The ''Abstrusa Glossary'' is a

glossary A glossary (from , ''glossa''; language, speech, wording), also known as a vocabulary or clavis, is an alphabetical list of Term (language), terms in a particular domain of knowledge with the definitions for those terms. Traditionally, a gloss ...

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

from the 7th or 8th century AD.. Typical of such glossaries, it is named after its first lemma, '' abstrusa''.. The ''Abstrusa'' was probably compiled in

Gaul Gaul () was a region of Western Europe first clearly described by the Roman people, Romans, encompassing present-day France, Belgium, Luxembourg, and parts of Switzerland, the Netherlands, Germany, and Northern Italy. It covered an area of . Ac ...

, possibly in

Aquitaine Aquitaine (, ; ; ; ; Poitevin-Saintongeais: ''Aguiéne''), archaic Guyenne or Guienne (), is a historical region of southwestern France and a former Regions of France, administrative region. Since 1 January 2016 it has been part of the administ ...

, since the compiler provides

Gaulish Gaulish is an extinct Celtic languages, Celtic language spoken in parts of Continental Europe before and during the period of the Roman Empire. In the narrow sense, Gaulish was the language of the Celts of Gaul (now France, Luxembourg, Belgium, ...

'' uerna'' as a vernacular translation of Latin ''

alnus Alders are trees of the genus ''Alnus'' in the birch family Betulaceae. The genus includes about 35 species of monoecious trees and shrubs, a few reaching a large size, distributed throughout the north temperate zone with a few species ext ...

''. It is alphabetized to the third letter (i.e., ABC stage), indicating an organized, stable composition.. The ''Abstrusa'' can be found in five manuscripts and one fragment. In the oldest of these (

Vatican Vatican may refer to: Geography * Vatican City, an independent city-state surrounded by Rome, Italy * Vatican Hill, in Rome, namesake of Vatican City * Ager Vaticanus, an alluvial plain in Rome * Vatican, an unincorporated community in the ...

lat. 3321), probably copied in

central Italy Central Italy ( or ) is one of the five official statistical regions of Italy used by the National Institute of Statistics (ISTAT), a first-level NUTS region with code ITI, and a European Parliament constituency. It has 11,704,312 inhabita ...

in the 8th century, it is accompanied by the '' Abolita Glossary''. The same two glossaries are found together in a 10th-century manuscript from

Monte Cassino The Abbey of Monte Cassino (today usually spelled Montecassino) is a Catholic Church, Catholic, Benedictines, Benedictine monastery on a rocky hill about southeast of Rome, in the Valle Latina, Latin Valley. Located on the site of the ancient ...

(Cass. 439), which originated in

Spain Spain, or the Kingdom of Spain, is a country in Southern Europe, Southern and Western Europe with territories in North Africa. Featuring the Punta de Tarifa, southernmost point of continental Europe, it is the largest country in Southern Eur ...

. Although they appear together, the two glossaries are distinct, making use of different sources and containing different definitions. The ''Abstrusa'' is transmitted separately in two manuscripts in the

Bibliothèque Nationale de France The (; BnF) is the national library of France, located in Paris on two main sites, ''Richelieu'' and ''François-Mitterrand''. It is the national repository of all that is published in France. Some of its extensive collections, including bo ...

(Paris lat. 7691 and lat. 2341). Both are written in

Caroline minuscule Carolingian minuscule or Caroline minuscule is a script which developed as a calligraphic standard in the medieval European period so that the Latin alphabet of Jerome's Vulgate Bible could be easily recognized by the literate class from one ...

. Paris lat. 7691 was copied at

Reims Reims ( ; ; also spelled Rheims in English) is the most populous city in the French Departments of France, department of Marne (department), Marne, and the List of communes in France with over 20,000 inhabitants, 12th most populous city in Fran ...

in the 9th century. A further copy is found in Vatican lat. 6018. There is a 9th-century fragment (

Berne Bern (), or Berne (), ; ; ; . is the '' de facto'' capital of Switzerland, referred to as the " federal city".; ; ; . According to the Swiss constitution, the Swiss Confederation intentionally has no "capital", but Bern has governmental i ...

A 92, fr. iii) in

Visigothic minuscule Visigothic script was a type of Middle Ages, medieval script (styles of handwriting), script that originated in the Visigothic Kingdom in Hispania (the Iberian Peninsula). Its more limiting alternative designations and associate it with scri ...

, probably from Aquitaine. Finally, the '' Second Amplonian Glossary'' contains entries clearly borrowed from the ''Abstrusa'', but from a manuscript with variants not found in surviving copies. The main sources of ''Abstrusa'' are marginal ''

scholia Scholia (: scholium or scholion, from , "comment", "interpretation") are grammatical, critical, or explanatory comments – original or copied from prior commentaries – which are inserted in the margin of the manuscript of ancient a ...

'' (explanations of the difficult words) found in copies of the

Bible The Bible is a collection of religious texts that are central to Christianity and Judaism, and esteemed in other Abrahamic religions such as Islam. The Bible is an anthology (a compilation of texts of a variety of forms) originally writt ...

and the works of

Virgil Publius Vergilius Maro (; 15 October 70 BC21 September 19 BC), usually called Virgil or Vergil ( ) in English, was an ancient Rome, ancient Roman poet of the Augustan literature (ancient Rome), Augustan period. He composed three of the most fa ...

. Some of the glosses can be traced to the Virgilian commentaries of

Aelius Donatus Aelius Donatus (; fl. mid-fourth century AD) was a Roman grammarian and teacher of rhetoric. He once taught Jerome, an early Christian Church father who is most known for his translation of the Bible into Latin, known as the Latin Vulgate. N ...

(and to a lesser extent

Servius Servius may refer to: * Servius (praenomen), a personal name during the Roman Republic * Servius the Grammarian (fl. 4th/5th century), Roman Latin grammarian * Servius Asinius Celer (died AD 46), Roman senator * Servius Cornelius Cethegus, Roma ...

) and the ''

Appendix Vergiliana The ''Appendix Vergiliana'' is a collection of Latin poems traditionally ascribed as being the juvenilia (work written as a youth) of Virgil (70–19 BC).Régine ChambertVergil's Epicureanism in his early poems in "Vergil, Philodemus, and the Aug ...

'', but not to the commentaries of

Festus Festus may refer to: People Ancient world *Porcius Festus, Roman governor of Judea from approximately 58 to 62 AD *Sextus Pompeius Festus (later 2nd century), Roman grammarian *Festus (died 305), martyr along with Proculus of Pozzuoli *Festus (h ...

(in contrast to the ''Abolita''). The ''Abstrusa'' seems to have been used by the author of the ''

Proverbia Grecorum The ''Proverbia Grecorum'' (sometimes ''Parabolae Gregorum'', both meaning "proverbs of the Greeks") is an anonymous Latin collection of proverbs compiled in the seventh or eighth century AD in the British Isles, probably in Ireland. Despite the ...

'', probably writing in

Ireland Ireland (, ; ; Ulster Scots dialect, Ulster-Scots: ) is an island in the North Atlantic Ocean, in Northwestern Europe. Geopolitically, the island is divided between the Republic of Ireland (officially Names of the Irish state, named Irelan ...

in the 7th or 8th century.. It was a major source for the 9th-century ''

Liber glossarum The ''Liber glossarum'' (also called the ''Glossarium Ansileubi'') is an enormous compendium of knowledge used for later compilations during the Middle Ages, and a general reference work used by contemporary scholars. It is the first Latin encyclo ...

''. The original version of the ''Abstrusa'' may have been longer than any surviving copy, since its glosses in the ''Liber'' are often longer, suggesting that in its independent transmission it was frequently shortened..

Editions

References

{{reflist Glossaries Early medieval Latin literature