Frangistan ( fa, فرنگستان) was a term used by
Muslims
Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abrah ...
and
Persians
The Persians are an Iranian ethnic group who comprise over half of the population of Iran. They share a common cultural system and are native speakers of the Persian language as well as of the languages that are closely related to Persian.
...
in particular, during the
Middle Ages
In the history of Europe, the Middle Ages or medieval period lasted approximately from the late 5th to the late 15th centuries, similar to the post-classical period of global history. It began with the fall of the Western Roman Empire ...
and later historical periods to refer to
Western or Latin Europe.
''Frangistan'' literally means "Land of the
Franks
The Franks ( la, Franci or ) were a group of Germanic peoples whose name was first mentioned in 3rd-century Roman sources, and associated with tribes between the Lower Rhine and the Ems River, on the edge of the Roman Empire.H. Schutz: Tools, ...
", from ''Farang'' which is the
Persianized
Persianization () or Persification (; fa, پارسیسازی), is a sociological process of cultural change in which a non-Persian society becomes "Persianate", meaning it either directly adopts or becomes strongly influenced by the Persian ...
form of Frank plus the suffix ''
-istan
The suffix -stan ( fa, ـستان, translit=''stân'' after a vowel; ''estân'' or ''istân'' after a consonant), has the meaning of "a place abounding in" or "a place where anything abounds" in the Persian language. It appears in the names of ...
'' coming from the
Persian language
Persian (), also known by its endonym Farsi (, ', ), is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages. Persian is a pluricentric language predominantly spoken a ...
.
During the
Crusades
The Crusades were a series of religious wars initiated, supported, and sometimes directed by the Latin Church in the medieval period. The best known of these Crusades are those to the Holy Land in the period between 1095 and 1291 that were ...
, the Muslims of the
Middle East
The Middle East ( ar, الشرق الأوسط, ISO 233: ) is a geopolitical region commonly encompassing Arabia (including the Arabian Peninsula and Bahrain), Asia Minor (Asian part of Turkey except Hatay Province), East Thrace (Europ ...
came to call the invading Western (Latin) Christians ''Franks'', originally the name for inhabitants of the largest of the Latin Christian realms in Europe,
Francia
Francia, also called the Kingdom of the Franks ( la, Regnum Francorum), Frankish Kingdom, Frankland or Frankish Empire ( la, Imperium Francorum), was the largest post-Roman barbarian kingdom in Western Europe. It was ruled by the Franks dur ...
, which gave its name to the
Kingdom of France
The Kingdom of France ( fro, Reaume de France; frm, Royaulme de France; french: link=yes, Royaume de France) is the historiographical name or umbrella term given to various political entities of France in the medieval and early modern period ...
(although its eastern parts came to be known as the
Holy Roman Empire
The Holy Roman Empire was a political entity in Western, Central, and Southern Europe that developed during the Early Middle Ages and continued until its dissolution in 1806 during the Napoleonic Wars.
From the accession of Otto I in 962 ...
).
This name was in contrast to the name used by Arabs for their longstanding Eastern Christian neighbors the
Greek Orthodox Christians
The term Greek Orthodox Church ( Greek: Ἑλληνορθόδοξη Ἐκκλησία, ''Ellinorthódoxi Ekklisía'', ) has two meanings. The broader meaning designates "the entire body of Orthodox (Chalcedonian) Christianity, sometimes also cal ...
of the
Byzantine (Eastern Roman) Empire, who were called "
Rumis", named for
Rûm
Rūm ( ar, روم , collective; singulative: Rūmī ; plural: Arwām ; fa, روم Rum or Rumiyān, singular Rumi; tr, Rûm or , singular ), also romanized as ''Roum'', is a derivative of the Aramaic (''rhπmÈ'') and Parthian (''frwm'') ...
(derived from "
Rome
, established_title = Founded
, established_date = 753 BC
, founder = King Romulus (legendary)
, image_map = Map of comune of Rome (metropolitan city of Capital Rome, region Lazio, Italy).svg
, map_caption ...
", i.e. the medieval Eastern Roman Empire with its capital in
Constantinople
la, Constantinopolis ota, قسطنطينيه
, alternate_name = Byzantion (earlier Greek name), Nova Roma ("New Rome"), Miklagard/Miklagarth (Old Norse), Tsargrad ( Slavic), Qustantiniya ( Arabic), Basileuousa ("Queen of Cities"), Megalopolis ( ...
).
As the ''Franks'' (French) formed a substantial part of the force of the
First Crusade
The First Crusade (1096–1099) was the first of a series of religious wars, or Crusades, initiated, supported and at times directed by the Latin Church in the medieval period. The objective was the recovery of the Holy Land from Islamic r ...
, and
Old French
Old French (, , ; Modern French: ) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intellig ...
became the dominant language in the
crusader states of the 12th century (notably the
Principality of Antioch
The Principality of Antioch was one of the crusader states created during the First Crusade which included parts of modern-day Turkey and Syria. The principality was much smaller than the County of Edessa or the Kingdom of Jerusalem. It exte ...
), the term ''Frank'' as used in the Levant could mean any Western European (Latin) Christian (whether Frankish,
Saxon,
Flemish
Flemish (''Vlaams'') is a Low Franconian dialect cluster of the Dutch language. It is sometimes referred to as Flemish Dutch (), Belgian Dutch ( ), or Southern Dutch (). Flemish is native to Flanders, a historical region in northern Belgium; ...
, etc.). ''Frangistan'' was not a clearly defined area and may have referred to any land perceived to be Western European Christian by contemporary Muslims.
Conversely, Christians generally called Muslims ''
Saracens'' or ''
Moors
The term Moor, derived from the ancient Mauri, is an exonym first used by Christian Europeans to designate the Muslim inhabitants of the Maghreb, the Iberian Peninsula, Sicily and Malta during the Middle Ages.
Moors are not a distinct or ...
'', both after the names of more localized tribes, in
Arabia
The Arabian Peninsula, (; ar, شِبْهُ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّة, , "Arabian Peninsula" or , , "Island of the Arabs") or Arabia, is a peninsula of Western Asia, situated northeast of Africa on the Arabian Plat ...
and
Mauretania, respectively.
The term ''Frangistan'' was still in use in the time of the
Ottoman Empire
The Ottoman Empire, * ; is an archaic version. The definite article forms and were synonymous * and el, Оθωμανική Αυτοκρατορία, Othōmanikē Avtokratoria, label=none * info page on book at Martin Luther University) ...
, in sources as late as the 17th century. While in
Persia
Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...
, it remained in use until the end of the
Qajar dynasty as observed in various correspondences and administrative documents of that era to refer to European countries. Other derivatives of this word such as ''Farang'' (noun), ''Farangi'' (adjective), and compound words like Farangi Ma'āb (literally ''French-styled''), are used with lower frequency in
Modern Persian
New Persian ( fa, فارسی نو), also known as Modern Persian () and Dari (), is the current stage of the Persian language spoken since the 8th to 9th centuries until now in Greater Iran and surroundings. It is conventionally divided into thre ...
, and without any negative connotation.
[ Dehkhoda Persian Dictionary] In
Hindi
Hindi ( Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been ...
in present-day
India
India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...
, all Europeans in general are still referred to as ''Firang''.
See also
* The
Mediterranean Lingua Franca was a pidgin spoken among Europeans ("Franks") and Muslims.
*
Franco-Levantines
*
Farang
Farang ( fa, فرنگ) is a Persian (and Southeast Asian) word that originally referred to the Franks (the major Germanic tribe) and later came to refer to White Europeans in general. The word "Farang" is a cognate and originates from O ...
, the medieval Persian word for the
Franks
The Franks ( la, Franci or ) were a group of Germanic peoples whose name was first mentioned in 3rd-century Roman sources, and associated with tribes between the Lower Rhine and the Ems River, on the edge of the Roman Empire.H. Schutz: Tools, ...
, which referred to Western Europeans in general
**
Rûm
Rūm ( ar, روم , collective; singulative: Rūmī ; plural: Arwām ; fa, روم Rum or Rumiyān, singular Rumi; tr, Rûm or , singular ), also romanized as ''Roum'', is a derivative of the Aramaic (''rhπmÈ'') and Parthian (''frwm'') ...
, the Islamic word for
Byzantium and the
Byzantines, meaning "Rome" or "Romans"
References
{{Reflist
Frangistan
Persian words and phrases
Catholicism in the Middle Ages
Ethno-cultural designations
Exonyms