The ' ( ar, ديوان لغات الترك, lit=Compendium of the languages of the Turks) is the first comprehensive dictionary of

Turkic languages The Turkic languages are a language family of over 35 documented languages, spoken by the Turkic peoples of Eurasia from Eastern Europe and Southern Europe to Central Asia, East Asia, North Asia ( Siberia), and Western Asia. The Turki ...

, compiled in 1072–74 by the Turkic scholar Mahmud Kashgari who extensively studied the

of his time.Kemal H. Karpat, ''Studies on Turkish Politics and Society:Selected Articles and Essays'', (Brill, 2004), 441.

Importance

Dīwān Lughāt al-Turk was intended for use by the

Caliph A caliphate or khilāfah ( ar, خِلَافَة, ) is an institution or public office under the leadership of an Islamic steward with the title of caliph (; ar, خَلِيفَة , ), a person considered a political-religious successor to th ...

s of

Baghdad Baghdad (; ar, بَغْدَاد , ) is the capital of Iraq and the second-largest city in the Arab world after Cairo. It is located on the Tigris near the ruins of the ancient city of Babylon and the Sassanid Persian capital of Ctesiphon ...

, who were controlled by the

Seljuk Turks The Seljuk dynasty, or Seljukids ( ; fa, سلجوقیان ''Saljuqian'', alternatively spelled as Seljuqs or Saljuqs), also known as Seljuk Turks, Seljuk Turkomans "The defeat in August 1071 of the Byzantine emperor Romanos Diogenes by the Turk ...

. It has a map that shows countries and regions from

Japan Japan ( ja, 日本, or , and formally , ''Nihonkoku'') is an island country in East Asia. It is situated in the northwest Pacific Ocean, and is bordered on the west by the Sea of Japan, while extending from the Sea of Okhotsk in the n ...

Egypt Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a List of transcontinental countries, transcontinental country spanning the North Africa, northeast corner of Africa and Western Asia, southwest corner of Asia via a land bridg ...

. The book also included the first known map of the areas inhabited by

Turkic peoples The Turkic peoples are a collection of diverse ethnic groups of West, Central, East, and North Asia as well as parts of Europe, who speak Turkic languages.. "Turkic peoples, any of various peoples whose members speak languages belonging to ...

. The compendium documented evidence of

Turkic migration The Turkic migrations were the spread of Turkic tribes and Turkic languages across Eurasia and between the 6th and 11th centuries. In the 6th century, the Göktürks overthrew the Rouran Khaganate in what is now Mongolia and expanded in all direct ...

and the expansion of the

Turkic tribes The Turkic term ''oğuz'' or ''oğur'' (in z- and r-Turkic, respectively) is a historical term for "military division, clan, or tribe" among the Turkic peoples. With the Mongol invasions of 1206–21, the Turkic khaganates were replaced by M ...

and Turkic languages into

Central Asia Central Asia, also known as Middle Asia, is a region of Asia that stretches from the Caspian Sea in the west to western China and Mongolia in the east, and from Afghanistan and Iran in the south to Russia in the north. It includes the fo ...

Eastern Europe Eastern Europe is a subregion of the European continent. As a largely ambiguous term, it has a wide range of geopolitical, geographical, ethnic, cultural, and socio-economic connotations. The vast majority of the region is covered by Russia, whi ...

and

West Asia Western Asia, West Asia, or Southwest Asia, is the westernmost subregion of the larger geographical region of Asia, as defined by some academics, UN bodies and other institutions. It is almost entirely a part of the Middle East, and includes ...

, mainly between the 6th and 11th centuries. The region of origin of the

Turkic people The Turkic peoples are a collection of diverse ethnic groups of West Asia, West, Central Asia, Central, East Asia, East, and North Asia as well as parts of Europe, who speak Turkic languages.. "Turkic peoples, any of various peoples whose memb ...

is suggested to be somewhere in

Siberia Siberia ( ; rus, Сибирь, r=Sibir', p=sʲɪˈbʲirʲ, a=Ru-Сибирь.ogg) is an extensive geographical region, constituting all of North Asia, from the Ural Mountains in the west to the Pacific Ocean in the east. It has been a part ...

and

Mongolia Mongolia; Mongolian script: , , ; lit. "Mongol Nation" or "State of Mongolia" () is a landlocked country in East Asia, bordered by Russia to the north and China to the south. It covers an area of , with a population of just 3.3 million ...

. By the 10th century most of Central Asia was settled by Turkic tribes such as

Tatar The Tatars ()Tatar
in the Collins English Dictionary is an umbrella term for different

Kipchaks The Kipchaks or Qipchaks, also known as Kipchak Turks or Polovtsians, were a Turkic nomadic people and confederation that existed in the Middle Ages, inhabiting parts of the Eurasian Steppe. First mentioned in the 8th century as part of the ...

, Türkmen, etc. The Seljuq dynasty settled in

Anatolia Anatolia, tr, Anadolu Yarımadası), and the Anatolian plateau, also known as Asia Minor, is a large peninsula in Western Asia and the westernmost protrusion of the Asian continent. It constitutes the major part of modern-day Turkey. The re ...

starting in the 11th century, ultimately resulting in permanent Turkic settlement and presence there. Meanwhile, other Turkic tribes either ultimately formed independent nations, such as

Kyrgyzstan Kyrgyzstan,, pronounced or the Kyrgyz Republic, is a landlocked country in Central Asia. Kyrgyzstan is bordered by Kazakhstan to the north, Uzbekistan to the west, Tajikistan to the south, and the People's Republic of China to the ea ...

Turkmenistan Turkmenistan ( or ; tk, Türkmenistan / Түркменистан, ) is a country located in Central Asia, bordered by Kazakhstan to the northwest, Uzbekistan to the north, east and northeast, Afghanistan to the southeast, Iran to the s ...

Uzbekistan Uzbekistan (, ; uz, Ozbekiston, italic=yes / , ; russian: Узбекистан), officially the Republic of Uzbekistan ( uz, Ozbekiston Respublikasi, italic=yes / ; russian: Республика Узбекистан), is a doubly landlocked co ...

and

Kazakhstan Kazakhstan, officially the Republic of Kazakhstan, is a transcontinental country located mainly in Central Asia and partly in Eastern Europe. It borders Russia to the north and west, China to the east, Kyrgyzstan to the southeast, Uzbeki ...

, and others new enclaves within other nations, such as

Chuvashia Chuvashia (russian: Чувашия; cv, Чӑваш Ен), officially the Chuvash Republic — Chuvasia,; cv, Чӑваш Республики — Чӑваш Ен is a republic of Russia located in Eastern Europe. It is the homeland of the Chuv ...

Bashkortostan The Republic of Bashkortostan or Bashkortostan ( ba, Башҡортостан Республикаһы, Bashqortostan Respublikahy; russian: Республика Башкортостан, Respublika Bashkortostan),; russian: Респу́блик� ...

Tatarstan The Republic of Tatarstan (russian: Республика Татарстан, Respublika Tatarstan, p=rʲɪsˈpublʲɪkə tətɐrˈstan; tt-Cyrl, Татарстан Республикасы), or simply Tatarstan (russian: Татарстан, tt ...

, the Crimean Tatars, the Uyghurs in

China China, officially the People's Republic of China (PRC), is a country in East Asia. It is the world's List of countries and dependencies by population, most populous country, with a Population of China, population exceeding 1.4 billion, slig ...

, and the

Sakha Republic Sakha, officially the Republic of Sakha (Yakutia),, is the largest republic of Russia, located in the Russian Far East, along the Arctic Ocean, with a population of roughly 1 million. Sakha comprises half of the area of its governing Far E ...

Content

Mahmud al-Kashgari's comprehensive dictionary, later edited by the Turkish historian, Ali Amiri,''Ali Amiri'', R. Mantran, The Encyclopaedia of Islam, Vol. I, ed. H.A.R. Gibb, J.H. Kramers, E. Levi-Provencal and J. Schacht, (E.J. Brill, 1986), 391. contains specimens of old Turkic poetry in the typical form of

quatrain A quatrain is a type of stanza, or a complete poem, consisting of four lines. Existing in a variety of forms, the quatrain appears in poems from the poetic traditions of various ancient civilizations including Persia, Ancient India, Ancient Gree ...

s of

Persian literature Persian literature ( fa, ادبیات فارسی, Adabiyâte fârsi, ) comprises oral compositions and written texts in the Persian language and is one of the world's oldest literatures. It spans over two-and-a-half millennia. Its sources h ...

( az, dördəm, Persian '' ruba'i''; tr, dörtlük), representing all the principal genres: epic,

pastoral A pastoral lifestyle is that of shepherds herding livestock around open areas of land according to seasons and the changing availability of water and pasture. It lends its name to a genre of literature, art, and music (pastorale) that depict ...

didactic Didacticism is a philosophy that emphasizes instructional and informative qualities in literature, art, and design. In art, design, architecture, and landscape, didacticism is an emerging conceptual approach that is driven by the urgent need t ...

, lyric, and elegiac.

Location

It has been previously housed at the National Library in Istanbul,Roudik, Peter, ''The History of the Central Asian Republics'', (Greenwood Press, 2007), 175. but as of February 2020 is in display at the

Presidential Library A presidential library, presidential center, or presidential museum is a facility either created in honor of a former president and containing their papers, or affiliated with a country's presidency. In the United States * The presidential libr ...

in Ankara.

References

External links

ar.wikisource.orgكتاب ديوان لغات الترك
1070s books 11th-century Arabic books Turkic grammars Turkic languages Turkic literature 11th-century Turkish books Turkish books Turkish dictionaries {{dictionary-stub