Qiwam al-Din al-Fath ibn Ali ibn Muhammad al-Bundari al-Isfahani (; died after 1241/2), commonly known as Bundari () or al-Bundari (), was an

Iranian Iranian () may refer to: * Something of, from, or related to Iran ** Iranian diaspora, Iranians living outside Iran ** Iranian architecture, architecture of Iran and parts of the rest of West Asia ** Iranian cuisine, cooking traditions and practic ...

writer who is known for translating the Persian epic poem ''

Shahnameh The ''Shahnameh'' (, ), also transliterated ''Shahnama'', is a long epic poem written by the Persian literature, Persian poet Ferdowsi between and 1010 CE and is the national epic of Greater Iran. Consisting of some 50,000 distichs or couple ...

'' into

Arabic Arabic (, , or , ) is a Central Semitic languages, Central Semitic language of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world. The International Organization for Standardization (ISO) assigns lang ...

. The only information about his life is included in his books. He was most likely from a prominent family, thus his ''

nisba The Arabic language, Arabic word nisba (; also transcribed as ''nisbah'' or ''nisbat'') may refer to: * Arabic nouns and adjectives#Nisba, Nisba, a suffix used to form adjectives in Arabic grammar, or the adjective resulting from this formation **c ...

'' "Bundari", due to the family's connection with the important administrative office of ''bundar''. Bundari was born and raised in the city of

Isfahan Isfahan or Esfahan ( ) is a city in the Central District (Isfahan County), Central District of Isfahan County, Isfahan province, Iran. It is the capital of the province, the county, and the district. It is located south of Tehran. The city ...

, located in

Persian Iraq Persian Iraq, also uncommonly spelled Persian Irak ( ''Erāq-e Ajam'' or ''Erāq-e Ajami''; ''ʿIrāq al-ʿAjam'' or ''al-ʿIrāq al-ʿAjamī'', literally, "Iraq of the Ajam"), is a historical region of the western parts of Iran. The region, ...

(''Irāq-i Ajam''), a region corresponding to the western part of

Iran Iran, officially the Islamic Republic of Iran (IRI) and also known as Persia, is a country in West Asia. It borders Iraq to the west, Turkey, Azerbaijan, and Armenia to the northwest, the Caspian Sea to the north, Turkmenistan to the nort ...

. The modern historians al-Ziriklu and Jalili state that he was born in 1190, but the

Iranologist Iranian studies ( '), also referred to as Iranology and Iranistics, is an interdisciplinary field dealing with the research and study of the civilization, history, literature, art and culture of Iranian peoples. It is a part of the wider field ...

Azartash Azarnoosh considered this uncertain. Bundari was one of the many Iranian elites who left their unstable country in the early 13th-century. By 1223, he is reported to have stayed in

Damascus Damascus ( , ; ) is the capital and List of largest cities in the Levant region by population, largest city of Syria. It is the oldest capital in the world and, according to some, the fourth Holiest sites in Islam, holiest city in Islam. Kno ...

Syria Syria, officially the Syrian Arab Republic, is a country in West Asia located in the Eastern Mediterranean and the Levant. It borders the Mediterranean Sea to the west, Turkey to Syria–Turkey border, the north, Iraq to Iraq–Syria border, t ...

, where he enjoyed the patronage of its

Ayyubid The Ayyubid dynasty (), also known as the Ayyubid Sultanate, was the founding dynasty of the medieval Sultan of Egypt, Sultanate of Egypt established by Saladin in 1171, following his abolition of the Fatimid Caliphate, Fatimid Caliphate of Egyp ...

ruler

al-Mu'azzam Isa () (1176 – 1227) was the Ayyubid Kurdish emir of Damascus from 1218 to 1227. The son of Sultan al-Adil I and nephew of Saladin, founder of the dynasty, al-Mu'azzam was installed by his father as governor of Damascus in 1198 or 1200. After his f ...

(). It was to him that Bundari devoted most of his work. Bundari most likely left Damascus after the death of al-Mu'azzam Isa in 1227, possibly returning to Isfahan, which was ruled by the

Khwarazmshah Khwarazmshah was an ancient title used regularly by the rulers of the Central Asian region of Khwarazm starting from the Late Antiquity until the advent of the Mongols in the early 13th-century, after which it was used infrequently. There were a to ...

. Another possibility is that he went to

Baghdad Baghdad ( or ; , ) is the capital and List of largest cities of Iraq, largest city of Iraq, located along the Tigris in the central part of the country. With a population exceeding 7 million, it ranks among the List of largest cities in the A ...

, where he is recorded to have been in 1241/2. Bundari is also known to have written two other books, the ''Sana al-Barq al-Shami'' and ''Zubdat al-nuṣra wa nukhbat al-usra''.

References

Sources

* * *

References

Sources

Further reading