|
Mots D'Heures
''Mots D'Heures: Gousses, Rames: The D'Antin Manuscript'' (''Mother Goose Rhymes''), published in 1967 by Luis d'Antin van Rooten, is purportedly a collection of poems written in archaic French with learned glosses. In fact, they are English-language nursery rhymes written homophonically as a nonsensical French text (with pseudo-scholarly explanatory footnotes); that is, as an English-to-French homophonic translation. The result is not merely the English nursery rhyme but that nursery rhyme as it would sound if spoken in English by someone with a strong French accent. Even the manuscript's title, when spoken aloud, sounds like "Mother Goose Rhymes" with a strong French accent. Here is van Rooten's version of ''Humpty Dumpty'': Sources The original English nursery rhymes that correspond to the numbered poems in ''Mots d’Heures: Gousses, Rames'' are as follows: # Humpty Dumpty # Old King Cole # Hey Diddle Diddle # Old Mother Hubbard # There Was a Little Man and He Had a Lit ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Luis D'Antin Van Rooten
Luis d'Antin van Rooten (November 29, 1906 – June 17, 1973) was a Mexican-born American actor. He was sometimes credited as Louis Van Rooten. Van Rooten was born in Mexico City, Mexico, and emigrated to the United States with his parents when he was eight, growing up in Pennsylvania. He earned his BA at the University of Pennsylvania and worked as an architect before deciding to pursue film work in Hollywood during World War II. His facility with languages made van Rooten an in-demand military radio announcer during the war, and he conducted a variety of broadcasts in Italian, Spanish, and French. This led into film work, often in roles requiring an accent or skill with dialects. Film work Known for his villainous roles, he played Nazi ringleader Heinrich Himmler in '' The Hitler Gang'' (1944) and '' Operation Eichmann'' (1961). He played supporting roles with a number of film stars, including Alan Ladd in ''Two Years Before the Mast'' (1946) and ''Beyond Glory'' (1948), C ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Raymond Roussel
Raymond Roussel (; 20 January 1877 – 14 July 1933) was a French poet, novelist, playwright, musician, and chess enthusiast. Through his novels, poems, and plays he exerted a profound influence on certain groups within 20th century French literature, including the Surrealists, Oulipo, and the authors of the nouveau roman. Biography Roussel was born in Paris, the third and last child in his family, with a brother Georges and sister Germaine. In 1893, at age 15, he was admitted to the Paris Conservatoire for piano. A year later, he inherited a substantial fortune from his deceased father and began to write poetry to accompany his musical compositions. At age 17, he wrote ''Mon Âme'', a long poem published three years later in '' Le Gaulois''. By 1896, he had commenced editing his long poem ''La Doublure'' when he suffered a mental crisis. After the poem was published on 10 June 1897 and was completely unsuccessful, Roussel began to see the psychiatrist Pierre Janet. In subsequent ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Books About Cats
A book is a medium for recording information in the form of writing or images, typically composed of many pages (made of papyrus, parchment, vellum, or paper) bound together and protected by a cover. The technical term for this physical arrangement is ''codex'' (plural, ''codices''). In the history of hand-held physical supports for extended written compositions or records, the codex replaces its predecessor, the scroll. A single sheet in a codex is a leaf and each side of a leaf is a page. As an intellectual object, a book is prototypically a composition of such great length that it takes a considerable investment of time to compose and still considered as an investment of time to read. In a restricted sense, a book is a self-sufficient section or part of a longer composition, a usage reflecting that, in antiquity, long works had to be written on several scrolls and each scroll had to be identified by the book it contained. Each part of Aristotle's ''Physics'' is called a b ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1967 Books
Events January * January 1 – Canada begins a year-long celebration of the 100th anniversary of Confederation, featuring the Expo 67 World's Fair. * January 5 ** Spain and Romania sign an agreement in Paris, establishing full consular and commercial relations (not diplomatic ones). ** Charlie Chaplin launches his last film, '' A Countess from Hong Kong'', in the UK. * January 6 – Vietnam War: USMC and ARVN troops launch ''Operation Deckhouse Five'' in the Mekong Delta. * January 8 – Vietnam War: Operation Cedar Falls starts. * January 13 – A military coup occurs in Togo under the leadership of Étienne Eyadema. * January 14 – The Human Be-In takes place in Golden Gate Park, San Francisco; the event sets the stage for the Summer of Love. * January 15 ** Louis Leakey announces the discovery of pre-human fossils in Kenya; he names the species '' Kenyapithecus africanus''. ** American football: The Green Bay Packers defeat the Kansas City Chiefs 35–10 in the Firs ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
French Nursery Rhymes
French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with France ** French cuisine, cooking traditions and practices Fortnite French places Arts and media * The French (band), a British rock band * "French" (episode), a live-action episode of ''The Super Mario Bros. Super Show!'' * ''Française'' (film), 2008 * French Stewart (born 1964), American actor Other uses * French (surname), a surname (including a list of people with the name) * French (tunic), a particular type of military jacket or tunic used in the Russian Empire and Soviet Union * French's, an American brand of mustard condiment * French catheter scale, a unit of measurement of diameter * French Defence, a chess opening * French kiss, a type of kiss involving the tongue See also * France (other) * Franch, a surname * Frenc ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Phono-semantic Matching
Phono-semantic matching (PSM) is the incorporation of a word into one language from another, often creating a neologism, where the word's non-native quality is hidden by replacing it with Phonetics, phonetically and semantically similar words or roots from the adopting language. Thus the approximate sound and meaning of the original expression in the source language are preserved, though the new expression (the PSM – the phono-semantic match) in the target language may sound native. Phono-semantic matching is distinct from calquing, which includes (semantic) translation but does not include phonetic matching (i.e., retention of the approximate sound of the borrowed word through matching it with a similar-sounding pre-existent word or morpheme in the target language). Phono-semantic matching is also distinct from homophonic translation, which retains the sound of a word but not the meaning. History The term "phono-semantic matching" was introduced by linguist and revivali ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Mondegreen
A mondegreen () is a mishearing or misinterpretation of a phrase in a way that gives it a new meaning. Mondegreens are most often created by a person listening to a poem or a song; the listener, being unable to hear a lyric clearly, substitutes words that sound similar and make some kind of sense. The American writer Sylvia Wright coined the term in 1954, recalling a childhood memory of her mother reading the Scottish ballad " The Bonny Earl of Murray" (from Thomas Percy's 1765 book ''Reliques of Ancient English Poetry''), and mishearing the words "layd him on the green" as "Lady Mondegreen". Drawings by Bernarda Bryson. Reprinted in: Contains the essays "The Death of Lady Mondegreen" and "The Quest of Lady Mondegreen". "Mondegreen" was included in the 2000 edition of the ''Random House Webster's College Dictionary'', and in the ''Oxford English Dictionary'' in 2002. Merriam-Webster's ''Collegiate Dictionary'' added the word in 2008. Etymology In a 1954 essay in '' Harper's M ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Homophonic Translation
Homophonic translation renders a text in one language into a near-homophonic text in another language, usually with no attempt to preserve the original meaning of the text. In one homophonic translation, for example, the English "sat on a wall" is rendered as French "" (literally "gets surprised at the Paris Market"). More generally, homophonic transformation renders a text into a near-homophonic text in the same or another language: ''e.g.'', "recognize speech" could become "wreck a nice beach". Homophonic translation is generally used humorously, as bilingual punning (macaronic language). This requires the listener or reader to understand both the surface, nonsensical translated text, as well as the source text—the surface text then sounds like source text spoken in a foreign accent. Homophonic translation may be used to render proper nouns in a foreign language. If an attempt is made to match meaning as well as sound, it is phono-semantic matching. Examples Frayer Jerk ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Ormonde De Kay
Ormonde is a surname occurring in Portugal (mainly Azores), Brazil, England, and United States. It may refer to: People * Ann Ormonde (born 1935), an Irish politician * James Ormond or Ormonde (c. 1418–1497), the illegitimate son of John Butler, 6th Earl of Ormonde, and Princess Margret of Thormond * John Ormonde (1905–1981), a senior Irish Fianna Fáil politician * Paul Ormond or Ormonde (born 1977), an Irish sportsperson Places * Ormonde Island, Nunavut, Canada * Ormonde, Gauteng, a suburb of Johannesburg, South Africa * Ormonde (Cazenovia, New York), a mansion listed on the U.S. National Register of Historic Places Other uses * The British peerage of the Earl of Ormonde * Ormonde (1883–1904), a thoroughbred racehorse * Ormonde Wind Farm in the Irish Sea * Ormonde Motor Company, manufacturer of motorcycles 1900–1904 See also * Ormond (surname) * Ormond (other) Ormond may refer to: People *Ormond (surname) * Earl of Ormond (Ireland) * Earl of O ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Nursery Rhymes
A nursery rhyme is a traditional poem or song for children in Britain and many other countries, but usage of the term dates only from the late 18th/early 19th century. The term Mother Goose rhymes is interchangeable with nursery rhymes. From the mid-16th century nursery rhymes begin to be recorded in English plays, and most popular rhymes date from the 17th and 18th centuries. The first English collections, '' Tommy Thumb's Song Book'' and a sequel, ''Tommy Thumb's Pretty Song Book'', were published by Mary Cooper in 1744. Publisher John Newbery's stepson, Thomas Carnan, was the first to use the term Mother Goose for nursery rhymes when he published a compilation of English rhymes, ''Mother Goose's Melody, or, Sonnets for the Cradle'' (London, 1780). History Lullabies The oldest children's songs of which we have records are lullabies, intended to help a child fall asleep. Lullabies can be found in every human culture. The English term lullaby is thought to come from "lu, lu" ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
N'Heures Souris Rames
''N'Heures Souris Rames'' (''Nursery Rhymes'') is a book of homophonic translations from English to French, published in 1980 by Ormonde de Kay. It contains some forty nursery rhymes, among which are ''Coucou doux de Ledoux (Cock-A-Doodle-Doo)'', ''Signe, garçon. Neuf Sikhs se pansent (Sing a Song of Sixpence)'' and ''Hâte, carrosse bonzes (Hot Cross Buns)''. Below is de Kay's '' Georgie Porgie'' in the original English with the translation into French: Each poem is accompanied by a series of footnotes, ostensibly explaining obscure terms and references in the French, which parody the scholarly footnotes of philological texts. See also * '' Anguish Languish'' (1956) * ''Mots d'Heures'' (1967) * Homophonic translation * Mondegreen * Phono-semantic matching Phono-semantic matching (PSM) is the incorporation of a word into one language from another, often creating a neologism, where the word's non-native quality is hidden by replacing it with Phonetics, phonetically and ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Anguish Languish
The Anguish Languish is an ersatz language constructed from similar-sounding English language words. It was created by Howard L. Chace circa 1940, and he later collected his stories and poems in the book ''Anguish Languish'' (Prentice-Hall, 1956).Chace, Howard L. ''Anguish Languish'', Prentice-Hall, 1967. It is not really a language but rather humorous homophonic transformation. Example: "Ladle Rat Rotten Hut" means "Little Red Riding Hood" and "Mural: Yonder nor sorghum stenches shut ladle gulls stopper torque wet strainers" means: "Moral: Under no circumstances should little girls stop to talk with strangers". Chace offered this description: "The Anguish Languish consists only of the purest of English words, and its chief raison d'être is to demonstrate the marvelous versatility of a language in which almost anything can, if necessary, be made to mean something else." His story "Ladle Rat Rotten Hut" is "Little Red Riding Hood" re-written with similar-sounding words (all of them ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
