is a part of the United Kingdom, situated in the north-east of the island of Ireland, that is #Descriptions, variously described as ...
has long been a matter associated with identity. Prior to the turn of the 20th century, the Irish language was embraced by both sides of the community, although in decline. But the
partition of Ireland
The partition of Ireland ( ga, críochdheighilt na hÉireann) was the process by which the Government of the United Kingdom of Great Britain and Ireland divided Ireland into two self-governing polities: Northern Ireland and Southern Ireland. ...
in 1921 was a turning point to attitudes towards the language. Nationalists in Northern Ireland who had been abandoned by their southern counterparts felt that the Irish language was a significant marker of identity they now needed as a minority group.
During
The Troubles
The Troubles ( ga, Na Trioblóidí) were an ethno-nationalist conflict in Northern Ireland that lasted about 30 years from the late 1960s to 1998. Also known internationally as the Northern Ireland conflict, it is sometimes described as an "i ...
the Irish language became increasingly politicised. Its survival is largely due to families in the nationalist Shaw's Road area of west
Belfast
Belfast ( , ; from ga, Béal Feirste , meaning 'mouth of the sand-bank ford') is the capital and largest city of Northern Ireland, standing on the banks of the River Lagan on the east coast. It is the 12th-largest city in the United Kingdom ...
during the 1960s who tried to make the area
Gaeltacht
( , , ) are the districts of Ireland, individually or collectively, where the Irish government recognises that the Irish language is the predominant vernacular, or language of the home.
The ''Gaeltacht'' districts were first officially reco ...
(an Irish speaking area). A second wave of the Irish language revival movement in Northern Ireland during the 1970s occurred on another site – the
Maze Prison
Her Majesty's Prison Maze (previously Long Kesh Detention Centre, and known colloquially as The Maze or H-Blocks) was a prison in Northern Ireland that was used to house alleged paramilitary prisoners during the Troubles from August 1971 to ...
. For republican prisoners, learning the Irish language in prison (aka 'Jailtacht') became the way in which to set themselves apart from the British authorities.
More widely, this use of the Irish language inspired many nationalists in Northern Ireland to use the language as a form of cultural expression and resistance from the British occupation. In particular, the Irish language has been used extensively by the republican party
Sinn Féin
Sinn Féin ( , ; en, " eOurselves") is an Irish republican and democratic socialist political party active throughout both the Republic of Ireland and Northern Ireland.
The original Sinn Féin organisation was founded in 1905 by Arthur Gr ...
who have been criticised by unionists for hijacking the Irish language for political gain.
The use of the Irish language by republicans has therefore led to it receiving mixed responses from unionist communities and politicians. In many unionist communities the Irish language is regarded as a foreign language or the language of terrorists and therefore – unlike Catholic communities – in Protestant communities its inclusion in school curriculum and public notices continues to be strongly opposed.
On the other hand, some moderate nationalists have been reluctant to use Irish too due to the negative connotations associated with the language's use.
The issue around the use of the Irish language was once again intensified when a unionist
MLA was accused of mocking Irish in the
Northern Irish Assembly. In November 2014, in response to a question about minority language policy the
DUP's
Gregory Campbell said "Curry my yoghurt can coca coalyer" in what was meant to sound like "Thank you, speaker" in Irish which he later claimed was in an attempt to make a point about the continued political use of the language by some Sinn Féin MLAs in post 1998
Good Friday Agreement.
In recent years cross-community efforts have been made to make the Irish language more appealing to both sides of the community. Many local councils now use Irish bilingually with English (sometimes with
Ulster Scots too) on many of its services in an attempt to neutralise the language. Some former loyalist prisoners such as Robin Stewart have even taken up learning the Irish language in east Belfast in an attempt to reclaim Irish identity and challenge Republicans about their version of Irish history and what it means to be Irish.
The former
Red Hand Commando prisoner
William Smith learnt the language whilst in jail. The motto of the Red Hand Commando was the Irish phrase ''Lamh Dhearg Abu'' which translated means 'Red Hand to Victory'.
Linda Ervine, the sister-in-law of former
Ulster Volunteer Force
The Ulster Volunteer Force (UVF) is an Ulster loyalist paramilitary group. Formed in 1965, it first emerged in 1966. Its first leader was Gusty Spence, a former British Army soldier from Northern Ireland. The group undertook an armed campaign ...
member and politician
David Ervine, began learning the language and set up the
Turas Irish-Language Project in the predominately Unionist East Belfast area for others to learn the language in 2011.
See also
*
An Cumann Gaelach, QUB
An Cumann Gaelach is the Irish Language Society (''Cumann Gaelach'') at Queen's University Belfast ( ga, Ollscoil na Banríona). Established in 1906, it is the third oldest society still in existence at the University, after the BMSA and Christ ...
*
Comhairle na Gaelscolaíochta
Comhairle na Gaelscolaíochta or CnaG is the representative body for Irish-language medium education in Northern Ireland. Its name translates into English as the ''Council for Irish-language medium education''. It was established in 2000 by the N ...
*
Forbairt Feirste
*
Languages of Northern Ireland
*
Líofa
*
Líonraí Gaeilge
Líonraí Gaeilge is the Irish language term for ''Irish Language Networks''. The Gaeltacht Act 2012 ( Republic of Ireland) allowed for the formal designation by Foras na Gaeilge and the Irish Department of Media, Tourism, Arts, Culture, Sport ...
*
Literature in the other languages of Britain
*
Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022
*
Irish language in Britain
*
POBAL
Pobal (English: ''Community'') is an organisation in the Republic of Ireland with responsibility for administering and managing government and EU funding aimed at supporting social inclusion and addressing social disadvantage in the state. While ...
References
External links
List of Irish-medium schools in Northern IrelandForas na GaeilgeUltach TrustComhairle na GaelscolaíochtaBBC Northern Ireland Irish languagePobalIn the trenches of a language war
{{DEFAULTSORT:Irish Language In Northern Ireland
Irish language
Irish culture
Languages of Northern Ireland
Culture of Northern Ireland