Angelo Politian
   HOME

TheInfoList



OR:

Agnolo (or Angelo) Ambrogini (; 14 July 1454 – 24 September 1494), commonly known as Angelo Poliziano () or simply Poliziano, anglicized as Politian, was an Italian
classical scholar Classics, also classical studies or Ancient Greek and Roman studies, is the study of classical antiquity. In the Western world, ''classics'' traditionally refers to the study of Ancient Greek literature, Ancient Greek and Roman literature and ...
and
poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator (thought, thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral t ...
of the
Florentine Renaissance The Italian Renaissance ( ) was a period in Italian history between the 14th and 16th centuries. The period is known for the initial development of the broader Renaissance culture that spread across Western Europe and marked the transition from ...
. His scholarship was instrumental in the divergence of Renaissance (or Humanist) Latin from medieval norms and for developments in
philology Philology () is the study of language in Oral tradition, oral and writing, written historical sources. It is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics with strong ties to etymology. Philology is also de ...
. His nickname ''Poliziano'', by which he is chiefly identified to the present day, was derived from the Latin name of his birthplace,
Montepulciano Montepulciano () is a medieval and Renaissance hill town and ''comune'' in the Italian province of Siena in southern Tuscany. It sits high on a limestone ridge, east of Pienza, southeast of Siena, southeast of Florence, and north of Rome ...
(). Poliziano's works include translations of passages from
Homer Homer (; , ; possibly born ) was an Ancient Greece, Ancient Greek poet who is credited as the author of the ''Iliad'' and the ''Odyssey'', two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Despite doubts about his autho ...
's ''
Iliad The ''Iliad'' (; , ; ) is one of two major Ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odyssey'', the poem is divided into 24 books and ...
'', an edition of the poetry of
Catullus Gaius Valerius Catullus (; ), known as Catullus (), was a Latin neoteric poet of the late Roman Republic. His surviving works remain widely read due to their popularity as teaching tools and because of their personal or sexual themes. Life ...
and commentaries on classical authors and literature. It was his classical scholarship that brought him the attention of the wealthy and powerful
Medici family The House of Medici ( , ; ) was an Italian banking family and political dynasty that first consolidated power in the Republic of Florence under Cosimo de' Medici and his grandson Lorenzo "the Magnificent" during the first half of the 15th ...
that ruled
Florence Florence ( ; ) is the capital city of the Italy, Italian region of Tuscany. It is also the most populated city in Tuscany, with 362,353 inhabitants, and 989,460 in Metropolitan City of Florence, its metropolitan province as of 2025. Florence ...
. He served the Medici as a tutor to their children, and later as a close friend and political confidant. His later poetry, including ''La Giostra'', glorified his patrons. He used his
didactic Didacticism is a philosophy that emphasises instructional and informative qualities in literature, art, and design. In art, design, architecture, and landscape, didacticism is a conceptual approach that is driven by the urgent need to explain. ...
poem ''Manto'', written in the 1480s, as an introduction to his lectures on
Virgil Publius Vergilius Maro (; 15 October 70 BC21 September 19 BC), usually called Virgil or Vergil ( ) in English, was an ancient Rome, ancient Roman poet of the Augustan literature (ancient Rome), Augustan period. He composed three of the most fa ...
.


Biography


Early life

Poliziano was born as Agnolo Ambrogini in
Montepulciano Montepulciano () is a medieval and Renaissance hill town and ''comune'' in the Italian province of Siena in southern Tuscany. It sits high on a limestone ridge, east of Pienza, southeast of Siena, southeast of Florence, and north of Rome ...
, in central
Tuscany Tuscany ( ; ) is a Regions of Italy, region in central Italy with an area of about and a population of 3,660,834 inhabitants as of 2025. The capital city is Florence. Tuscany is known for its landscapes, history, artistic legacy, and its in ...
in 1454. His father Benedetto, a jurist of good family and distinguished ability, was murdered by political antagonists for adopting the cause of Piero de' Medici in Montepulciano; this circumstance gave Agnolo, as his eldest son, a claim on the
House of Medici The House of Medici ( , ; ) was an Italian banking family and political dynasty that first consolidated power in the Republic of Florence under Cosimo de' Medici and his grandson Lorenzo de' Medici, Lorenzo "the Magnificent" during the first h ...
. At the age of ten, after the premature death of his father, Poliziano began his studies at
Florence Florence ( ; ) is the capital city of the Italy, Italian region of Tuscany. It is also the most populated city in Tuscany, with 362,353 inhabitants, and 989,460 in Metropolitan City of Florence, its metropolitan province as of 2025. Florence ...
, as the guest of a cousin. There he learned the classical languages of
Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...
and
Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...
. From
Marsilio Ficino Marsilio Ficino (; Latin name: ; 19 October 1433 – 1 October 1499) was an Italian scholar and Catholic priest who was one of the most influential humanist philosophers of the early Italian Renaissance. He was an astrologer, a reviver of Neo ...
he learned the rudiments of
philosophy Philosophy ('love of wisdom' in Ancient Greek) is a systematic study of general and fundamental questions concerning topics like existence, reason, knowledge, Value (ethics and social sciences), value, mind, and language. It is a rational an ...
. At 13 he began to circulate Latin letters; at 17 he wrote essays in Greek versification; and at 18 he published an edition of
Catullus Gaius Valerius Catullus (; ), known as Catullus (), was a Latin neoteric poet of the late Roman Republic. His surviving works remain widely read due to their popularity as teaching tools and because of their personal or sexual themes. Life ...
. In 1470 he won the title of ''homericus adulescens'' by translating books II-V of the ''
Iliad The ''Iliad'' (; , ; ) is one of two major Ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odyssey'', the poem is divided into 24 books and ...
'' into Latin
hexameter Hexameter is a metrical line of verses consisting of six feet (a "foot" here is the pulse, or major accent, of words in an English line of poetry; in Greek as well as in Latin a "foot" is not an accent, but describes various combinations of s ...
s.
Lorenzo de' Medici Lorenzo di Piero de' Medici (), known as Lorenzo the Magnificent (; 1 January 1449 – 9 April 1492), was an Italian statesman, the ''de facto'' ruler of the Florentine Republic, and the most powerful patron of Renaissance culture in Italy. Lore ...
, the autocrat of Florence and the chief patron of learning in
Italy Italy, officially the Italian Republic, is a country in Southern Europe, Southern and Western Europe, Western Europe. It consists of Italian Peninsula, a peninsula that extends into the Mediterranean Sea, with the Alps on its northern land b ...
at the time, took Poliziano into his household, made him the tutor of his children, among which were
Piero the Unfortunate Piero di Lorenzo de' Medici (15 February 1472 – 28 December 1503), called Piero the Fatuous or Piero the Unfortunate, was the lord of Florence from 1492 until his exile in 1494. Early life Piero di Lorenzo de' Medici was the eldest son of Lor ...
and Giovanni, the future
Pope Leo X Pope Leo X (; born Giovanni di Lorenzo de' Medici, 11 December 14751 December 1521) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 9 March 1513 to his death in December 1521. Born into the prominent political and banking Med ...
. The humanistic content of his lessons brought him into constant conflict with their mother, Clarice. Lorenzo also secured him a distinguished post at the
University of Florence The University of Florence ( Italian: ''Università degli Studi di Firenze'') (in acronym UNIFI) is an Italian public research university located in Florence, Italy. It comprises 12 schools and has around 50,000 students enrolled. History The f ...
. During this time, Poliziano lectured at the Platonic Academy under the leadership of Marsilio Ficino, at the Careggi Villa.


Adulthood and teaching

Among Poliziano's pupils could be numbered the chief students of
Europe Europe is a continent located entirely in the Northern Hemisphere and mostly in the Eastern Hemisphere. It is bordered by the Arctic Ocean to the north, the Atlantic Ocean to the west, the Mediterranean Sea to the south, and Asia to the east ...
, the men who were destined to carry to their homes the ''
spolia opima The spolia opima (Latin for 'rich spoils') were the armour, arms, and other effects that an ancient Roman general stripped from the body of an opposing commander slain in single combat. The spolia opima were regarded as the most honourable of the ...
'' of
Italian culture The culture of Italy encompasses the knowledge, beliefs, arts, laws, and customs of the Italian peninsula throughout history. Italy has been a pivotal center of civilisation, playing a crucial role in the development of Western culture. I ...
. He also educated students from
Germany Germany, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It lies between the Baltic Sea and the North Sea to the north and the Alps to the south. Its sixteen States of Germany, constituent states have a total popu ...
,
England England is a Countries of the United Kingdom, country that is part of the United Kingdom. It is located on the island of Great Britain, of which it covers about 62%, and List of islands of England, more than 100 smaller adjacent islands. It ...
and
Portugal Portugal, officially the Portuguese Republic, is a country on the Iberian Peninsula in Southwestern Europe. Featuring Cabo da Roca, the westernmost point in continental Europe, Portugal borders Spain to its north and east, with which it share ...
. It was the method of professors at that period to read the Greek and Latin authors with their class, dictating
philological Philology () is the study of language in oral and written historical sources. It is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics with strong ties to etymology. Philology is also defined as the study of ...
and critical notes, emending corrupt passages in the received texts, offering elucidations of the matter, and teaching
laws Law is a set of rules that are created and are law enforcement, enforceable by social or governmental institutions to regulate behavior, with its precise definition a matter of longstanding debate. It has been variously described as a Socia ...
,
manners Etiquette ( /ˈɛtikɛt, -kɪt/) can be defined as a set of norms of personal behavior in polite society, usually occurring in the form of an ethical code of the expected and accepted social behaviors that accord with the conventions and n ...
, religious and philosophical
opinions An opinion is a judgement, Point of view (philosophy), viewpoint, or Proposition, statement that is not conclusive, as opposed to facts, which are truth, true statements. Definition A given opinion may deal with subjectivity, subjective matters ...
of the ancients. Poliziano covered nearly the whole ground of classical literature during his tenure, and published the notes of his courses upon
Ovid Publius Ovidius Naso (; 20 March 43 BC – AD 17/18), known in English as Ovid ( ), was a Augustan literature (ancient Rome), Roman poet who lived during the reign of Augustus. He was a younger contemporary of Virgil and Horace, with whom he i ...
,
Suetonius Gaius Suetonius Tranquillus (), commonly referred to as Suetonius ( ; – after AD 122), was a Roman historian who wrote during the early Imperial era of the Roman Empire. His most important surviving work is ''De vita Caesarum'', common ...
,
Statius Publius Papinius Statius (Greek language, Greek: Πόπλιος Παπίνιος Στάτιος; , ; ) was a Latin poetry, Latin poet of the 1st century CE. His surviving poetry includes an epic in twelve books, the ''Thebaid (Latin poem), Theb ...
,
Pliny the Younger Gaius Plinius Caecilius Secundus (born Gaius Caecilius or Gaius Caecilius Cilo; 61 – ), better known in English as Pliny the Younger ( ), was a lawyer, author, and magistrate of Ancient Rome. Pliny's uncle, Pliny the Elder, helped raise and e ...
, and
Quintilian Marcus Fabius Quintilianus (; 35 – 100 AD) was a Roman educator and rhetorician born in Hispania, widely referred to in medieval schools of rhetoric and in Renaissance writing. In English translation, he is usually referred to as Quin ...
. He also undertook a recension of the text of
Justinian II Justinian II (; ; 668/69 – 4 November 711), nicknamed "the Slit-Nosed" (), was the last Byzantine emperor of the Heraclian dynasty, reigning from 685 to 695 and again from 705 to 711. Like his namesake, Justinian I, Justinian II was an ambitio ...
's ''Digest'' and lectured about it. This recension influenced the
Roman Roman or Romans most often refers to: *Rome, the capital city of Italy *Ancient Rome, Roman civilization from 8th century BC to 5th century AD *Roman people, the people of Roman civilization *Epistle to the Romans, shortened to Romans, a letter w ...
code.


Proposal to King John II of Portugal

Poliziano wrote a letter to
John II of Portugal John II (; ; 3 May 1455 – 25 October 1495), called the Perfect Prince (), was King of Portugal from 1481 until his death in 1495, and also for a brief time in 1477. He is known for reestablishing the power of the Portuguese monarchy, reinvigo ...
paying him a profound homage: :''to render you thanks on behalf of all who belong to this century, which now favours of your quasi-divine merits, now boldly competing with ancient centuries and all Antiquity.'' and considering his achievements to be of merit above
Alexander the Great Alexander III of Macedon (; 20/21 July 356 BC – 10/11 June 323 BC), most commonly known as Alexander the Great, was a king of the Ancient Greece, ancient Greek kingdom of Macedonia (ancient kingdom), Macedon. He succeeded his father Philip ...
or
Julius Caesar Gaius Julius Caesar (12 or 13 July 100 BC – 15 March 44 BC) was a Roman general and statesman. A member of the First Triumvirate, Caesar led the Roman armies in the Gallic Wars before defeating his political rival Pompey in Caesar's civil wa ...
. He offered himself to write an epic work giving an account of John II's accomplishments in navigation and conquests. The king replied in a positive manner, in a letter of October 23, 1491, but delayed the commission. The epic work regarding
Portuguese discoveries Portuguese maritime explorations resulted in numerous territories and maritime routes recorded by the Portuguese on journeys during the 15th and 16th centuries. Portuguese sailors were at the vanguard of European exploration, chronicling and mapp ...
was only written almost one hundred years later by
Luís de Camões Luís Vaz de Camões (; or 1525 – 10 June 1580), sometimes rendered in English as Camoens or Camoëns ( ), is considered Portugal's and the Portuguese language's greatest poet. His mastery of verse has been compared to that of William Shakes ...
. (Translation of the Latin by
Teófilo Braga Joaquim Teófilo Fernandes Braga (February 24, 1843January 28, 1924) was the 2nd president of Portugal, serving in 1915. A Portuguese writer, playwright, politician he became the leader of the Republican Provisional Government after the overthro ...
)'' "render-vos graças em nome de todos quantos pertencemos a este século, o qual agora, por favor dos vossos méritos quasi-divinos, ousa já denodadamente competir com os vetustos séculos e com toda a antiguidade."''


Final years

Poliziano spent his final years without financial or other worries, studying philosophy.
Piero the Unfortunate Piero di Lorenzo de' Medici (15 February 1472 – 28 December 1503), called Piero the Fatuous or Piero the Unfortunate, was the lord of Florence from 1492 until his exile in 1494. Early life Piero di Lorenzo de' Medici was the eldest son of Lor ...
even asked
Pope Alexander VI Pope Alexander VI (, , ; born Roderic Llançol i de Borja; epithet: ''Valentinus'' ("The Valencian"); – 18 August 1503) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 11 August 1492 until his death in 1503. Born into t ...
to make him a cardinal. It is likely that Poliziano was
homosexual Homosexuality is romantic attraction, sexual attraction, or sexual behavior between people of the same sex or gender. As a sexual orientation, homosexuality is "an enduring pattern of emotional, romantic, and/or sexual attractions" exc ...
, or at least had male lovers, and he never married. Evidence includes denunciations of
sodomy Sodomy (), also called buggery in British English, principally refers to either anal sex (but occasionally also oral sex) between people, or any Human sexual activity, sexual activity between a human and another animal (Zoophilia, bestiality). I ...
made to the Florentine authorities, poems and letters of contemporaries, and allusions within his work (most notably the '' Orfeo''). He may also have been a lover of
Pico della Mirandola Giovanni Pico dei conti della Mirandola e della Concordia ( ; ; ; 24 February 146317 November 1494), known as Pico della Mirandola, was an Italian Renaissance nobleman and philosopher. He is famed for the events of 1486, when, at the age of 23, ...
.''The Ugly Renaissance,'' Lee, A., (2013), p.3 Prior to his exhumation in 2007, the circumstances of his death were also sometimes considered to be evidence of homosexuality: some evidence suggested that he was killed by a fever (possibly resulting from
syphilis Syphilis () is a sexually transmitted infection caused by the bacterium ''Treponema pallidum'' subspecies ''pallidum''. The signs and symptoms depend on the stage it presents: primary, secondary, latent syphilis, latent or tertiary. The prim ...
) which was exacerbated by standing under the windowsill of a boy he was infatuated with despite being ill. Others thought that his death was precipitated by the loss of his friend and patron
Lorenzo de' Medici Lorenzo di Piero de' Medici (), known as Lorenzo the Magnificent (; 1 January 1449 – 9 April 1492), was an Italian statesman, the ''de facto'' ruler of the Florentine Republic, and the most powerful patron of Renaissance culture in Italy. Lore ...
in April 1492, Poliziano himself dying on 24 September 1494, just before the foreign invasion gathering in France swept over Italy. In 2007, the bodies of Poliziano and
Pico della Mirandola Giovanni Pico dei conti della Mirandola e della Concordia ( ; ; ; 24 February 146317 November 1494), known as Pico della Mirandola, was an Italian Renaissance nobleman and philosopher. He is famed for the events of 1486, when, at the age of 23, ...
were exhumed from the Church of San Marco in Florence to establish the causes of their deaths.Medici writers exhumed in Italy
BBC News, 28 February 2007. Accessed June 2013.
Forensic tests showed that both Poliziano and Pico likely died of arsenic poisoning, possibly the order of Lorenzo's successor, Piero de' Medici.Malcolm Moore (7 February 2008)

''The Daily Telegraph''. London. Accessed June 2013.


Legacy

Poliziano was well known as a scholar, a professor, a critic, and a Latin poet in an age when the classics were still studied with assimilative curiosity, and not with the scientific industry of a later period. He was the representative of that age of scholarship in which students drew their ideal of life from antiquity. He was also known as an Italian poet, a contemporary of
Ariosto Ludovico Ariosto (, ; ; 8 September 1474 – 6 July 1533) was an Italian poet. He is best known as the author of the romance epic '' Orlando Furioso'' (1516). The poem, a continuation of Matteo Maria Boiardo's ''Orlando Innamorato'', describ ...
. At the same time, he was busy as a translator from the Greek. His versions of
Epictetus Epictetus (, ; , ''Epíktētos''; 50 135 AD) was a Greek Stoic philosopher. He was born into slavery at Hierapolis, Phrygia (present-day Pamukkale, in western Turkey) and lived in Rome until his banishment, when he went to Nicopolis in ...
,
Hippocrates Hippocrates of Kos (; ; ), also known as Hippocrates II, was a Greek physician and philosopher of the Classical Greece, classical period who is considered one of the most outstanding figures in the history of medicine. He is traditionally referr ...
,
Galen Aelius Galenus or Claudius Galenus (; September 129 – AD), often Anglicization, anglicized as Galen () or Galen of Pergamon, was a Ancient Rome, Roman and Greeks, Greek physician, surgeon, and Philosophy, philosopher. Considered to be one o ...
,
Plutarch Plutarch (; , ''Ploútarchos'', ; – 120s) was a Greek Middle Platonist philosopher, historian, biographer, essayist, and priest at the Temple of Apollo (Delphi), Temple of Apollo in Delphi. He is known primarily for his ''Parallel Lives'', ...
's ''Eroticus'' and
Plato Plato ( ; Greek language, Greek: , ; born  BC, died 348/347 BC) was an ancient Greek philosopher of the Classical Greece, Classical period who is considered a foundational thinker in Western philosophy and an innovator of the writte ...
's ''Charmides'' distinguished him as a writer. Of these learned labours, the most universally acceptable to the public of that time were a series of discursive essays on philology and
criticism Criticism is the construction of a judgement about the negative or positive qualities of someone or something. Criticism can range from impromptu comments to a written detailed response. , ''the act of giving your opinion or judgment about the ...
, first published in 1489 under the title of ''Miscellanea''. They had an immediate and lasting effect, influencing the scholars of the next century. Anthony Grafton writes that Poliziano's "conscious adoption of a new standard of accuracy and precision" enabled him "to prove that his scholarship was something new, something distinctly better than that of the previous generation":
By treating the study of antiquity as completely irrelevant to civic life and by suggesting that in any case only a tiny elite could study the ancient world with adequate rigor, Poliziano departed from the tradition of classical studies in Florence. Earlier Florentine humanists had studied the ancient world in order to become better men and citizens. Poliziano by contrast insisted above all on the need to understand the past in the light of every possibly relevant bit of evidence — and to scrap any belief about the past that did not rest on firm documentary foundations ... utwhen he set ancient works back into their historical context Poliziano eliminated whatever contemporary relevance they might have had.


Works

His Latin and Greek works include: * the poem '' Manto'', in which he pronounced a
panegyric A panegyric ( or ) is a formal public speech or written verse, delivered in high praise of a person or thing. The original panegyrics were speeches delivered at public events in ancient Athens. Etymology The word originated as a compound of - ' ...
of
Virgil Publius Vergilius Maro (; 15 October 70 BC21 September 19 BC), usually called Virgil or Vergil ( ) in English, was an ancient Rome, ancient Roman poet of the Augustan literature (ancient Rome), Augustan period. He composed three of the most fa ...
; * the ''Ambra'', which contains an idyllic sketch of Tuscan landscape and a
eulogy A eulogy (from , ''eulogia'', Classical Greek, ''eu'' for "well" or "true", ''logia'' for "words" or "text", together for "praise") is a speech or writing in praise of a person, especially one who recently died or retired, or as a term o ...
of
Homer Homer (; , ; possibly born ) was an Ancient Greece, Ancient Greek poet who is credited as the author of the ''Iliad'' and the ''Odyssey'', two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Despite doubts about his autho ...
; * the ''Rusticus'', which celebrated country life; * the ''Nutricia'', which was intended to serve as a general introduction to the study of ancient and modern poetry. His principal
Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, a Romance ethnic group related to or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance languag ...
works are: * his most highly regarded work in Italian, , or
La Giostra
', written upon Giuliano de' Medici's victory in a tournament in 1475. This work was left unfinished following the 1478
Pazzi conspiracy The Pazzi conspiracy () was a failed plot by members of the Pazzi family and others to displace the Medici family as rulers of Renaissance Florence. On 26 April 1478 there was an attempt to assassinate Lorenzo de' Medici and his brother ...
, which resulted in the assassination of its protagonist. In addition, Lorenzo's wife Clarice strongly disapproved of the humanistic nature of the poem, causing Politian to resign, leave Florence in 1479 and settle in Mantua, where he set to work on the . * the ''Orfeo'', a lyrical drama performed at
Mantua Mantua ( ; ; Lombard language, Lombard and ) is a ''comune'' (municipality) in the Italian region of Lombardy, and capital of the Province of Mantua, eponymous province. In 2016, Mantua was designated as the "Italian Capital of Culture". In 2 ...
with musical accompaniment; * a collection of Tuscan songs, reproducing various forms of popular poetry distinguished by a roseate fluency. His philosophical works are: * ''Praelectio de dialectica'' (1491), an introduction to Aristotelian logic; * ''Lamia. Praelectio in Priora Aristotelis Analytica'' (1492); * ''Dialectica'' (1493), an introduction to a course on Aristotelian philosophy.


English translations

* * * *


Notes


References

*


Further reading

* * * * * * * * * * * * * * * * * • A new beginning. Poliziano’s Panepistemon, in ''Renaissance Encyclopaedism: Studies in Curiosity and Ambition'', ed. by W. S Blanchard – A. Severi, Centre for Reformation and Renissance studies - Victoria University of Toronto, 2018, pp. 249-277


External links

* * {{DEFAULTSORT:Poliziano 1454 births 1494 deaths People from Montepulciano 15th-century LGBTQ people Italian gay writers Gay poets Italian LGBTQ poets Italian Renaissance humanists Italian male poets Neo-Latin poets 15th-century writers in Latin Greek–Latin translators 15th-century Italian poets 15th-century translators Translators of Homer Italian Renaissance writers Medieval Italian LGBTQ people