''In sha'Allah'' (; ar, إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, ʾIn shāʾ Allāh ), also spelled In shaa Allah, InshAllah, Insya Allah and İnşAllah is an
Arabic language
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...
expression meaning "if god wills" or "god willing". It was mentioned in the
Quran
The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , ...
which required the use of it when speaking on future events. The phrase is commonly used by
Muslim
Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abrah ...
s, Arab Christians and Arabic-speakers of other religions to refer to events that one hopes will happen in the future. It expresses the belief that nothing happens unless god wills it, and that his will supersedes all human will.
Circassians
The Circassians (also referred to as Cherkess or Adyghe; Adyghe and Kabardian: Адыгэхэр, romanized: ''Adıgəxər'') are an indigenous Northwest Caucasian ethnic group and nation native to the historical country-region of Circassia ...
Macedonian
Macedonian most often refers to someone or something from or related to Macedonia.
Macedonian(s) may specifically refer to:
People Modern
* Macedonians (ethnic group), a nation and a South Slavic ethnic group primarily associated with North Ma ...
/ and
Serbo-Croatian
Serbo-Croatian () – also called Serbo-Croat (), Serbo-Croat-Bosnian (SCB), Bosnian-Croatian-Serbian (BCS), and Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian (BCMS) – is a South Slavic language and the primary language of Serbia, Croatia, Bosnia an ...
() are the South Slav versions of the expression,
calque
In linguistics, a calque () or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language ...
d from
Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...
Balkans
The Balkans ( ), also known as the Balkan Peninsula, is a geographical area in southeastern Europe with various geographical and historical definitions. The region takes its name from the Balkan Mountains that stretch throughout the who ...
. They are used extensively in
Bulgaria
Bulgaria (; bg, България, Bǎlgariya), officially the Republic of Bulgaria,, ) is a country in Southeast Europe. It is situated on the eastern flank of the Balkans, and is bordered by Romania to the north, Serbia and North Macedo ...
,
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina ( sh, / , ), abbreviated BiH () or B&H, sometimes called Bosnia–Herzegovina and often known informally as Bosnia, is a country at the crossroads of south and southeast Europe, located in the Balkans. Bosnia and ...
,
Serbia
Serbia (, ; Serbian: , , ), officially the Republic of Serbia ( Serbian: , , ), is a landlocked country in Southeastern and Central Europe, situated at the crossroads of the Pannonian Basin and the Balkans. It shares land borders with Hu ...
,
Croatia
, image_flag = Flag of Croatia.svg
, image_coat = Coat of arms of Croatia.svg
, anthem = " Lijepa naša domovino"("Our Beautiful Homeland")
, image_map =
, map_caption =
, capi ...
,
Slovenia
Slovenia ( ; sl, Slovenija ), officially the Republic of Slovenia (Slovene: , abbr.: ''RS''), is a country in Central Europe. It is bordered by Italy to the west, Austria to the north, Hungary to the northeast, Croatia to the southeast, and ...
,
North Macedonia
North Macedonia, ; sq, Maqedonia e Veriut, (Macedonia before February 2019), officially the Republic of North Macedonia,, is a country in Southeast Europe. It gained independence in 1991 as one of the successor states of Socialist Feder ...
, and
Montenegro
)
, image_map = Europe-Montenegro.svg
, map_caption =
, image_map2 =
, capital = Podgorica
, coordinates =
, largest_city = capital
, official_languages = ...
, even sometimes used by non-theists. They are also widely used in
Ukraine
Ukraine ( uk, Україна, Ukraïna, ) is a country in Eastern Europe. It is the second-largest European country after Russia, which it borders to the east and northeast. Ukraine covers approximately . Prior to the ongoing Russian inva ...
and
Russia
Russia (, , ), or the Russian Federation, is a transcontinental country spanning Eastern Europe and Northern Asia. It is the largest country in the world, with its internationally recognised territory covering , and encompassing one-ei ...
.
Cypriot Greek
In Cypriot Greek, the word () is used with the meaning "hopefully".
Finnish interjection: ''Jos Luoja suo'', meaning "god willing", is used by some artists in popular music to express leaving life to chance/faith/luck.
Indonesian and Malay
The term is used in the Indonesian and Malay languages with very similar meanings and spellings, i.e. (Indonesian) and (Malay), and is used in the same manner, meaning "god willing". It is a very common expression in both languages.
Maltese
A similar expression exists in Maltese: ("if god wills it"). Maltese is descended from
Siculo-Arabic
Siculo-Arabic ( ar, الْلهجَة الْعَرَبِيَة الْصَقلِيَة), also known as Sicilian Arabic, is the term used for varieties of Arabic that were spoken in the Emirate of Sicily (which included Malta) from the 9th century ...
Malta
Malta ( , , ), officially the Republic of Malta ( mt, Repubblika ta' Malta ), is an island country in the Mediterranean Sea. It consists of an archipelago, between Italy and Libya, and is often considered a part of Southern Europe. It lies ...
between the end of the 9th century and the end of the 12th century.
Persian
In Persian language the phrase is nearly the same, , being pronounced formally as , or colloquially as .
Polish
In Polish, and are similar expressions to the South Slav versions. They mean "god, give" and "If god will give/allow".
Tagalog
In
Tagalog
Tagalog may refer to:
Language
* Tagalog language, a language spoken in the Philippines
** Old Tagalog, an archaic form of the language
** Batangas Tagalog, a dialect of the language
* Tagalog script, the writing system historically used for Taga ...
, means "I hope" or "we hope". It is the synonym of the Tagalog word .
Turkish
In Turkish, the word or is used in its literal meaning, "If god wishes and grants", but is also used in an ironic context when the speaker does not put too much faith in something.
Besiyata Dishmaya
''Besiyata Dishmaya'' (Jewish Babylonian Aramaic: ) is an Aramaic phrase, meaning 'with the help of Heaven'. The acronym () has become a popular term among Orthodox Jews, reproduced at the top of every written document (beginnings of correspond ...
*
By the Grace of God
By the Grace of God ( la, Dei Gratia, abbreviated D.G.) is a formulaic phrase used especially in Christian monarchies as an introductory part of the full styles of a monarch. For example in England and later the United Kingdom, the phrase was f ...
Mashallah
''Mashallah'' ( ar, مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ, '), also written Masha'Allah, Maşallah ( Turkey and Azerbaijan), Masya Allah ( Malaysia and Indonesia), Maschallah ( Germany), and Mašallah (Bosnia), is an Arabic phrase that is used to ex ...
*
Predestination in Islam
''Qadar'' ( ar, قدر, transliterated ''qadar'', meaning literally "power",J. M. Cowan (ed.) (1976). ''The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic''. Wiesbaden, Germany: Spoken Language Services. but translated variously as: "Fate", "Di ...